[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Korean (ko) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to fc6078a68462f08e9dca941bce590ff19d496c5b (commit)
       from 6be99ef85532f545729d5741eec20b0cb7595314 (commit)

commit fc6078a68462f08e9dca941bce590ff19d496c5b
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date:   Thu Apr 19 00:29:20 2012 +0200

    l10n: Updated Korean (ko) translation to 100%
    
    New status: 537 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/ko.po | 2371 ++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 625 insertions(+), 1746 deletions(-)

diff --git a/lib/po/ko.po b/lib/po/ko.po
index 81cc333..af0bedc 100644
--- a/lib/po/ko.po
+++ b/lib/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 06:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 07:27+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -20,96 +20,86 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
+#: projects/nav.php:1
+#: download/nav.php:14
+#: getinvolved/nav.php:14
 #: community/nav.php:1
 msgid "Related Sites"
 msgstr "ê´€ë ¨ 사이트"
 
 #: projects/nav.php:4
 msgid "Docs"
-msgstr ""
+msgstr "문서"
 
 #: projects/nav.php:5
-#, fuzzy
 msgid "online documentation for the core modules of Xfce"
-msgstr "Xfce의 주요 구성요소는 무엇입니까?"
+msgstr "Xfce 핵심 모듈에 대한 온라인 문서"
 
-#: projects/nav.php:9 download/nav.php:32
-#, fuzzy
+#: projects/nav.php:9
+#: download/nav.php:32
 msgid "Goodies"
-msgstr "Xfce Goodies"
+msgstr "Goodies"
 
-#: projects/nav.php:10 download/nav.php:33
+#: projects/nav.php:10
+#: download/nav.php:33
 msgid "wiki with information on additional software for Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 추가 소프트웨어 ì •ë³´ 위키"
 
-#: projects/index.php:3 header.php:60
+#: projects/index.php:3
+#: header.php:60
 msgid "Projects"
 msgstr "í”„ë¡œì íŠ¸"
 
 #: projects/index.php:7
 msgid "Learn More →"
-msgstr ""
+msgstr "더 알아보기 →"
 
 #: projects/index.php:12
-msgid ""
-"The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
-"desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
-"information."
-msgstr ""
-"Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì—ëŠ” 데스크톱의 각 부분에 대한 ì œê°ê°ì˜ 수많은 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 포함합"
-"니다. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ê¸° 위해 해당 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 페이지를 ë³´ìœ "
-"í•˜ê³  있습니다."
+msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal information."
+msgstr "Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì—ëŠ” 데스크톱의 각 부분에 대한 ì œê°ê°ì˜ 수많은 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 포함합니다. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ê¸° 위해 해당 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 페이지를 ë³´ìœ í•˜ê³  있습니다."
 
-#: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
+#: projects/index.php:15
+#: about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
 msgstr "핵심 구성요소"
 
-#: projects/index.php:18 about/index.php:29 about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:18
+#: about/index.php:29
+#: about/tour44.php:71
 msgid "Window Manager"
 msgstr "창 관리자"
 
 #: projects/index.php:20
-msgid ""
-"It manages the placement of application windows on the screen, provides "
-"window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr ""
-"ì°½ 관리자는 화면에 ë–  있는 프로그램 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° "
-"작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
+msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr "ì°½ 관리자는 화면에 ë–  있는 프로그램 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° 작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
 
-#: projects/index.php:25 about/index.php:35 about/tour46.php:25
+#: projects/index.php:25
+#: about/index.php:35
+#: about/tour46.php:25
 #: about/tour44.php:102
 msgid "Panel"
 msgstr "패널"
 
 #: projects/index.php:27
-msgid ""
-"The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
-"panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
-msgstr ""
-"패널은 프로그램 실행 아이콘, 패널 메뉴, 시계, 데스크톱 ì „í™˜ê¸° 등을 포함한 모"
-"ë“  프로그램을 항상 띄울 수 있게 하는 막대입니다."
+msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
+msgstr "패널은 프로그램 실행 아이콘, 패널 메뉴, 시계, 데스크톱 ì „í™˜ê¸° 등을 포함한 ëª¨ë“  프로그램을 항상 띄울 수 있게 하는 막대입니다."
 
-#: projects/index.php:35 about/index.php:32
+#: projects/index.php:35
+#: about/index.php:32
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr "데스크톱 관리자"
 
 #: projects/index.php:37
-msgid ""
-"This program sets the background image and provides a root window menu, "
-"desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr ""
-"이 프로그램은 ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화"
-"í•œ 아이콘과 ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
+msgid "This program sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgstr "이 프로그램은 ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화한 아이콘과 ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
-#: projects/index.php:42 about/index.php:38
+#: projects/index.php:42
+#: about/index.php:38
 msgid "Session Manager"
 msgstr "세션 관리자"
 
 #: projects/index.php:44
-msgid ""
-"The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of "
-"the user session."
+msgid "The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of the user session."
 msgstr "세션 관리자는 사용자 세션의 시동과 종료에 대한 ëª¨ë“  부분을 ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:52
@@ -120,26 +110,21 @@ msgstr "ì„¤ì • 관리자"
 msgid "It allows you to configure every detail of your desktop environment."
 msgstr "ì„¤ì • 관리자는 데스크톱 환경의 ëª¨ë“  세부사항을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
-#: projects/index.php:59 about/index.php:41
+#: projects/index.php:59
+#: about/index.php:41
 msgid "Application Finder"
 msgstr "프로그램 탐색기"
 
 #: projects/index.php:61
-msgid ""
-"Allows you to search, launch and find information about applications "
-"installed on your system."
-msgstr ""
-"시스템에 설치한 프로그램에 대해 ê²€ìƒ‰í•˜ê³ , 실행하며 ì •ë³´ë¥¼ 찾을 수 있게 해줍니"
-"다."
+msgid "Allows you to search, launch and find information about applications installed on your system."
+msgstr "시스템에 설치한 프로그램에 대해 ê²€ìƒ‰í•˜ê³ , 실행하며 ì •ë³´ë¥¼ 찾을 수 있게 해줍니다."
 
 #: projects/index.php:69
 msgid "Xfce Libraries"
 msgstr "Xfce 라이브러리"
 
 #: projects/index.php:71
-msgid ""
-"They provide additional functions and widgets which ease the development of "
-"applications."
+msgid "They provide additional functions and widgets which ease the development of applications."
 msgstr "프로그램의 개발을 용이하게 하는 ì¶”ê°€ì ì¸ 함수와 ìœ„ì ¯ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:78
@@ -151,11 +136,8 @@ msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar 파일 관리자"
 
 #: projects/index.php:88
-msgid ""
-"Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
-"and easy-to-use."
-msgstr ""
-"Thunar는 바닥부터 ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 설계한 ìµœì‹  파일 관리자 입니다."
+msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
+msgstr "Thunar는 바닥부터 ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 설계한 ìµœì‹  파일 관리자 입니다."
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
@@ -174,9 +156,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "터미널"
 
 #: projects/index.php:107
-msgid ""
-"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
-"backgrounds."
+msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
 msgstr "터미널은 탭과 투명 배경기능이 있는 ìµœì‹  터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„° 입니다."
 
 #: projects/index.php:116
@@ -211,7 +191,8 @@ msgstr "그림 보기"
 msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë ˆë˜ëŠ” 가벼운 그림 보기 프로그램입니다."
 
-#: header.php:6 frontpage.php:68
+#: header.php:6
+#: frontpage.php:68
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Xfce 데스크톱 환경"
 
@@ -223,129 +204,115 @@ msgstr "분류"
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
+#: header.php:56
+#: about/nav.php:4
+#: about/index.php:1
 msgid "About"
 msgstr "ì •ë³´"
 
-#: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
+#: header.php:57
+#: frontpage.php:72
+#: download/nav.php:4
+#: download/index.php:5
 #: about/news.php:54
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
-#: header.php:58 community/index.php:3
+#: header.php:58
+#: community/index.php:3
 msgid "Community"
 msgstr "커뮤니티"
 
-#: header.php:59 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
+#: header.php:59
+#: getinvolved/nav.php:4
+#: getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr "참여하기"
 
-#: header.php:64 header.php:78
+#: header.php:64
+#: header.php:78
 msgid "Change language"
 msgstr "언어 변경"
 
 #: footer.php:6
 #, php-format
-msgid ""
-"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
-"was last modified on %s."
-msgstr ""
-"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. 이 페이지"
-"는 %s에 마지막으로 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
+msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. 이 페이지는 %s에 마지막으로 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:15
-msgid ""
-"The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
-"users."
-msgstr ""
+msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
+msgstr "기본 Xfce 데스크톱은 ìœ ë‹‰ìŠ¤ 사용자에게 ë‹¨ìˆœí•˜ê³  ë§¤ë ¥ì ì¸ 데스크톱을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:18
-msgid ""
-"Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
-"the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
-"intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr ""
+msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
+msgstr "Thunar는 Xfce 데스크톱의 파일 관리자입니다. ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 새로 설계했습니다. 사용자 인터페이스는 ê¹”ë”í•˜ê³  ì§ê´€ì ì´ë©° 혼란되는 요소들이나 쓸데 없는 옵션을 ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 포함하지 않았습니다."
 
 #: frontpage.php:21
-msgid ""
-"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
-"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
-"you to easily manage your system."
-msgstr ""
+msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
+msgstr "Xfce 데스크톱은 하드웨어를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 필요한 데스크탑 모양새와 여러분이 시스템을 쉽게 ê´€ë¦¬í•  수 있도록 하는 데스크탑에 중요한 다른 ëª¨ë“  ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:24
-msgid ""
-"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
-"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
-"styles giving it the look you want!"
-msgstr ""
+msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
+msgstr "Xfce ì°½ 관리자는 데스크탑의 핵심 요소입니다. ë¹ ë¥´ê³  확실한 ì°½ 관리를 í•  수 있게 ì¡°ì •í•  수 있습니다. 여러분이 원하는 모양새가 되게끔 하는 100가지 ì •ë„ì˜ 테두리 형태를 ê°–ì¶”ê³  있습니다!"
 
 #: frontpage.php:27
-msgid ""
-"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
-"items you need right where you need them. It has three different display "
-"modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr ""
+msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgstr "Xfce 패널은 수많은 방법으로 사용자의 취향에 따라 ì„¤ì •í•  수 있어 여러분이 필요한 곳에 바로바로 필요한 ëª¨ë“  항목을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 3가지의 각기 다른 표시모드, 투명도, ê·¸ë¦¬ê³  약간 많은 ì œê°ê°ì˜ 플러그인들이 있습니다."
 
 #: frontpage.php:30
-msgid ""
-"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
-"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
-"browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr ""
+msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgstr "핵심 데스크톱 기능 ë§ê³ ë„, 그림 보기, 미도리 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €, 작업관리자, 쪽지 플러그인, ë‹¬ë ¥ê³¼ 같은 Xfce  ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ 개발한 수많은 프로그램들이 있습니다."
 
-#: frontpage.php:69 about/index.php:7
-msgid ""
-"Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
-"It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
-"appealing and user friendly."
-msgstr ""
-"Xfce는 UNIX 계열 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 위한 가벼운 데스크톱 환경입니다. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ "
-"ëŒê³  사용자에게 친숙하면서도 ë¹ ë¥¸ 속도를 ì§€ë‹ˆê³  시스템 자원을 ì ê²Œ 소모하는 "
-"것을 목표로 하였습니다."
+#: frontpage.php:69
+#: about/index.php:7
+msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
+msgstr "Xfce는 UNIX 계열 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 위한 가벼운 데스크톱 환경입니다. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ ëŒê³  사용자에게 친숙하면서도 ë¹ ë¥¸ 속도를 ì§€ë‹ˆê³  시스템 자원을 ì ê²Œ 소모하는 것을 목표로 하였습니다."
 
 #: frontpage.php:73
 msgid "get the source tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "소스 타르볼을 얻습니다"
 
 #: frontpage.php:77
-#, fuzzy
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 #: frontpage.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "release notes for Xfce %s"
-msgstr "%s 릴리즈 노트"
+msgstr "Xfce %s 릴리즈 노트입니다"
 
 #: frontpage.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s Tour"
-msgstr "둘러보기"
+msgstr "%s 둘러보기"
 
 #: frontpage.php:83
 msgid "visual tour about new features in the latest releases"
-msgstr ""
+msgstr "최근 릴리즈들의 새로운 기능에 대한 ì‹œê°ì  둘러보기입니다"
 
-#: frontpage.php:87 about/nav.php:25 about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:87
+#: about/nav.php:25
+#: about/screenshots.php:1
 msgid "Screenshots"
 msgstr "스크린샷"
 
-#: frontpage.php:88 about/nav.php:26
-#, fuzzy
+#: frontpage.php:88
+#: about/nav.php:26
 msgid "examples of Xfce desktops ordered by version"
-msgstr "ë²„ì „ìˆœ Xfce 스크린샷들 입니다."
+msgstr "ë²„ì „ìˆœ Xfce 데스크톱 ì˜ˆì œìž…ë‹ˆë‹¤"
 
-#: frontpage.php:97 about/news.php:12
+#: frontpage.php:97
+#: about/news.php:12
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 피드 가입"
 
 #: frontpage.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Latest News"
-msgstr "Xfce 소식"
+msgstr "최근 소식"
 
-#: frontpage.php:104 about/news.php:34 feed.php:42
+#: frontpage.php:104
+#: about/news.php:34
+#: feed.php:42
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr "Xfce %s을(를) 출시했습니다"
@@ -355,106 +322,75 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "페이지 없음"
 
 #: 404.php:5
-msgid ""
-"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
+msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
 msgstr "죄송합니다만 여러분이 요청한 페이지나 파일이 이 서버에 없습니다."
 
 #: 404.php:7
-msgid ""
-"If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
-"this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
-"the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
-msgstr ""
-"이 페이지로 ìœ ë„í•˜ëŠ” 링크를 ëˆŒë €ê±°ë‚˜ 이 페이지로 도달하게 í•œ 검색엔진 또는 북"
-"마크에 ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, 여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지가 ì œê±° 되었거나, 이름이 바뀌었거"
-"나, 임시로 ì‚¬ìš©í•  수 없는 상태일 가능성이 큽니다."
+msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
+msgstr "이 페이지로 ìœ ë„í•˜ëŠ” 링크를 ëˆŒë €ê±°ë‚˜ 이 페이지로 도달하게 í•œ 검색엔진 또는 북마크에 ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, 여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지가 ì œê±° 되었거나, 이름이 바뀌었거나, 임시로 ì‚¬ìš©í•  수 없는 상태일 가능성이 큽니다."
 
 #: 404.php:10
-msgid ""
-"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr ""
-"여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지를 찾기 위해 다음 방법 중 한가지를 시도하여 주시기 ë°”"
-"랍니다:"
+msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
+msgstr "여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지를 찾기 위해 다음 방법 중 한가지를 시도하여 주시기 바랍니다:"
 
 #: 404.php:14
-msgid ""
-"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
-"spelled correctly."
-msgstr ""
-"페이지 주소를 주소 표시줄에 ìž…ë ¥í–ˆì„ 경우, 올바르게 ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ 확인합니다."
+msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
+msgstr "페이지 주소를 주소 표시줄에 ìž…ë ¥í–ˆì„ 경우, 올바르게 ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ 확인합니다."
 
 #: 404.php:15
-msgid ""
-"Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
-"information you want."
-msgstr ""
-"<a href=\"/\">Xfce 홈 페이지</a>를 ì—´ê³ , 여러분이 원하는 ì •ë³´ì— 대한 링크를 "
-"찾습니다."
+msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
+msgstr "<a href=\"/\">Xfce 홈 페이지</a>를 ì—´ê³ , 여러분이 원하는 ì •ë³´ì— 대한 링크를 찾습니다."
 
 #: 404.php:16
 msgid "Click the Back button to try another link."
 msgstr "다른 링크로 ì ‘ê·¼í•´ë³´ê¸° 위해 뒤로 가기 단추를 누릅니다."
 
 #: 404.php:20
-msgid ""
-"You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
-"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
-"is needed."
-msgstr ""
-"여러분의 검색에 도움이 되기 위해, 또는 여러분이 필요한경우 ë¬¸ì œë¥¼ 알리기 위"
-"í•´ ì–¸ì œë“ ì§€ <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">웹 마스터에게 질의</a>í•  "
-"수 있습니다."
+msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
+msgstr "여러분의 검색에 도움이 되기 위해, 또는 여러분이 필요한경우 ë¬¸ì œë¥¼ 알리기 위해 ì–¸ì œë“ ì§€ <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">웹 마스터에게 질의</a>í•  수 있습니다."
 
-#: download/nav.php:1 about/nav.php:1 getinvolved/nav.php:1
-#, fuzzy
+#: download/nav.php:1
+#: about/nav.php:1
+#: getinvolved/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
-msgstr "ê´€ë ¨ 사이트"
+msgstr "ê´€ë ¨ 페이지"
 
-#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7
+#: download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "ChangeLog"
 
 #: download/nav.php:8
 msgid "release notes of each Xfce release"
-msgstr ""
+msgstr "각각의 Xfce 릴리즈에 대한 릴리즈 노트"
 
 #: download/nav.php:17
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "아카티브"
 
 #: download/nav.php:18
 msgid "the Xfce download archive"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 다운로드 아카이브"
 
 #: download/nav.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Building"
-msgstr "Xfce 빌드"
+msgstr "빌드"
 
 #: download/nav.php:23
 msgid "documentation on building Xfce from source"
-msgstr ""
+msgstr "소스로부터 Xfce 빌드하기 문서"
 
 #: download/nav.php:27
 msgid "GIT"
-msgstr ""
+msgstr "GIT"
 
 #: download/nav.php:28
-#, fuzzy
 msgid "browse the source repositories"
-msgstr "GIT ì €ìž¥ì†Œ 탐색"
+msgstr "소스 ì €ìž¥ì†Œ 탐색"
 
 #: download/index.php:12
-msgid ""
-"Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
-"want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
-"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
-"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr ""
-"Xfce와 함께 나오는 대부분의 배포판은 그들의 패키징 형식을 ì§€ë‹ˆê³  있지만, 최"
-"ì‹  ë²„ì „ì„ 원하거나 바닥부터 Xfce를 ë¹Œë“œí•˜ê³  싶다면 아래에서 패키지를 찾을 수 "
-"있습니다. Xfce를 컴파일하는 방법에 대한 설명은 <a href=\"http://docs.xfce."
-"org/xfce/building\" class=\"external\">여기</a>에 있습니다."
+msgid "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgstr "Xfce와 함께 나오는 대부분의 배포판은 그들의 패키징 형식을 ì§€ë‹ˆê³  있지만, ìµœì‹  ë²„ì „ì„ 원하거나 바닥부터 Xfce를 ë¹Œë“œí•˜ê³  싶다면 아래에서 패키지를 찾을 수 있습니다. Xfce를 컴파일하는 방법에 대한 설명은 <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">여기</a>에 있습니다."
 
 #: download/index.php:15
 #, php-format
@@ -463,34 +399,16 @@ msgstr "ì•ˆì • 릴리즈 %s"
 
 #: download/index.php:18
 #, php-format
-msgid ""
-"Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
-"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. 이 릴리즈에 대한 변경사항"
-"은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
+msgid "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr "Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. 이 릴리즈에 대한 변경사항은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:25
 msgid "Individual releases"
 msgstr "개별 릴리즈"
 
 #: download/index.php:27
-msgid ""
-"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
-"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
-"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
-"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
-"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
-"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Xfce의 각각의 패키지는 개별 ì•ˆì •í™” 또는 (<a href=\"/about/releasemodel\">릴리"
-"즈 모델</a>에서 설명한 것과 같은) 핵심 패키지를 포함한 개발 릴리즈로 만들 수 "
-"있습니다. <a href=\"/community/lists\">Xfce 사용자 메일링 리스트</a>의 릴리"
-"즈 알림을 지켜보거나 <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">릴리"
-"즈 피드</a>를 관찰 또는 Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca 채널"
-"</a>을 지켜볼 수 있습니다. "
+msgid "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, including the core packages (as described in the <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
+msgstr "Xfce 각각의 패키지는 개별 ì•ˆì •í™” 또는 (<a href=\"/about/releasemodel\">릴리즈 모델</a>에서 설명한 것과 같은) 핵심 패키지를 포함한 개발 릴리즈로 만들 수 있습니다. <a href=\"/community/lists\">Xfce 사용자 메일링 리스트</a>의 릴리즈 알림을 보시거나 <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">릴리즈 피드</a>를 관찰 또는 Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca 채널</a>을 보실 수 있습니다. "
 
 #: download/index.php:35
 #, php-format
@@ -499,165 +417,122 @@ msgstr "ì´ì „ 릴리즈 %s"
 
 #: download/index.php:37
 #, php-format
-msgid ""
-"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
-"This release should not be used in a production environments. If you are "
-"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
-"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
-"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr ""
-"Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  개발 릴리즈입니다. 이 릴리즈는 생산 "
-"환경에 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다. 이 릴리즈의 다운로드에 대해 í™•ì‹ ì´ 서지 않는다면, "
-"ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • 릴리즈</a>를 사용하는 것이 좋을 것입니다. 이 릴"
-"리즈에 대한 변경사항은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 "
-"수 있습니다."
+msgid "Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. This release should not be used in a production environments. If you are uncertain about downloading this release, you should probably use the <a href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr "Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  개발 릴리즈입니다. 이 릴리즈는 생산 환경에 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다. 이 릴리즈의 다운로드에 대해 í™•ì‹ ì´ 서지 않는다면, ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • 릴리즈</a>를 사용하는 것이 좋을 것입니다. 이 릴리즈에 대한 변경사항은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:46
 msgid "Distributions"
 msgstr "배포판"
 
 #: download/index.php:48
-msgid ""
-"A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
-"build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
-"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
-"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
-"your favorite distro provides packages as well."
-msgstr ""
-"ì œê°ê¸° 수많은 배포판은 Xfce 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfce를 기반으로 빌드한 ìœ ëª…"
-"한 예로는 <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">주분투(Xubuntu)</a>, <a href="
-"\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">페도라 Xfce 스핀</a>, <a href="
-"\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ 있는데, 이것 ë§ê³ ë„ 여러분이 좋아하"
-"는 배포판에서 패키지처럼 ì œê³µí•´ì¤„ 가능성도 있습니다."
+msgid "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance your favorite distro provides packages as well."
+msgstr "ì œê°ê¸° 수많은 배포판은 Xfce 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfce를 기반으로 빌드한 ìœ ëª…í•œ 예로는 <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">주분투(Xubuntu)</a>, <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">페도라 Xfce 스핀</a>, <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ 있는데, 이것 ë§ê³ ë„ 여러분이 좋아하는 배포판에서 패키지처럼 ì œê³µí•´ì¤„ 가능성도 있습니다."
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
-msgid ""
-"You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
-"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s"
-"\">DistroWatch.com</a>에서 좀 더 완벽한 목록을 찾을 수 있습니다."
+msgid "You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgstr "<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>에서 좀 더 ì™„ì „í•œ 목록을 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:54
 msgid "Artwork"
 msgstr "아트"
 
 #: download/index.php:56
-#, fuzzy, php-format
-msgid ""
-"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
-"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
-"subject to the LGPL copyright license."
-msgstr ""
-"Xfce 아트 타르볼은 <a href=\"/downloads/xfce_artwork.tar.bz2\">여기</a>에서 "
-"다운로드 í•  수 있습니다. ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ 배너를 포함합니다. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œ"
-"는 LGPL ì €ìž‘ê¶Œ 라이센스를 따릅니다."
+#, php-format
+msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
+msgstr "Xfce 아트워크 타르볼은 <a href=\"%s\">여기</a>에서 다운로드 í•  수 있습니다. ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ 배너를 포함합니다. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œëŠ” LGPL ì €ìž‘ê¶Œ 라이센스를 따릅니다."
 
 #: download/changelogs/index.php:6
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
-#, fuzzy
+#: download/changelogs/index.php:7
+#: about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.8"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
-#, fuzzy
+#: download/changelogs/index.php:8
+#: about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.6"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
-#, fuzzy
+#: download/changelogs/index.php:9
+#: about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.4"
-msgstr "Xfce 4.4 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
-#, fuzzy
+#: download/changelogs/index.php:10
+#: about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.2"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.2"
 
 #: download/changelogs/index.php:34
-msgid ""
-"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
-"the list below to see the changes in the release. "
-msgstr ""
-"Xfce 릴리즈 노트는 ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— 따릅니다. 릴리즈의 변경사항을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ 아래 "
-"목록에서 여러분의 ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from the list below to see the changes in the release. "
+msgstr "Xfce 릴리즈 노트는 ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— 따릅니다. 릴리즈의 변경사항을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ 아래 목록에서 여러분의 ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: about/nav.php:5
 msgid "general information about the Xfce desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 데스크톱에 대한 일반 ì •ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤"
 
 #: about/nav.php:9
-#, fuzzy
 msgid "4.10 Tour"
-msgstr "둘러보기"
+msgstr "4.10 둘러보기"
 
 #: about/nav.php:10
 msgid "visual tour about new features in the last major releases"
-msgstr ""
+msgstr "최근 주 릴리즈의 새로운 기능에 대한 ì‹œê°ì  둘러보기"
 
 #: about/nav.php:14
-#, fuzzy
 msgid "4.8 Tour"
-msgstr "둘러보기"
+msgstr "4.8 둘러보기"
 
 #: about/nav.php:15
-#, fuzzy
 msgid "4.6 Tour"
-msgstr "둘러보기"
+msgstr "4.6 둘러보기"
 
 #: about/nav.php:16
-#, fuzzy
 msgid "4.4 Tour"
-msgstr "둘러보기"
+msgstr "4.4 둘러보기"
 
-#: about/nav.php:20 about/news.php:6
+#: about/nav.php:20
+#: about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "소식"
 
 #: about/nav.php:21
-#, fuzzy
 msgid "release announcements"
-msgstr "Xfce 릴리즈 알림"
+msgstr "릴리즈 알림"
 
-#: about/nav.php:30 about/tour46.php:240 about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:30
+#: about/tour46.php:240
+#: about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "ì œìž‘ìž"
 
 #: about/nav.php:31
-#, fuzzy
 msgid "list of all contributors"
-msgstr "ì´ì „ 공헌자"
+msgstr "ëª¨ë“  공헌자 목록"
 
-#: about/nav.php:35 about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:35
+#: about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "릴리즈 모델"
 
 #: about/nav.php:36
 msgid "the Xfce release policy for core modules"
-msgstr ""
+msgstr "핵심 모듈에 대한 Xfce 릴리즈 ì •ì±…"
 
 #: about/releasemodel.php:10
-msgid ""
-"In the past the same questions and discussions have come up over and over "
-"again whenever a new release was in sight, like:"
-msgstr ""
-"ì˜ˆì „ì—ë„ 다음과 같이 새 릴리즈가 ì¶œì‹œë  때마다 똑같은 질문과 이야기를 또 하"
-"ê³  또 했습니다 :P :"
+msgid "In the past the same questions and discussions have come up over and over again whenever a new release was in sight, like:"
+msgstr "ì˜ˆì „ì—ë„ 다음과 같이 새 릴리즈가 ì¶œì‹œë  때마다 똑같은 질문과 이야기를 또 í•˜ê³  또 했습니다 :P :"
 
 #: about/releasemodel.php:14
 msgid "What are the core components of Xfce?"
 msgstr "Xfce의 주요 구성요소는 무엇입니까?"
 
 #: about/releasemodel.php:15
-msgid ""
-"How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-"
-"based)?"
+msgid "How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-based)?"
 msgstr "릴리즈를 ì–´ë– í•œ 방식(시간 기반, 기능 기반)으로 자주 합니까?"
 
 #: about/releasemodel.php:16
@@ -681,24 +556,16 @@ msgid "What do we use as a replacement for SVN revision versioning with Git?"
 msgstr "GITë¡œ ë²„ì „ 매김하는 SVN ë¦¬ë¹„ì „ì˜ 대체수단으로 무엇을 사용합니까?"
 
 #: about/releasemodel.php:24
-msgid ""
-"This document intends to answer these questions and aims at defining a "
-"policy that we can refer to when planning releases."
-msgstr ""
-"이 문서는 이 질문에 대한 답변을 하기 위해 작성되었으며 릴리즈를 ê³„íší• ë•Œ 우리"
-"ê°€ ì œê³µí•  수 있는 ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” 것을 목표로 삼습니다."
+msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
+msgstr "이 문서는 이 질문에 대한 답변을 하기 위해 작성되었으며 릴리즈를 ê³„íší• ë•Œ 우리가 ì œê³µí•  수 있는 ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” 것을 목표로 삼습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:27
 msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "Xfce 핵심 데스크톱"
 
 #: about/releasemodel.php:51
-msgid ""
-"All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
-"defined in this document."
-msgstr ""
-"Xfce 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 구성요소는 이 문서에 ì •ì˜í•œ 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따라야 í•©"
-"니다."
+msgid "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy defined in this document."
+msgstr "Xfce 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 구성요소는 이 문서에 ì •ì˜í•œ 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따라야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:54
 msgid "Essential Dependencies"
@@ -709,28 +576,12 @@ msgid "The Release Cycle"
 msgstr "릴리즈 주기"
 
 #: about/releasemodel.php:64
-msgid ""
-"The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
-"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
-"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
-"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
-"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
-"version of Xfce."
-msgstr ""
-"릴리즈 주기는 짧은 계획 단계, 개발 릴리즈의 개발 단계와 ì „ì²´ Xfce 핵심 데스크"
-"톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 출시하는 출시 단계로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다.  이 단계들에 있"
-"ì–´ ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, 현재 ì•ˆì • 릴리즈의 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì •ì€ ê³„ì†ë  것입니다. 이 "
-"단계 동안에는, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— 대한 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ ë³´ì•ˆìˆ˜ì •íŒì„ ì¶œì‹œí•  것입니"
-"다."
+msgid "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with development releases and a release phase, eventually leading to a new stable release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a maintenance process of the current stable release will continue. During this phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable version of Xfce."
+msgstr "릴리즈 주기는 짧은 계획 단계, 개발 릴리즈의 개발 단계와 ì „ì²´ Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 출시하는 출시 단계로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다.  이 단계들에 있어 ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, 현재 ì•ˆì • 릴리즈의 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì •ì€ ê³„ì†ë  것입니다. 이 단계 동안에는, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— 대한 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ ë³´ì•ˆìˆ˜ì •íŒì„ ì¶œì‹œí•  것입니다."
 
 #: about/releasemodel.php:68
-msgid ""
-"Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
-"maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
-"xfwm4."
-msgstr ""
-"아래를 통해 Xfce 4.8의 세가지 구성요소 Thunar, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4의 릴리즈 주기"
-"와 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ 그래픽 타임라인을 ë³¼ 수 있습니다."
+msgid "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and xfwm4."
+msgstr "아래를 통해 Xfce 4.8의 세가지 구성요소 Thunar, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4의 릴리즈 주기와 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ 그래픽 타임라인을 ë³¼ 수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:73
 msgid "Example Release Cycle"
@@ -741,53 +592,24 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
 msgstr "주기 계획 (2(+2) 주)"
 
 #: about/releasemodel.php:80
-msgid ""
-"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
-"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
-"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
-"weeks)."
-msgstr ""
-"이 단계는 출시 주기의 시작이 되며, ì‚¬ìš©í•  의존 요소를 ê²°ì •í•˜ê³  또한 주기(처"
-"음 2주간)에 대한 릴리즈 팀을 조직하기도 합니다. 심지어는 의존성 ê³ ì •(이후 4주"
-"간)과 직결되기도 합니다."
+msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 weeks)."
+msgstr "이 단계는 출시 주기의 시작이 되며, ì‚¬ìš©í•  의존 요소를 ê²°ì •í•˜ê³  또한 주기(처음 2주간)에 대한 릴리즈 팀을 조직하기도 합니다. 심지어는 의존성 ê³ ì •(이후 4주간)ê³¼ 직결되기도 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:83
 msgid "Appointing the Release Team"
 msgstr "릴리즈 팀 조직"
 
 #: about/releasemodel.php:86
-msgid ""
-"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
-"voting for the release team. The release team supervises development and "
-"maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
-"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
-"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
-"Release Team section of this document."
-msgstr ""
-"계획 시작 단계에서 (공식 또는 ë¹„ê³µì‹ì ì¸) 릴리즈 팀의 ì„ ì¶œì´ 있습니다. 릴리"
-"즈 주기동안 릴리즈 팀은 개발과 ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ 릴리즈를 총괄합니다. 주 ëª©ì ì€ 릴리"
-"즈 단계의 가장 마지막 시기에 Xfce 핵심 데스크톱 릴리즈를 ìˆ˜í–‰í•˜ê³  재확인하기 "
-"위한 것입니다. 이에 대한 내용은 이 문서의 릴리즈 팀 섹션에 자세하게 설명되어 "
-"있습니다."
+msgid "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) voting for the release team. The release team supervises development and maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the Release Team section of this document."
+msgstr "계획 시작 단계에서 (공식 또는 ë¹„ê³µì‹ì ì¸) 릴리즈 팀의 ì„ ì¶œì´ 있습니다. 릴리즈 주기동안 릴리즈 팀은 개발과 ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ 릴리즈를 총괄합니다. 주 ëª©ì ì€ 릴리즈 단계의 가장 마지막 시기에 Xfce 핵심 데스크톱 릴리즈를 ìˆ˜í–‰í•˜ê³  재확인하기 위한 것입니다. 이에 대한 내용은 이 문서의 릴리즈 팀 섹션에 자세하게 설명되어 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:89
 msgid "Release Team"
 msgstr "릴리즈 팀"
 
 #: about/releasemodel.php:92
-msgid ""
-"The release team consists of at least two people: one release manager who "
-"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
-"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
-"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
-"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
-"below."
-msgstr ""
-"릴리즈 팀은 최소한 두 사람으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 하나는 릴리즈를 수행(태깅, "
-"타르볼 생성, 릴리즈 노트와 알림 작성)하는데 있어 ì‹¤ì œë¡œ 다른 사람들에게 도움"
-"을 받을 수 있는 릴리즈 관리자이며, 다른 하나는 품질 보증(ëª¨ë“  요소가 컴파일 "
-"되는지, ì œ 위치에 태깅했는지, 릴리즈 노트를 업데이트 했는지 등)을 하는 사람입"
-"니다. 이에 대해서는 아래에 자세하게 ì •ì˜ë˜ì–´ 있습니다."
+msgid "The release team consists of at least two people: one release manager who can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, release notes are up to date and so on). This is defined in more detail below."
+msgstr "릴리즈 팀은 최소한 두 사람으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 하나는 릴리즈를 수행(태깅, 타르볼 생성, 릴리즈 노트와 알림 작성)하는데 있어 ì‹¤ì œë¡œ 다른 사람들에게 도움을 받을 수 있는 릴리즈 관리자이며, 다른 하나는 품질 보증(ëª¨ë“  요소가 컴파일 되는지, ì œ 위치에 태깅했는지, 릴리즈 노트를 업데이트 했는지 등)을 하는 사람입니다. 이에 대해서는 아래에 자세하게 ì •ì˜ë˜ì–´ 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:96
 msgid "These are the release team roles and their responsibilities:"
@@ -802,9 +624,7 @@ msgid "Organization of the release cycle"
 msgstr "릴리즈 주기의 관리"
 
 #: about/releasemodel.php:103
-msgid ""
-"Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early "
-"enough)"
+msgid "Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early enough)"
 msgstr "개발자들과 번역자들에게 (반복해서 최대한 일찍)기한을 알리기"
 
 #: about/releasemodel.php:104
@@ -833,7 +653,7 @@ msgstr "버그질라 태그 생성"
 
 #: about/releasemodel.php:110
 msgid "Approve fixes of blocker bugs during code freeze"
-msgstr "코드 ê³ ì • 시기에 방해되는 버그에 대한 ìˆ˜ì • 승인"
+msgstr "코드 ê³ ì • 시기를 방해하는 버그에 대한 ìˆ˜ì • 승인"
 
 #: about/releasemodel.php:113
 msgid "Release Assistant(s)"
@@ -872,9 +692,7 @@ msgid "Individual Maintainers"
 msgstr "개별 메인테이너"
 
 #: about/releasemodel.php:132
-msgid ""
-"Create component-specific tags for their maintainance and development "
-"releases"
+msgid "Create component-specific tags for their maintainance and development releases"
 msgstr "ìœ ì§€ 보수 및 개발 릴리즈를 위한 구성요소별 태그 생성"
 
 #: about/releasemodel.php:133
@@ -902,11 +720,8 @@ msgid "Dependency Freeze"
 msgstr "의존성 ê³ ì •"
 
 #: about/releasemodel.php:143
-msgid ""
-"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
-"to "
-msgstr ""
-"계획 단계의 첫 2주간에 각각의 메인테이너들은 다음의 일을 í•  필요가 있습니다"
+msgid "During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required to "
+msgstr "계획 단계의 첫 2주간에 각각의 메인테이너들은 다음의 일을 í•  필요가 있습니다"
 
 #: about/releasemodel.php:147
 msgid "List the features he wants to implement in the release cycle"
@@ -917,116 +732,52 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
 msgstr "어떤 의존성이 나타나는지 조사"
 
 #: about/releasemodel.php:152
-msgid ""
-"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
-"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
-"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
-"core desktop."
-msgstr ""
-"ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce 핵심 데스크톱이 ì˜ì¡´í•  다음 ì•ˆì • 릴리즈의 의존에 따라 ê²°ì •"
-"이 이루어집니다. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 의존성에 대한 최"
-"소 필수 ë²„ì „ì„ 포함합니다."
+msgid "At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce core desktop."
+msgstr "ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce 핵심 데스크톱이 ì˜ì¡´í•  다음 ì•ˆì • 릴리즈의 의존에 따라 ê²°ì •ì´ 이루어집니다. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 의존성에 대한 최소 필수 ë²„ì „ì„ 포함합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:156
-msgid ""
-"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
-"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
-"that. "
-msgstr ""
-"계획 단계의 처음 2주간 찾아볼 수 없는 메인테이너들에게는 다음 2주동안 의존성 "
-"변경을 ìš”ì²­í•  수 있는 기회가 주어집니다."
+msgid "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after that. "
+msgstr "계획 단계의 처음 2주간 찾아볼 수 없는 메인테이너들에게는 다음 2주동안 의존성 변경을 ìš”ì²­í•  수 있는 기회가 주어집니다."
 
 #: about/releasemodel.php:160
-msgid ""
-"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
-"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
-"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
-msgstr ""
-"이 4주의 마지막에는, ëª¨ë“  구성요소들이 의존성 ê³ ì •ì„ 통과하게 되는데 이는 이 "
-"구성요소들이 의존하는 의존 요소들(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)이 바뀌지 않을 것임을 의미합"
-"니다. ì¶”ê°€ì ì¸ 의존성에 대해서는 이 ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  수 있습니다. "
+msgid "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which means they may not change the dependencies (and their versions) they depend on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
+msgstr "이 4주의 마지막에는, ëª¨ë“  구성요소들이 의존성 ê³ ì •ì„ 통과하게 되는데 이는 이 구성요소들이 의존하는 의존 요소들(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)이 바뀌지 않을 것임을 의미합니다. ì¶”ê°€ì ì¸ 의존성에 대해서는 이 ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  수 있습니다. "
 
 #: about/releasemodel.php:163
 msgid "Informing the Community"
 msgstr "커뮤니티 알리기"
 
 #: about/releasemodel.php:166
-msgid ""
-"At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
-"dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
-"xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
-msgstr ""
-"계획 단계의 가장 마지막에는, 계획한 기능과 Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  구성요소"
-"에 대한 의존성 내용이 담긴 메일을 xfce4-dev at xfce.org 와 xfce at xfce.org 메일링 "
-"리스트에 보냅니다."
+msgid "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
+msgstr "계획 단계의 가장 마지막에는, 계획한 기능과 Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  구성요소에 대한 의존성 내용이 담긴 메일을 xfce4-dev at xfce.org 와 xfce at xfce.org 메일링 리스트에 보냅니다."
 
 #: about/releasemodel.php:169
 msgid "Development Phase (5 Months)"
 msgstr "개발 ê³¼ì •(5 달)"
 
 #: about/releasemodel.php:172
-msgid ""
-"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
-"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
-msgstr ""
-"개발 단계중에 ëª¨ë“  메인테이너들은 Xfce의 나머지 ë…ë¦½ì  구성요소에 대한 ìœ ì§€ "
-"보수와 개발 릴리즈를 ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  수 있습니다. "
+msgid "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and development releases of his components independently of the rest of Xfce."
+msgstr "개발 단계중에 ëª¨ë“  메인테이너들은 Xfce의 나머지 ë…ë¦½ì  구성요소에 대한 ìœ ì§€ 보수와 개발 릴리즈를 ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  수 있습니다. "
 
 #: about/releasemodel.php:175
 msgid "Development Releases"
 msgstr "개발 릴리즈"
 
 #: about/releasemodel.php:178
-msgid ""
-"Development releases usually give a feature preview for the next stable "
-"release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
-"number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
-msgstr ""
-"개발 릴리즈는 보통 다음 ì•ˆì • 릴리즈에 대한 ì‹œí—˜ì ì¸ 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 반드"
-"ì‹œ X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따르며 Y는 홀수(예: xfce4-4.7.3 또는 thunar-1.3.10)입니"
-"다."
+msgid "Development releases usually give a feature preview for the next stable release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
+msgstr "개발 릴리즈는 보통 다음 ì•ˆì • 릴리즈에 대한 ì‹œí—˜ì ì¸ 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 반드시 X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따르며 Y는 홀수(예: xfce4-4.7.3 또는 thunar-1.3.10)입니다."
 
 #: about/releasemodel.php:182
-msgid ""
-"Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
-"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
-"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
-"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
-"is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
-"libtool versions must be updated properly with every development release."
-msgstr ""
-"메인테이너들에게는 다른 사람이 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í•˜ê³  싶은 ê°œ 기능을 위해 개발 "
-"릴리즈를 수행하는 것을 권장합니다. 잦은 개발 릴리즈는 우리가 ì´ì „ì— 해왔던 "
-"SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ ëŒ€ì²´í•  수 있습니다. 구성요소 Aê°€ 구성요소 B의 새로운 기능"
-"에 의존한다면, A는 아마도 이 기능을 지닌 B에 대해 개발 릴리즈가 이루어질 때"
-"만 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë  것입니다. 이 작업을 하기 위해 매번 개발 릴리즈 때마다 libtoolë²„ì „"
-"을 반드시 수시로 업데이트 해야 합니다."
+msgid "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they want to make available to others. Frequent development releases can act as a replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component A depends on a new feature in component B, A may only be released if there is a development release of B shipping this feature. For this to work, libtool versions must be updated properly with every development release."
+msgstr "메인테이너들에게는 다른 사람이 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í•˜ê³  싶은 ê°œ 기능을 위해 개발 릴리즈를 수행하는 것을 권장합니다. 잦은 개발 릴리즈는 우리가 ì´ì „ì— 해왔던 SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ ëŒ€ì²´í•  수 있습니다. 구성요소 Aê°€ 구성요소 B의 새로운 기능에 의존한다면, A는 아마도 이 기능을 지닌 B에 대해 개발 릴리즈가 이루어질 때만 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë  것입니다. 이 작업을 하기 위해 매번 개발 릴리즈 때마다 libtoolë²„ì „ì„ 반드시 수시로 업데이트 해야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:186
-msgid ""
-"Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
-"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
-"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
-"component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
-"master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
-"entire Xfce core desktop."
-msgstr ""
-"ì œê°ê°ì˜ 구성요소에 대해서는 주 브랜치에 대해 관리합니다. 주 브랜치는 항상 릴"
-"리즈 대기 상태에 있어야 합니다. 새 기능은 ì „í…Œ Xfce 핵심 데스크톱의 최종 릴리"
-"즈 지연을 최소화하기 위해 (마스터 브랜치에 기능을 병합한 후에도 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 남"
-"아있을 구성요소들과 컴파일처럼) ëŒ€ê¸°í•  때까지 브랜치에서 개발되어야 합니다."
+msgid "Care has to be taken of the master branch of each component. The master branch should always remain in a release-ready state. New features should be developed in branches until they are ready (as in: compiling and the component will remain functional even after merging the feature(s) into the master branch), to lower the risk of delaying the final release of the entire Xfce core desktop."
+msgstr "ì œê°ê°ì˜ 구성요소에 대해서는 주 브랜치에 대해 관리합니다. 주 브랜치는 항상 릴리즈 대기 상태에 있어야 합니다. 새 기능은 ì „í…Œ Xfce 핵심 데스크톱의 최종 릴리즈 지연을 최소화하기 위해 (마스터 브랜치에 기능을 병합한 후에도 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 남아있을 구성요소들과 컴파일처럼) ëŒ€ê¸°í•  때까지 브랜치에서 개발되어야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:190
-msgid ""
-"New features breaking APIs or other core components should be communicated. "
-"Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
-"a separate branch before including the features in a new development "
-"release. That way the other components retain their release-ready state."
-msgstr ""
-"API나 다른 핵심구성요소를  깨는 새 기능도 í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. 메인테이너는 새 개발 릴"
-"리즈에 기능을 포함하기 ì „ì— 분리한 브랜치를 통해 이들 기능에 대한 기타 구성요"
-"소를 ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 이 방법을 통해 다른 구성요소들도 릴리즈 대기 상태"
-"를 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid "New features breaking APIs or other core components should be communicated. Maintainers are suggested to prepare other components for these features in a separate branch before including the features in a new development release. That way the other components retain their release-ready state."
+msgstr "API나 다른 핵심구성요소를  깨는 새 기능도 í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. 메인테이너는 새 개발 릴리즈에 기능을 포함하기 ì „ì— 분리한 브랜치를 통해 이들 기능에 대한 기타 구성요소를 ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 이 방법을 통해 다른 구성요소들도 릴리즈 대기 상태를 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:194
 msgid "This is how the basic development workflow looks like:"
@@ -1041,16 +792,12 @@ msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
 msgstr "릴리즈 단계 (10주 이상)"
 
 #: about/releasemodel.php:206
-msgid ""
-"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
-"release:"
-msgstr ""
-"릴리즈 단계동안, 세 번의 릴리즈 ì´ì „ 단계와 한번의 최종 릴리즈 단계가 있습니"
-"다:"
+msgid "During the release phase, there will be three pre-releases and one final release:"
+msgstr "릴리즈 단계동안, 세 번의 릴리즈 ì´ì „ 단계와 한번의 최종 릴리즈 단계가 있습니다:"
 
 #: about/releasemodel.php:210
 msgid "Xfce X.Ypre1 (after  0  weeks, feature freeze),"
-msgstr "Xfce X.Ypre1 ( 0주 후, 기능 ê³ ì •),"
+msgstr "Xfce X.Ypre1 (0주 후, 기능 ê³ ì •),"
 
 #: about/releasemodel.php:211
 msgid "Xfce X.Ypre2 (after  4  weeks, string freeze) and"
@@ -1065,39 +812,16 @@ msgid "Xfce X.Y     (after 10+ weeks)"
 msgstr "Xfce X.Y (10주 이상 후)"
 
 #: about/releasemodel.php:217
-msgid ""
-"where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the "
-"latest development releases of all components (or stable, if there were no "
-"development releases since the last stable release) of the Xfce core "
-"desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
-"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
-"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
-msgstr ""
-"Y는 짝수 입니다. 이 릴리즈의 ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  구성요소의 최근 개발 릴리즈(또는 "
-"최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후 개발 릴리즈가 없을 경우 ì•ˆì •ë²„ì „)를 포함합니다. 이 구"
-"성 요소의 ë²„ì „ 번호는 아마(혹은 반드시) 위의 작명 방식과는 다를 것입니다. 예"
-"를 들지면 Xfce 2.8.0pre2에서 xfwm4는 4.7.17이 ë  수 ìžˆê³  Thunar는 1.1.9ê°€ ë  "
-"수 있습니다."
+msgid "where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the latest development releases of all components (or stable, if there were no development releases since the last stable release) of the Xfce core desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
+msgstr "Y는 짝수 입니다. 이 릴리즈의 ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  구성요소의 최근 개발 릴리즈(또는 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후 개발 릴리즈가 없을 경우 ì•ˆì •ë²„ì „)를 포함합니다. 이 구성 요소의 ë²„ì „ 번호는 아마(혹은 반드시) 위의 작명 방식과는 다를 것입니다. 예를 들지면 Xfce 2.8.0pre2에서 xfwm4는 4.7.17이 ë  수 ìžˆê³  Thunar는 1.1.9ê°€ ë  수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:221
-msgid ""
-"This means that maintainers don't necessarily have to release new versions "
-"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
-"always picks the latest available development or stable release of each "
-"component for pre-releases and the final release."
-msgstr ""
-"이는 메인테이너가 릴리즈 ì´ì „ 요소중 하나를 따르는 그들의 구성 요소의 새 ë²„ì „"
-"을 ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•  필요가 없다는 것을 의미합니다. 릴리즈 팀은 릴리즈 ì´ì „ê³¼ 최종 릴"
-"리즈에 대해 각각의 구성요소에 대해 가능한 ìµœì‹  개발 또는 ì•ˆì • 릴리즈를 항상 "
-"골라냅니다."
+msgid "This means that maintainers don't necessarily have to release new versions of their components along with one of the pre-releases. The release team always picks the latest available development or stable release of each component for pre-releases and the final release."
+msgstr "이는 메인테이너가 릴리즈 ì´ì „ 요소중 하나를 따르는 그들의 구성 요소의 새 ë²„ì „ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•  필요가 없다는 것을 의미합니다. 릴리즈 팀은 릴리즈 ì´ì „ê³¼ 최종 릴리즈에 대해 각각의 구성요소에 대해 가능한 ìµœì‹  개발 또는 ì•ˆì • 릴리즈를 항상 골라냅니다."
 
 #: about/releasemodel.php:225
-msgid ""
-"The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
-"and therewith the start of a new release cycle."
-msgstr ""
-"이 단계의 마지막에는 Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 표시하며 이와 동시"
-"에 새 릴리즈 주기를 시작합니다."
+msgid "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop and therewith the start of a new release cycle."
+msgstr "이 단계의 마지막에는 Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 표시하며 이와 동시에 새 릴리즈 주기를 시작합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:228
 msgid "Freezing before Releases"
@@ -1112,75 +836,40 @@ msgid "Feature Freeze"
 msgstr "기능 ê³ ì •(Feature Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:237
-msgid ""
-"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
-"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
-"branch."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre1에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 기능 ê³ ì •(Feature Freeze)에 돌입하는"
-"데 이 ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” 주 브랜치에서 번역과 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ 가능함을 의미합니다."
+msgid "With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master branch."
+msgstr "Xfce X.Ypre1에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 기능 ê³ ì •(Feature Freeze)에 돌입하는데 이 ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” 주 브랜치에서 번역과 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ 가능함을 의미합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:240
 msgid "String/UI Freeze"
 msgstr "문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:243
-msgid ""
-"With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
-"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
-"for the user interface which may not be changed after this point."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre2에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)에 돌"
-"입하는데, 번역에 영향을 주는 문자열을 변경하지 않을 것임을 의미합니다. 이와 "
-"동일하게 이 ì‹œì ë¶€í„° 사용자 인터페이스도 바뀌지 않습니다."
+msgid "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes for the user interface which may not be changed after this point."
+msgstr "Xfce X.Ypre2에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)에 돌입하는데, 번역에 영향을 주는 문자열을 변경하지 않을 것임을 의미합니다. 이와 동일하게 이 ì‹œì ë¶€í„° 사용자 인터페이스도 바뀌지 않습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:246
 msgid "Code Freeze"
 msgstr "코드 ê³ ì •(Code Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:249
-msgid ""
-"There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
-"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
-"release manager."
-msgstr ""
-"매번 릴리즈 ì´ì „ì— 이틀간의 코드 ê³ ì •(Code Freeze) 기간이 있습니다. 이 시기동"
-"안, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 한 어떤 커밋도 보내면 안 됩니다."
+msgid "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the release manager."
+msgstr "매번 릴리즈 ì´ì „ì— 이틀간의 코드 ê³ ì •(Code Freeze) 기간이 있습니다. 이 시기동안, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ ì–´ë–¤ 커밋도 ë³´ë‚´ë©´ 안 됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:253
-msgid ""
-"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from "
-"there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
-"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
-"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입하는데, "
-"릴리즈 관리자가 결재하지 않는 한 코드 변경을 허락하지 않음을 의미합니다. 보"
-"통 방해물이나 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그만을 ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 번역은 ì—¬ì „ížˆ 허락됩니"
-"다."
+msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-critical bugs. Translations are still allowed to go in."
+msgstr "Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입하는데, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 코드 변경을 허락하지 않음을 의미합니다. 보통 방해물이나 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그만을 ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 번역은 ì—¬ì „ížˆ 허락됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:256
 msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
 msgstr "코드 ê³ ì • 단계 (2주 이상)"
 
 #: about/releasemodel.php:259
-msgid ""
-"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
-"illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
-"section."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입합니다. "
-"이 단계에 대해서는 이 섹션에서 좀 더 자세히 설명한 아래 그림에 나타나있습니"
-"다."
+msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is illustrated in the following figure and is explained in more detail in this section."
+msgstr "Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입합니다. 이 단계에 대해서는 이 섹션에서 좀 더 자세히 설명한 아래 그림에 나타나있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:263
-msgid ""
-"The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
-"an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
-"signed off by the release manager. "
-msgstr ""
-"코드 ê³ ì •ê³¼ 예외는 커밋 훅이 지원합니다. 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 주 "
-"브랜치에 대한 어떤 변경도 허락하지 않는 업데이트 훅이 있습니다."
+msgid "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are signed off by the release manager. "
+msgstr "코드 ê³ ì •ê³¼ 예외는 커밋 훅이 지원합니다. 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 주 브랜치에 대한 ì–´ë–¤ 변경도 허락하지 않는 업데이트 훅이 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:268
 msgid "Tagging and Branching for Releases"
@@ -1191,27 +880,12 @@ msgid "Bugfixes/Changes"
 msgstr "ë²„ê·¸ìˆ˜ì •/변경"
 
 #: about/releasemodel.php:275
-msgid ""
-"If a core component requires fixes or changes during code freeze, the "
-"maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR "
-"DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
-"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
-"fixes for blocking bugs."
-msgstr ""
-"핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 변경을 필요로 í•  ë•Œ, 메인테이너들에"
-"게 ìˆ˜ì •ë³¸ì„ 올리도록 새 ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) 브랜치를 만들 것을 "
-"요구합니다. 버그를 ì—†ì• ê¸° 위한 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 변경이나 ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì´ 있을 ê²½"
-"ìš°  코드 ê³ ì • 예외 섹션을 ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgid "If a core component requires fixes or changes during code freeze, the maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or fixes for blocking bugs."
+msgstr "핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 변경을 필요로 í•  ë•Œ, 메인테이너들에게 ìˆ˜ì •ë³¸ì„ 올리도록 새 ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) 브랜치를 만들 것을 요구합니다. 버그를 ì—†ì• ê¸° 위한 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 변경이나 ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì´ 있을 경우  코드 ê³ ì • 예외 섹션을 ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: about/releasemodel.php:279
-msgid ""
-"The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
-"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
-"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
-msgstr ""
-"ELS 브랜치는 짦은 기간 동안만 ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. 주 브랜치로 병합되며 구성요소의 안"
-"ì • 브랜치(예: xfwm4-4.8 또는 thunar-1.2)에 들어갑니다. 이 브랜치에서는 버그 "
-"ìˆ˜ì •ë§Œ 허용합니다."
+msgid "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgstr "ELS 브랜치는 짦은 기간 동안만 ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. 주 브랜치로 병합되며 구성요소의 ì•ˆì • 브랜치(예: xfwm4-4.8 또는 thunar-1.2)에 들어갑니다. 이 브랜치에서는 버그 ìˆ˜ì •ë§Œ 허용합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:282
 msgid "Code Freeze Exceptions"
@@ -1222,12 +896,8 @@ msgid "Blocking Bugs"
 msgstr "버그 ì—†ì• ê¸°"
 
 #: about/releasemodel.php:287
-msgid ""
-"Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
-"This is the case under any of the following circumstances:"
-msgstr ""
-"몇몇 버그는 ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  경우 최종 릴리즈를 지연하기도 합니다. 다음 상"
-"황중 하나가 이 경우에 해당합니다:"
+msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
+msgstr "몇몇 버그는 ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  경우 최종 릴리즈를 지연하기도 합니다. 다음 상황중 하나가 이 경우에 해당합니다:"
 
 #: about/releasemodel.php:291
 msgid "it crashes a core application"
@@ -1250,83 +920,44 @@ msgid "A bug may not delay a release if it meets the following criteria:"
 msgstr "다음 기준을 따르는 경우 버그가 계속되면 안됩니다:"
 
 #: about/releasemodel.php:302
-msgid ""
-"the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
-"there's no way for developers to reproduce the bug"
-msgstr ""
-"버그를 발생시키는 하드웨어나 아키텍처가 생소하거나 혹은 개발자가 버그를 재현"
-"í•  수 있는 방법이 없을 ë•Œ"
+msgid "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or there's no way for developers to reproduce the bug"
+msgstr "버그를 발생시키는 하드웨어나 아키텍처가 생소하거나 혹은 개발자가 버그를 ìž¬í˜„í•  수 있는 방법이 없을 ë•Œ"
 
 #: about/releasemodel.php:306
-msgid ""
-"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
-"only if they are signed off by the release manager."
-msgstr ""
-"이 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” 것이 코드 ê³ ì • 시기동안만 허락되었으며 릴리즈 관리자가 ê²°"
-"재했을 때."
+msgid "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgstr "이 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” 것이 코드 ê³ ì • 시기동안만 허락되었으며 릴리즈 관리자가 결재했을 ë•Œ."
 
 #: about/releasemodel.php:309
 msgid "Release-Critical Changes"
 msgstr "릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 변경"
 
 #: about/releasemodel.php:312
-msgid ""
-"Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
-"release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
-"the release manager."
-msgstr ""
-"몇몇 변경사항은 릴리즈 품질을 크게 ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  수도 있습니다. 이들은 허락 ë°›"
-"은 사항이며, 릴리즈 관리자가 결재한 내용입니다."
+msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgstr "몇몇 변경사항은 릴리즈 품질을 크게 ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  수도 있습니다. 이들은 허락 받은 사항이며, 릴리즈 관리자가 결재한 내용입니다."
 
 #: about/releasemodel.php:315
 msgid "Releasing"
 msgstr "릴리즈"
 
 #: about/releasemodel.php:318
-msgid ""
-"For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, "
-"once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the "
-"maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
-"branch is merged into master (where the development for the next release "
-"takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
-msgstr ""
-"최종 릴리즈(Xfce X.Y)에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소들에 태그 표시되며(그들 ì œê°ê°"
-"의 ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 두 번) ìœ ì§€ 보수 주기를 위해 브랜치를 쪼갭니다(예: "
-"thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 그 다음, ELS 브랜치는 주 브랜치와 병합(다음 릴리"
-"즈에 대한 ê°œë°œë²„ì „ì´ 있던 곳이 ì œìžë¦¬ë¥¼ 찾게 됨)í•˜ê³  thunar-1.2 또는 "
-"xfwm4-4.8과 같은 곳에 들어가게 됩니다."
+msgid "For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS branch is merged into master (where the development for the next release takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
+msgstr "최종 릴리즈(Xfce X.Y)에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소들에 태그 표시되며(그들 ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 두 번) ìœ ì§€ 보수 주기를 위해 브랜치를 쪼갭니다(예: thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). ê·¸ 다음, ELS 브랜치는 주 브랜치와 병합(다음 릴리즈에 대한 ê°œë°œë²„ì „ì´ 있던 곳이 ì œìžë¦¬ë¥¼ 찾게 됨)í•˜ê³  thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8ê³¼ 같은 곳에 들어가게 됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:321
 msgid "Maintenance Process"
 msgstr "ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì •"
 
 #: about/releasemodel.php:324
-msgid ""
-"After the release of a final version, bugfixes and translation updates will "
-"be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
-"xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
-"to be synchronized."
-msgstr ""
-"최종 ë²„ì „ì„ 릴리즈한 다음에는 , 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 번역 업데이트를 개개별 구성요소 "
-"ê´€ë ¨ 브랜치에 커밋하게 됩니다 (thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 개개별 구성요소의 "
-"ìœ ì§€ 보수 릴리즈는 ë™ê¸°í™”í•  필요가 없습니다."
+msgid "After the release of a final version, bugfixes and translation updates will be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required to be synchronized."
+msgstr "최종 ë²„ì „ì„ 릴리즈한 다음에는 , 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 번역 업데이트를 개개별 구성요소 ê´€ë ¨ 브랜치에 커밋하게 됩니다 (thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 개개별 구성요소의 ìœ ì§€ 보수 릴리즈는 ë™ê¸°í™”í•  필요가 없습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:327
 msgid "Maintenance Releases"
 msgstr "ìœ ì§€ 보수 릴리즈"
 
 #: about/releasemodel.php:330
-msgid ""
-"There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the "
-"corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow "
-"the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
-"thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
-"releases."
-msgstr ""
-"Xfce 핵심 데스크톱 최종 릴리즈와 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 비교되는 ìœ ì§€ 관리 릴리즈에서는 "
-"API/ABI 변경이 없습니다. Y가 짝수인 (예: xfwm4-4.8.4 또는 thunar-1.2.4) X.Y."
-"Z ë²„ì „ 형식을 따라야만 합니다. 이 릴리즈에서는 새로운 기능이나 릴리즈를 도입"
-"하지 않습니다."
+msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
+msgstr "Xfce 핵심 데스크톱 최종 릴리즈와 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 비교되는 ìœ ì§€ 관리 릴리즈에서는 API/ABI 변경이 없습니다. Yê°€ 짝수인 (예: xfwm4-4.8.4 또는 thunar-1.2.4) X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따라야만 합니다. 이 릴리즈에서는 새로운 기능이나 릴리즈를 도입하지 않습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:334
 msgid "Authors"
@@ -1337,44 +968,24 @@ msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ë²„ì „ìˆœ Xfce 스크린샷들 입니다."
 
 #: about/screenshots.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.0"
 
 #: about/tour.php:1
 msgid "Tour"
 msgstr "둘러보기"
 
 #: about/tour.php:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
-"4.10. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
-"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr ""
-"이번 둘러보기에서는 Xfce 4.8의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•  것입니다. 이"
-"는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 변경한 내용의 ì „ì²´ 목록을 "
-"ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다. "
-"<a href=\"/about/tour46\">Xfce 4.6</a>ê³¼ <a href=\"/about/tour44\">Xfce 4.4</"
-"a> 둘러보기도 있습니다."
+msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.10. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr "이번 둘러보기에서는 Xfce 4.10의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•  것입니다. 이는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 변경한 내용의 ì „ì²´ 목록을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다."
 
 #: about/tour48.php:1
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8 tour"
-msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
+msgstr "Xfce 4.8 둘러보기"
 
 #: about/tour48.php:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
-"4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
-"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr ""
-"이번 둘러보기에서는 Xfce 4.8의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•  것입니다. 이"
-"는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 변경한 내용의 ì „ì²´ 목록을 "
-"ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다. "
-"<a href=\"/about/tour46\">Xfce 4.6</a>ê³¼ <a href=\"/about/tour44\">Xfce 4.4</"
-"a> 둘러보기도 있습니다."
+msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr "이번 둘러보기에서는 Xfce 4.8의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•  것입니다. 이는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 변경한 내용의 ì „ì²´ 목록을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다."
 
 #: about/tour48.php:7
 msgid "Thunar file browser"
@@ -1385,12 +996,8 @@ msgid "Remote shares browsing"
 msgstr "원격 ê³µìœ  탐색"
 
 #: about/tour48.php:11
-msgid ""
-"Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
-"remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
-msgstr ""
-"Thunar는 ì´ì œ Thunar를 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있도록 하는 GVFS"
-"( FTP, 윈도우즈 ê³µìœ , WebDav, SSH 서버)를 ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ 지원합니다."
+msgid "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
+msgstr "Thunar는 ì´ì œ Thunar를 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있도록 하는 GVFS( FTP, 윈도우즈 ê³µìœ , WebDav, SSH 서버)를 ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ 지원합니다."
 
 #: about/tour48.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -1401,13 +1008,8 @@ msgid "New file operations progress dialog"
 msgstr "새로운 파일 처리 ê³¼ì • 대화상자"
 
 #: about/tour48.php:17
-msgid ""
-"When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
-"Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
-"information."
-msgstr ""
-"여러 개의 파일에 대한 처리(복사 또는 이동)를 동시에 다룰 ë•Œ, Thunar는 ì´ì œ 모"
-"ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ 하나의 ê³¼ì • 대화상자에 보여줍니다."
+msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
+msgstr "여러 개의 파일에 대한 처리(복사 또는 이동)를 동시에 다룰 ë•Œ, Thunar는 ì´ì œ ëª¨ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ 하나의 ê³¼ì • 대화상자에 보여줍니다."
 
 #: about/tour48.php:19
 msgid "Progress dialog"
@@ -1418,12 +1020,8 @@ msgid "Eject button for removable devices"
 msgstr "이동식 장치에 대한 꺼내기 단추"
 
 #: about/tour48.php:23
-msgid ""
-"It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
-"button near each removable device label in the side pane."
-msgstr ""
-"측면 창의 각각의 이동식 장치 ë ˆì´ë¸” 근처에 있는 꺼내기 단추를 눌러 이동식 장"
-"치를 꺼낼 수 있습니다."
+msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
+msgstr "측면 창의 각각의 이동식 장치 ë ˆì´ë¸” 근처에 있는 꺼내기 단추를 눌러 이동식 장치를 꺼낼 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:25
 msgid "Eject button"
@@ -1434,41 +1032,24 @@ msgid "Xfce panel"
 msgstr "Xfce 패널"
 
 #: about/tour48.php:29
-msgid ""
-"The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
-"changes."
-msgstr ""
-"Xfce 패널은 4.8에서 ì™„ì „ížˆ 재작성되었으며, 대부분의 눈에 띄는 ë°”ë€ì ì€ 여기"
-"에 있습니다."
+msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
+msgstr "Xfce 패널은 4.8에서 ì™„ì „ížˆ 재작성되었으며, 대부분의 눈에 띄는 ë°”ë€ì ì€ 여기에 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
 msgstr "향상된 위치 ì§€ì •ê³¼ 사이즈 ì¡°ì •"
 
 #: about/tour48.php:33
-msgid ""
-"The panel has much better support for positioning panels on the screen. It "
-"can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
-"remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
-"as a percentage of the monitor size."
-msgstr ""
-"패널은 화면에서의 패널 ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— 대해 좀 더 나은 지원을 하게 됐습니다. 화면 "
-"구석에 끌어놓을 수 있으며 이동 위치는 모니터 크기의 백분율로 패널의 길이를 조"
-"ì •í•  수 ìžˆê³  패널을 ì´ë™í•  수 있을 때만 기억합니다."
+msgid "The panel has much better support for positioning panels on the screen. It can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted as a percentage of the monitor size."
+msgstr "패널은 화면에서의 패널 ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— 대해 좀 더 나은 지원을 하게 됐습니다. 화면 구석에 끌어놓을 수 있으며 이동 위치는 모니터 크기의 백분율로 패널의 길이를 ì¡°ì •í•  수 ìžˆê³  패널을 ì´ë™í•  수 있을 때만 기억합니다."
 
 #: about/tour48.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
 msgstr "불투명 배경"
 
 #: about/tour48.php:37
-msgid ""
-"The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
-"transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
-"a nice panel look."
-msgstr ""
-"패얼은 ì´ì œ 투명한 항목과 함께 불투명 패널 배경을 그릴 수 있습니다. 여러분의 "
-"패널 항목은 ì—¬ì „ížˆ 알아 ë³¼ 수 있게 ë  것이며 보기좋은 패널 모양을 즐기게 ë  "
-"것입니다."
+msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
+msgstr "패얼은 ì´ì œ 투명한 항목과 함께 불투명 패널 배경을 그릴 수 있습니다. 여러분의 패널 항목은 ì—¬ì „ížˆ 알아 ë³¼ 수 있게 ë  것이며 보기좋은 패널 모양을 즐기게 ë  것입니다."
 
 #: about/tour48.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -1479,15 +1060,8 @@ msgid "New item editor"
 msgstr "새로운 항목 편집기"
 
 #: about/tour48.php:43
-msgid ""
-"The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and "
-"remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
-"to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
-"single place."
-msgstr ""
-"패널은 ì´ì œë¶€í„° 항목을 빨리 ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  추가하며 ì œê±°í•  수 있는 항목 편집"
-"기 기능을 갖추었습니다. 이는 오른쪽 단추로 누르기 ì–´ë ¤ìš´ 항목에 대해 요긴하"
-"ë©°, 단일 위치에서 패널 배치를 쉽게 ë³€ê²½í•  수 있는 방법을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
+msgid "The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a single place."
+msgstr "패널은 ì´ì œë¶€í„° 항목을 빨리 ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  추가하며 ì œê±°í•  수 있는 항목 편집기 기능을 갖추었습니다. 이는 오른쪽 단추로 누르기 ì–´ë ¤ìš´ 항목에 대해 요긴하며, 단일 위치에서 패널 배치를 쉽게 ë³€ê²½í•  수 있는 방법을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/tour48.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -1498,44 +1072,24 @@ msgid "Drag and drop to create launchers"
 msgstr "실행 아이콘을 끌어놓아 작성하기"
 
 #: about/tour48.php:49
-msgid ""
-"You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
-"application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
-"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
-"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
-msgstr ""
-"패널 프러그램 메뉴, 프로그램 탐색기 또는  Thunar 에서 패널로 실행 아이콘을 만"
-"들기 위해 메뉴 항목을 끌어다 놓을 수 있습니다. 이 기능은 수년간 수 많은 사람"
-"들이 바래왔떤 기능입니다. 실행기는 또한 새 항목을 추가하기 위해 프로그램 탐색"
-"기에 통합했습니다."
+msgid "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature should please the huge number of people who had been requesting it for ages. The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgstr "패널 프러그램 메뉴, 프로그램 탐색기 또는  Thunar 에서 패널로 실행 아이콘을 만들기 위해 메뉴 항목을 끌어다 놓을 수 있습니다. 이 기능은 수년간 수 많은 사람들이 바래왔떤 기능입니다. 실행기는 또한 새 항목을 추가하기 위해 프로그램 탐색기에 통합했습니다."
 
 #: about/tour48.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
 msgstr "창 단추 플러그인"
 
 #: about/tour48.php:53
-msgid ""
-"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
-"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
-"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
-"a button."
-msgstr ""
-"아이콘 상자와 작업 항목 플러그인은 창 단추라는 하나의 플러그인으로 새로 통합"
-"했습니다. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ 모드를 구현하였으며 수직 패널을 다루는 기능을 향상했"
-"ê³ , 단추 위에 마우스 커서를 ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4의 Alt+tabê³¼ 같은 ìœ ì‚¬í•œ 틀을 ê·¸"
-"릴 수 있습니다."
+msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
+msgstr "아이콘 상자와 ìž‘ì—… 항목 플러그인은 ì°½ 단추라는 하나의 플러그인으로 새로 통합했습니다. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ 모드를 구현하였으며 수직 패널을 다루는 기능을 í–¥ìƒí–ˆê³ , 단추 위에 마우스 커서를 ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4의 Alt+tabê³¼ 같은 ìœ ì‚¬í•œ 틀을 그릴 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
 msgstr "새로운 퍼지 시계"
 
 #: about/tour48.php:57
-msgid ""
-"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
-"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr ""
-"새로운 시계가 없는 Xfce 릴리즈는 ì œëŒ€ë¡œ 된 Xfce 릴리즈가 ë  수 없었습니다. "
-"'퍼지' 시계 모드를 소개합니다!"
+msgid "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
+msgstr "새로운 시계가 없는 Xfce 릴리즈는 ì œëŒ€ë¡œ 된 Xfce 릴리즈가 ë  수 없었습니다. '퍼지' 시계 모드를 소개합니다!"
 
 #: about/tour48.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
@@ -1546,14 +1100,8 @@ msgid "New directory menu plugin"
 msgstr "새 ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인"
 
 #: about/tour48.php:63
-msgid ""
-"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
-"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
-"sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr ""
-"ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인은 ì œê°ê°ì˜ 폴더를 나무 모양으로 재생성한 메뉴를 ì œê³µí•©"
-"니다. 이를 통해 하위 폴더에서 아주 ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ 방법으로 터미널이나 파일 "
-"관리자를 열 수 있습니다."
+msgid "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인은 ì œê°ê°ì˜ 폴더를 나무 모양으로 재생성한 메뉴를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 이를 통해 하위 폴더에서 아주 ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ 방법으로 터미널이나 파일 관리자를 ì—´ 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
@@ -1564,12 +1112,8 @@ msgid "Applications menu edition"
 msgstr "프로그램 메뉴 편집"
 
 #: about/tour48.php:69
-msgid ""
-"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
-"editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 우리가 시험중인 Freedesktop 호환 메뉴 편집기 Alacarte를 사용하여 프로그"
-"램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다. "
+msgid "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu editor, Alacarte being the one we used to test."
+msgstr "ì´ì œ 우리가 시험중인 Freedesktop 호환 메뉴 편집기 Alacarte를 사용하여 프로그램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다. "
 
 #: about/tour48.php:71
 msgid "Xfce settings dialogs"
@@ -1580,21 +1124,12 @@ msgid "Improved multihead setup configuration"
 msgstr "향상된 다중 모니터 설치 ì„¤ì • "
 
 #: about/tour48.php:75
-msgid ""
-"Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
-"driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
-"drivers."
-msgstr ""
-"Xfce는 ì´ì œ randr 1.2 호환 드라이버를 위한 다중 모니터 설치를 ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  "
-"수 있습니다. 불행하게도 Nvidia 상용 드라이버와는 동작하지 않는다는 뜻입니다."
+msgid "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary drivers."
+msgstr "Xfce는 ì´ì œ randr 1.2 호환 드라이버를 위한 다중 모니터 설치를 ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. 불행하게도 Nvidia 상용 드라이버와는 동작하지 않는다는 뜻입니다."
 
 #: about/tour48.php:77
-msgid ""
-"You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
-"rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
-msgstr ""
-"붙인 화면을 활성화, 비활성화 í•  수 ìžˆê³  해상도, 주사율, íšŒì „, 뒤집기, 화면 ë³µ"
-"ì œ 또는 데스크톱 확장에 대해 ì„¤ì •í•  수 있습니다. "
+msgid "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
+msgstr "붙인 화면을 활성화, 비활성화 í•  수 ìžˆê³  해상도, 주사율, íšŒì „, 뒤집기, 화면 ë³µì œ 또는 데스크톱 확장에 대해 ì„¤ì •í•  수 있습니다. "
 
 #: about/tour48.php:79
 msgid "New display settings dialog"
@@ -1605,14 +1140,8 @@ msgid "Timed confirmation"
 msgstr "시간 ì œí•œ 확인"
 
 #: about/tour48.php:83
-msgid ""
-"Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
-"ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
-"from leaving your computer unusable."
-msgstr ""
-"ì„¤ì • 대화상자로 변경한 내용들에 대해 10초의 확인 기회를 주거나 ë³µê·€í•  것입니"
-"다. 이는 ê´€ë ¨ì—†ëŠ” 깨진 비디오 드라이버가 여러분의 컴퓨터를 못쓰게 하는 것을 "
-"막습니다."
+msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers from leaving your computer unusable."
+msgstr "ì„¤ì • 대화상자로 변경한 내용들에 대해 10초의 확인 기회를 주거나 ë³µê·€í•  것입니다. 이는 ê´€ë ¨ì—†ëŠ” 깨진 비디오 드라이버가 여러분의 컴퓨터를 못쓰게 하는 것을 막습니다."
 
 #: about/tour48.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -1623,14 +1152,8 @@ msgid "Quick setup dialog"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour48.php:89
-msgid ""
-"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
-"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
-"select the wanted layout. Done!"
-msgstr ""
-"ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • 대화상자는 ìž ê¹ë™ì•ˆ 두 화면 설치를 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다. 두번째 "
-"화면을 ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 단추를 누르거나 Windows + p를 ëˆ„ë¥´ê³  원하는 배치"
-"를 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 다 되었습니다!"
+msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • 대화상자는 ìž ê¹ë™ì•ˆ 두 화면 설치를 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다. 두번째 화면을 ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 단추를 누르거나 Windows + p를 ëˆ„ë¥´ê³  원하는 배치를 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 다 되었습니다!"
 
 #: about/tour48.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
@@ -1641,15 +1164,8 @@ msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
 msgstr "Xfce ì„¤ì • 편집기의 ì„¤ì • 에디션"
 
 #: about/tour48.php:95
-msgid ""
-"The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
-"Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
-"through its interface. It also monitors changes to update its view."
-msgstr ""
-"Xfce ì„¤ì • 편집기는 ì´ì œ 이름을 받아야 마땅합니다. 더이상 단순한 Xfconf ì„¤ì • "
-"보기 프로그램이 아닙니다. 인터페이스를 통해 ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  추가하며 "
-"초기화 í•  수 있습니다. 또한 보이는 모습을 업데이트하기 위해 변경내용을 감시합"
-"니다."
+msgid "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings through its interface. It also monitors changes to update its view."
+msgstr "Xfce ì„¤ì • 편집기는 ì´ì œ 이름을 받아야 마땅합니다. 더이상 단순한 Xfconf ì„¤ì • 보기 프로그램이 아닙니다. 인터페이스를 통해 ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  추가하며 초기화 í•  수 있습니다. 또한 보이는 모습을 업데이트하기 위해 변경내용을 감시합니다."
 
 #: about/tour48.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
@@ -1660,15 +1176,8 @@ msgid "Improved keyboard layout selection"
 msgstr "향상된 키보드 배치 ì„ íƒ"
 
 #: about/tour48.php:101
-msgid ""
-"The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
-"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
-"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
-"current values."
-msgstr ""
-"배치 ì„ íƒ 대화상자에 ì¢‹ì•„í•  만한 것들을 도입했습니다. 더이상 암호 같은 언어/ "
-"다양한 코드를 보여주지 ì•Šê³  지역화된 언어와 다양한 명칭을 사용합니다. 배치 에"
-"디션은 현재 값을 미리 채운 대화상자를 통해 더 쉽게 다가갈 수 있습니다."
+msgid "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the current values."
+msgstr "배치 ì„ íƒ 대화상자에 ì¢‹ì•„í•  만한 것들을 도입했습니다. 더이상 암호 같은 언어/ 다양한 코드를 보여주지 ì•Šê³  지역화된 언어와 다양한 명칭을 사용합니다. 배치 에디션은 현재 값을 미리 채운 대화상자를 통해 더 쉽게 다가갈 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
@@ -1680,82 +1189,59 @@ msgstr "이 릴리즈의 변경사항"
 
 #: about/news.php:56
 msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "내부링크"
 
 #: about/news.php:74
 msgid "No news articles found."
 msgstr "뉴스 기사가 없습니다."
 
 #: about/index.php:11
-msgid ""
-"Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-"
-"usability. It consists of a number of components that provide the full "
-"functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
-"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
-"the optimal personal working environment."
-msgstr ""
+msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
+msgstr "Xfce는 모듈화와 재사용성의 ì „í†µ UNIX ì² í•™ì„ 간직했습니다. ìµœì‹  데스크톱 환경의 기대작이 ë  수 있는 완벽한 기능성을 갖춘 수많은 구성요소로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 각 부분으로 패키징했으며, ìµœì ì˜ 개인 ìž‘ì—… 환경을 만들기 위해 ì‚¬ìš©í•  수 있는 각각의 패키지를 ê³ ë¥¼ 수 있습니다."
 
 #: about/index.php:15
-msgid ""
-"Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
-"defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr ""
+msgid "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgstr "Xfce의 또 다른 ìš°ì„ ì  가치는 표준을 충실히 지키는 것이며, 이들에 대해 <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>에서 명확히 ì„¤ëª…í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/index.php:19
-msgid ""
-"Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
-"Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
-"Sparc, Alpha..."
-msgstr ""
+msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
+msgstr "Xfce는 수많은 UNIX 플랫폼에 ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. X86에서는 Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X , ê·¸ë¦¬ê³  PPC, Sparc, Alpha 등에서 컴파일 가능한 것으로 ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다."
 
 #: about/index.php:22
 msgid "Features"
 msgstr "특징"
 
 #: about/index.php:25
-msgid ""
-"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
-"from a desktop environment:"
-msgstr ""
+msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environment:"
+msgstr "Xfce는 데스크톱 환경에서 ê¸°ëŒ€í•  수 있는 최소 단위의 작업에 대해 수많은 핵심 구성요소를 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다:"
 
 #: about/index.php:30
-msgid ""
-"Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
-"and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr ""
+msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr "화면의 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° 작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
 
 #: about/index.php:33
-msgid ""
-"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
-"minimized icons and a windows list."
-msgstr ""
+msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgstr "ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화한 아이콘 ê·¸ë¦¬ê³  ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:36
-msgid ""
-"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
-"menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr ""
+msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
+msgstr "열린 ì°½ 들을  ì „í™˜í•˜ê³ , 프로그램을 실행하며, 작업공간, ê·¸ë¦¬ê³  프로그램이나 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 탐색하는 메뉴 플러그인을 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:39
-msgid ""
-"Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
-"store multiple login sessions."
-msgstr ""
+msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
+msgstr "로그인과 데스크톱의 ì „ì› 관리를 ì¡°ì •í•˜ë©° 다중 로그인 세션을 ì €ìž¥í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/index.php:42
-msgid ""
-"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
-"quickly find and launch them."
-msgstr ""
+msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
+msgstr "분류에 따라 여러분의 시스템에 설치한 프로그램을 보여주어, 여러분이 ë¹ ë¥´ê²Œ ì°¾ê³  ì‹¤í–‰í•  수 있습니다."
 
-#: about/index.php:44 about/tour44.php:28
+#: about/index.php:44
+#: about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr "파일 관리자"
 
 #: about/index.php:45
-msgid ""
-"Provides the basic file management features and unique utilities like the "
-"bulk renamer."
+msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
 msgstr "기본 파일 관리 기능과 벌크 리네이머 같은 독특한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:47
@@ -1763,123 +1249,77 @@ msgid "Setting Manager"
 msgstr "ì„¤ì • 관리자"
 
 #: about/index.php:48
-msgid ""
-"Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
-"shortcuts, appearance, display settings etcetera."
-msgstr ""
-"키보드 바로가기, 모양새, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 등과 같은 데스크톱의 다양한 ì„¤ì •ì„ "
-"ì¡°ì •í•˜ê¸° 위한 도구입니다."
+msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcetera."
+msgstr "키보드 바로가기, 모양새, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 등과 같은 데스크톱의 다양한 ì„¤ì •ì„ ì¡°ì •í•˜ê¸° 위한 도구입니다."
 
 #: about/index.php:51
-msgid ""
-"Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional "
-"applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
-"for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
-"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
-"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
-"projects\">projects</a> page."
-msgstr ""
+msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
+msgstr "Xfce는 기본 모듈셋 ë§ê³ ë„ 수많은 추가 프로그램과 플러그인을 ì œê³µí•˜ì—¬ 여러분이 원하는 방식으로 데스크톱의 기능, 예를 들자면 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°, 텍스트 편집기, 음량 ì¡°ì ˆê¸°, 프로그램 탐색기, 그림보기, iCal 기반 ë‹¬ë ¥, ê·¸ë¦¬ê³  CD 와 DVD 굽기 프로그램들로 í™•ìž¥í•  수 있습니다. Xfce의 모듈에 대한 더 자세한 내용은 <a href=\"/projects\">í”„ë¡œì íŠ¸</a> 페이지에서 보실 수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:1
 msgid "Xfce 4.6 tour"
 msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
 
 #: about/tour46.php:6
-msgid ""
-"The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
-"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
-"added since the last stable release."
-msgstr ""
+msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
+msgstr "오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.6.0이 드디어 나왔습니다. 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능들 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Improved desktop experience with Xfdesktop"
 msgstr "Xfdesktop의 향상된 데스크톱 경험"
 
 #: about/tour46.php:12
-msgid ""
-"Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed "
-"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
-"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
-"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr ""
+msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
+msgstr "Xfce 4.4에서 데스크톱 아이콘을 도입한 이후, 여러 사람들은 다중 아이콘 ì„ íƒ(ê³ ë¬´ì¤„ 늘이기 방식)이 필요하다는 의사표현을 했습니다. <b>Xfce 4.6</b>를 통해, 마침내 <b>Xfdesktop</b> 관리자에서 이 기능을 구현해냈습니다. 여러 아이콘을 ì„ íƒí•  수 ìžˆê³  ì œê±°í•  수 있는 등 수많은 작업을 í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:16
 msgid "Multiple icons selection"
 msgstr "다중 아이콘 ì„ íƒ"
 
 #: about/tour46.php:20
-msgid ""
-"<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to "
-"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
-"also to open applications, exit your session, or access the help "
-"documentation."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b>은 <b>Thunar</b> 파일 관리자의 상황별 메뉴를 통해 파일을 다룰 수 있는 ì™„ì „ížˆ 새로운 데스크톱 메뉴 기능을 갖췄을 뿐만 아니라 프로그램을 ì—´ê³ , 세션을 ë¹ ì ¸ 나가거나 도움말 문서에 ì ‘ê·¼í•  수도 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:23
 msgid "New desktop menu"
 msgstr "새로운 데스크톱 메뉴"
 
 #: about/tour46.php:28
-msgid ""
-"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
-"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
-"improved set of panel plugins."
-msgstr ""
-"<b>Xfce4 패널</b>에 오래 ë¨¸ë¬¼ê³  있던 수많은 버그들, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” 다눙 화면 설"
-"ì •ì— 대해 ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, 이번 새 릴리즈에는 여러가지 패널 플러그인도 도입했습니"
-"다."
+msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
+msgstr "<b>Xfce4 패널</b>에 오래 ë¨¸ë¬¼ê³  있던 수많은 버그들, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” 다눙 화면 ì„¤ì •ì— 대해 ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, 이번 새 릴리즈에는 여러가지 패널 플러그인도 도입했습니다."
 
 #: about/tour46.php:32
 msgid "New binary clock"
 msgstr "새로운 이진 시계"
 
 #: about/tour46.php:36
-msgid ""
-"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
-"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
-"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
-"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
-"and readable."
-msgstr ""
+msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
+msgstr "<b>시계 플러그인</b>은 ì ì€ 시스템 자원을 소모하도록 재작성했으며, 몇몇 표시 버그를 í•´ê²°í–ˆê³  또한 괴짜 여러분들을 위한 새로운 시계 모드, 이진 시계를 도입했습니다! 새 <b>알림 영역 플러그인</b>은  ì„ íƒí•œ 알림 아이콘을 숨겨서, 알림 영역을 ê¹”ë”í•˜ê³  쉽게 알아볼 수 있는 상태를 ìœ ì§€í•  수 있게 해줍니다."
 
-#: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
+#: about/tour46.php:39
+#: about/tour46.php:46
 msgid "New sound mixer"
 msgstr "새로운 음량 ì¡°ì ˆê¸°"
 
 #: about/tour46.php:42
-msgid ""
-"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
-"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
-"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
-"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
-"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgstr "<b>Xfce4 음량 ì¡°ì ˆê¸°</b>는 <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>를 사용하여 바닥부터 ì™„ì „ížˆ 새로 작성했습니다. 이를 통해 다중 사운드 시스템을 쉽게 ì§€ì›í•  수 있게 ë˜ì—ˆê³ , 사용자 인터페이스가 좀 더 ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ 바뀌었으며, ì œê°ê°ì˜ 사운드 카드를 ê´€ë¦¬í•  수 있게 되었습니다. 덧붙여, 패널 플러그인은 마우스 스크롤 íœ ì„ 사용하여 시스템 사운드를 ë¹ ë¥´ê²Œ ì¡°ì ˆí•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Improved session manager"
 msgstr "향상된 세션 관리자"
 
 #: about/tour46.php:52
-msgid ""
-"<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
-"be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
-"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
-"will now automatically restart session applications which crashed so that "
-"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
-"crash occurs. "
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b>은 향상된 세션 관리자를 도입했습니다. 여러분의 세션은 좀 더 ë¹ ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•  ê²ƒì´ê³  ì„¤ì • 대화상자는 세션별 프로그램의 관리를 용이하게 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. 덧붙여, 세션 관리자는 충돌한 세션 프로그램을 자동으로 재시작해서 ì–´ë””ì„ ê°€ 충돌이 발생했을 ë•Œ 데스크톱, 패널, ì°½ 관리자 등으로부터 ë¹ ì ¸ë‚˜ê°€ì§€ 않게 해줄 것입니다."
 
 #: about/tour46.php:56
 msgid "Session settings dialog"
 msgstr "세션 ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:60
-msgid ""
-"The session manager also includes a new long-awaited feature: support for "
-"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
-"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
-"computer."
-msgstr ""
+msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
+msgstr "세션 관리자는 또한 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¨ 기능을 포함했습니다. <b>대기</b>와 <b>최대 ì ˆì „</b>을 \"특별하게\" 지원합니다. 로그아웃 대화 상자는 ì´ì œ 여러분의 컴퓨터응 대기 또는 최대 ì ˆì „ 상태에 ì§„ìž…í•  수 있도록 두개의 ì¶”ê°€ì ì¸ 단추를 포함합니다."
 
 #: about/tour46.php:64
 msgid "Session logout dialog"
@@ -1890,57 +1330,44 @@ msgid "Window manager"
 msgstr "창 관리자"
 
 #: about/tour46.php:70
-msgid ""
-"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
-"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
-"overall performance has been improved."
-msgstr ""
+msgid "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and overall performance has been improved."
+msgstr "종종 <b>Xfwm4</b>는 이 릴리즈 주기동안 조금씩 성숙해왔습니다. 수많은 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê³  다중 ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 지원을 추가했으며 ì „ì²´ì ì¸ 성능을 향상시켰습니다."
 
 #: about/tour46.php:73
-msgid ""
-"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
-"windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr ""
+msgid "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect windows that do not respond and offer to terminate them."
+msgstr "다른 새로운 기능에 대해 덧붙이자면, <b>Xfwm4</b>는 ì´ì œ 응답하지 않는 창을 ê°ì§€í•  수 ìžˆê³  이들을 ì¤‘ì§€í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:77
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
 msgstr "사용중인 프로그램을 중단하기 위한 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:81
-msgid ""
-"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
-"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr ""
+msgid "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgstr "창을 ë¹ ë¥´ê²Œ ì´ë™í•˜ê³  크기를 ì¡°ì ˆí•˜ë©°, 다른 창의 위 아래로 놓거나 ì „ì²´ 화면으로 확장하는 <b>동작 메뉴</b>ê°€ 새로워졌습니다."
 
 #: about/tour46.php:85
 msgid "New actions menu"
 msgstr "새로운 동작 메뉴"
 
 #: about/tour46.php:89
-msgid ""
-"A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
-"to the available space without overlapping other adjacent windows."
-msgstr ""
+msgid "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window to the available space without overlapping other adjacent windows."
+msgstr "새로운 <b>채우기</b> 동작을 구현했습니다. 근처의 다른 창과 겹치지 않게 화면의 창들을 ì‚¬ìš©í•  수 있는 공간으로 확장합니다."
 
 #: about/tour46.php:93
 msgid "Fill operation"
 msgstr "채우기 동작"
 
 #: about/tour46.php:97
-msgid ""
-"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
-"duringresize operations."
-msgstr ""
+msgid "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering duringresize operations."
+msgstr "크기 ì¡°ì ˆ 동작을 하는 동안 ì°½ 깜빡임을 줄여 <b>합성처리</b>를 ìµœì í™” 했습니다."
 
 #: about/tour46.php:101
 msgid "Flicker free resizing"
 msgstr "깜빡임 없는 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: about/tour46.php:105
-msgid ""
-"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
-"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
-msgstr ""
+msgid "Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgstr "<b>ê³ ê¸‰ ì„¤ì •í•  수 있는 일부 옵션</b>을 추가했습니다: 예를 들자면, ì´ì œë¶€í„°ëŠ” 긴급한 알림을 받았을 ë•Œ 창을 깜빡이는 기능을 비활성화 í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:109
 msgid "New tweakable options"
@@ -1951,34 +1378,24 @@ msgid "File manager"
 msgstr "파일 관리자"
 
 #: about/tour46.php:115
-msgid ""
-"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
-"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
-"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
-"wallpaper from the context menu."
-msgstr ""
+msgid "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
+msgstr "<b>Thunar</b>의 수많은 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê³  성능을 향상시켰습니다. 탐색을 위해 마우스의 ì´ì „ê³¼ 이후 단추(가능하다면)를 ì‚¬ìš©í•  수 ìžˆê³  상황 메뉴에서 그림을 바탕 화면으로 ì„¤ì •í•  수 있게 하는 새로운 플러그인을 포함했습니다."
 
 #: about/tour46.php:119
 msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar 폴더의 이미지를 바탕 화면으로 ì„¤ì •í•˜ê¸°"
 
 #: about/tour46.php:123
-msgid ""
-"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
-"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
-"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
-"videos, templates, etcetera..."
-msgstr ""
+msgid "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
+msgstr "<b>Thunar</b>는 ì´ì œ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG 사용자 ë””ë ‰í„°ë¦¬</a> 명세를 따릅니다. 이를 통해 음악, 문서, 동영상, 양식 등을 ì €ìž¥í•  수 있는 ì£¼ì œë³„ 지역별 사용자 폴더를 가질 수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:127
 msgid "Thunar menu for user directories"
 msgstr "사용자 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 대한 Thunar 메뉴"
 
 #: about/tour46.php:131
-msgid ""
-"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
-"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
-msgstr ""
+msgid "<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgstr "<b>Thunar</b> 는 마운트 하지 않은 드라이브나 볼륨을 위해 반투명 아이콘을 표시합니다. 그래서 ì–´ë–¤ 것을 마운트 했는지 êµ¬ë³„í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:135
 msgid "Translucent icons for unmounted drives and volumes"
@@ -1986,9 +1403,7 @@ msgstr "마운트 하지 않은 드라이브와 볼륨에 대한 반투명 아
 
 #: about/tour46.php:139
 msgid "Last, but not least, <b>Thunar</b> now supports encrypted devices!"
-msgstr ""
-"마지막으로, 하지만 앞에서 이야기 했던 것들과 마찬가지로 <b>Thunar</b>는 ì´ì œ "
-"암호화 장치를 지원합니다!"
+msgstr "마지막으로, 하지만 앞에서 이야기 했던 것들과 마찬가지로 <b>Thunar</b>는 ì´ì œ 암호화 장치를 지원합니다!"
 
 #: about/tour46.php:143
 msgid "Thunar support for encrypted devices"
@@ -1999,13 +1414,8 @@ msgid "New configuration dialogs"
 msgstr "새 ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:149
-msgid ""
-"Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
-"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
-"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
-"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
-"desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, which allows you to configure your desktop environment much more easily than before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons have been designed to be more compact and to allow you to customize your desktop quickly and in a more intuitive way."
+msgstr "Xfce 4.6은 ì˜ˆì „ë³´ë‹¤ 훨씬 쉽게 데스크톱 환경을 ì„¤ì •í•  수 있도록 하는 새로운 ì„¤ì • 인터페이스 <b>Xfce ì„¤ì • 관리자</b> 기능을 갖췄습니다. 아이콘을 단 한번 눌러 ì ‘ê·¼í•  수 있는 대화상자를 더 작게 설계했으며, 더욱 ë¹ ë¥´ê³  이해하기 쉬운 방법으로 여러분의 데스크톱을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:153
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -2020,11 +1430,8 @@ msgid "Accessibility settings dialog"
 msgstr "ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:163
-msgid ""
-"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
-"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
-"mouse emulation."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or mouse emulation."
+msgstr "<b>ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì •</b> 대화상자는 ëˆì ì´ 키, íƒ„ë ¥ 키, 마우스 흉내내기와 같은 마우스와 키보드와 ê´€ë ¨í•œ ì ‘ê·¼ì„± 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:166
 msgid "Appearance settings"
@@ -2035,10 +1442,8 @@ msgid "Appearance settings dialog"
 msgstr "모양새 ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:173
-msgid ""
-"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
-"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, the icon theme, and font, toolbar and menu options."
+msgstr "<b>모양새 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ìœ„ì ¯ 스타일, 아이콘 테마, 글꼴, 도구 상자, 메뉴 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:176
 msgid "Display settings"
@@ -2049,10 +1454,8 @@ msgid "Display settings dialog"
 msgstr "ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:182
-msgid ""
-"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
-"rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgstr "<b>ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì—°ê²°í•œ 화면의 해상도, 주사율, 각 화면의 íšŒì „ì„ ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:185
 msgid "Keyboard settings"
@@ -2063,20 +1466,16 @@ msgid "Keyboard settings dialog, layout tab"
 msgstr "키보드 ì„¤ì • 대화상자, 배치 탭"
 
 #: about/tour46.php:192
-msgid ""
-"The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
-"such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
+msgstr "<b>키보드 ì„¤ì •</b> 대화상자는 키 반복, 키보드 바로 가기키, 키보드 배치와 같은 키보드의 기본 사항을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:196
 msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
 msgstr "키보드 ì„¤ì • 대화상자, 바로가기 탭"
 
 #: about/tour46.php:200
-msgid ""
-"You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
-"automatically detected."
-msgstr ""
+msgid "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are automatically detected."
+msgstr "ì´ì œ 바로 가기를 더 간단하게 ì„¤ì •í•  수 있으며, ì–´ë–¤ 바로 가기의 충돌이라도 자동으로 감지합니다."
 
 #: about/tour46.php:203
 msgid "Mouse settings"
@@ -2087,11 +1486,8 @@ msgid "Mouse settings dialog"
 msgstr "마우스 ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:210
-msgid ""
-"The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
-"connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
-"mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, mouse cursor theme, etcetera..."
+msgstr "<b>마우스 ì„¤ì •</b> 대화상자는 여러분의 컴퓨터에 ì—°ê²°í•œ ì œê°ê¸° 다른 마우스를 단추 순서, 가속, 두번 누름 속도, 마우스 커서 테마 등에 대해 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:213
 msgid "Desktop settings"
@@ -2102,38 +1498,33 @@ msgid "Desktop settings dialog"
 msgstr "데스크톱 ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:220
-msgid ""
-"The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
-"to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
-"displayed icons, etcetera..."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, displayed icons, etcetera..."
+msgstr "<b>데스크톱 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì´ì œ 더욱 작아졌습니다.  바탕 화면, 밝기, 데스크톱 메뉴, í‘œì‹œí•  아이콘 등에 대한 화면별 ì„¤ì •ì´ 가능합니다."
 
 #: about/tour46.php:223
 msgid "New Application finder"
 msgstr "새로운 프로그램 탐색기"
 
 #: about/tour46.php:226
-msgid ""
-"<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
-"features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
-"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
-"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
-"application icon to the launcher creation window."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an application icon to the launcher creation window."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> 은 또한 깔끔한 사용자 인터페이스를 갖춘 ì™„ì „ížˆ 새로운 프로그램 탐색기를 갖췄습니다. 키보드로 사용하기에 쉬워졌으며 \"ì œë•Œì œë•Œ\" 항목을 업데이트 하기 위해 설치한 프로그램을 감시합니다. 또한 프로그램 아이콘을 실행 아이콘 생성 창에 끌어넣어 패널 실행 아이콘을 ë¹ ë¥´ê²Œ 만들 수 있게 해줍니다. "
 
 #: about/tour46.php:230
 msgid "New application finder"
 msgstr "새로운 프로그램 탐색기"
 
-#: about/tour46.php:233 about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:233
+#: about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "링크"
 
-#: about/tour46.php:236 about/tour44.php:218
+#: about/tour46.php:236
+#: about/tour44.php:218
 msgid "Xfce website"
 msgstr "Xfce 웹사이트"
 
-#: about/tour46.php:237 about/tour44.php:219
+#: about/tour46.php:237
+#: about/tour44.php:219
 msgid "Thunar website"
 msgstr "Thunar 웹사이트"
 
@@ -2150,317 +1541,184 @@ msgid "Xfce 4.4 tour"
 msgstr "Xfce 4.4 둘러보기"
 
 #: about/tour44.php:6
-msgid ""
-"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
-"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
-"have been added since the last stable release."
-msgstr ""
+msgid "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment is finally available. I will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
+msgstr "ì´ì œ, 오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.4.0이 드디어 나왔습니다. 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능들 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:9
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr "데스크톱 아이콘"
 
 #: about/tour44.php:12
-msgid ""
-"One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
-"for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
-"added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
-msgstr ""
+msgid "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
+msgstr "ë²„ì „ 4.0ê³¼ 4.2일 동안 자주 요청하던 기능은 데스크톱의 아이콘을 지원하는 것입니다. ì´ì œ 드디어 Xfce 4.4.0에서 <b>Xfdesktop</b>에 이 기능을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:18
-msgid ""
-"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
-"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
-"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
-"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
-"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr ""
+msgid "The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
+msgstr "데스크톱 ë§¤ë‹ˆì €ëŠ” 데스크톱의 프로그램 실행 아이콘과 일반 파일 또는 폴더를 다루기 위해 <b>Thunar</b> 라이브러리를 활용했습니다. 또한 CDE 세상에서 조금 인기있는 기능인, 데스크톱의 최소화한 창에 대해 아이콘을 표시하는 기능도 가능해졌습니다. ë¬¼ë¡  깔끔한 데스크톱을 ì„ í˜¸í•œë‹¤ë©´ 이들 데스크톱 아이콘을 비활성화 í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:24
-msgid ""
-"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
-"as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, as it did in the previous Xfce releases."
+msgstr "<b>Xfdesktop</b>은 또한 ì´ì „ Xfce 릴리즈에서 동작했던 것처럼 프로그램 메뉴로의 ì ‘ê·¼ì„ ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:31
-msgid ""
-"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
-"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
-"manager <b>Xffm</b>."
-msgstr ""
+msgid "The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file manager <b>Xffm</b>."
+msgstr "ì´ì „ 파일 관리자 <b>Xffm</b>을 ëŒ€ì²´í•  새로운 파일 관리자 <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a>에서도 데스크톱 아이콘 지원은 계속됩니다."
 
 #: about/tour44.php:37
-msgid ""
-"<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still "
-"very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to "
-"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
-"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
-"picked up that idea as well."
-msgstr ""
+msgid "<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already picked up that idea as well."
+msgstr "<b>Thunar</b> 는 간편성을 ì œê³µí•˜ê¸° 위해 바닥부터 새로 작성했지만, ì—¬ì „ížˆ 가장 가벼운 Xfce의 파일 관리자입니다. 사용자 인터페이스는 GTK+ 2.4에서 도입한 파일 ì„ íƒê¸°ì™€ ìœ ì‚¬í•œ 모양새로 디자인하였으며,  <b>노틸러스</b>와 <b>pcmanfm</b>ê³¼ 같은 다른 파일 관리자에서 ìœ ì‚¬ 개념을 ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:41
-msgid ""
-"<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users "
-"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
-"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
-"at once using a certain criterion."
-msgstr ""
+msgid "<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users will expect, and also several advanced features. For example, a so-called <i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files at once using a certain criterion."
+msgstr "<b>Thunar</b> 사용자가 바라는 ê³ ê¸‰ 스러운 수많은 ëª¨ë“  파일 관리 기능을 지원합니다. 예를 들어, ì œê°ê°ì˜ 기준을 사용하여 여러개의 파일 이름을 한번에 바꿀 수 있도록 하는 <i>벌크 리네이머</i>ë¼ê³  하는 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:46
 msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "이동식 드라이브와 미디어"
 
 #: about/tour44.php:49
-msgid ""
-"Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
-"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
-"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
-"<b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in <b>Thunar</b>'s side pane."
+msgstr "Xfce 4.4.0에서는 이동식 드라이브와 미디어에 있는 데이터에 쉽게 ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 미디어를 드라이브에 넣거나 새로운 드라이브를 컴퓨터에 부착하기만 하면 이동식 볼륨을 나타내는 아이콘이 데스크톱과 <b>Thunar</b>의 측면 창에 ë‚˜íƒ€ë‚  것입니다."
 
 #: about/tour44.php:55
-msgid ""
-"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
-"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
-"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
-"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
-"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
-"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
-msgstr ""
+msgid "Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
+msgstr "볼륨을 자동으로 마운트 í•˜ë ¤ë©´ 아이콘을 누릅니다. 아이콘을 오른쪽 마우스 단추로 누르면 드라이브 마운트를 í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ 드라이브에서 미디어를 꺼냅니다. 그러나 이 기능은 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>을 필요로 하기 때문에 이 안내문을 쓰는 ì‹œì ì—ì„œ Linux 2.6.x와 FreeBSD 6.x 이상이 필요합니다(FreeBSD 4.x와 5.x 에서는 HAL을 지원하지 ì•Šì•„ 이동식 미디어 지원에 ì œí•œì´ 있습니다)."
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
 msgstr "텍스트 편집기"
 
 #: about/tour44.php:62
-msgid ""
-"The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
-"<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
-"nothing less."
-msgstr ""
+msgid "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. <b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, nothing less."
+msgstr "새로운 텍스트 편집기 <b>마우스패드</b>ê°€ 이 릴리즈에 들어갔습니다. <b>마우스패드</b>는 ê·¸ 이상도 ê·¸ 이하도 ì•„ë‹Œ ê¸°ë³¸ì ì¸ 편집기 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:68
-msgid ""
-"You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
-"Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
-"older systems."
-msgstr ""
+msgid "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on older systems."
+msgstr "<b>마우스패드</b>를 윈도우즈의 <b>메모장</b>ê³¼ 동일하게 ìƒê°í•  수 있습니다. 오래된 시스템에서도 1ì´ˆ 이내로 매우 ë¹ ë¥´ê²Œ 시작합니다."
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
 msgstr "<b>Xfwm4</b>은 심장부 로서의 ì°½ 관리자 ì—­í• ì„ ê³„ì†í•  것입니다."
 
 #: about/tour44.php:80
-msgid ""
-"This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
-"windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr ""
+msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
+msgstr "이 릴리즈에서는 투명 ARGBì°½, 그림자, ì°½ í‹€ 투명성 등을 지원하는 향상된 합성처리 기능을 ê°–ì¶”ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:86
-msgid ""
-"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
-"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
-"icons and window titles."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace with icons and window titles."
+msgstr "<b>Xfwm4</b>는 또한 위의 스크린샷에서 보이는 바와 같이 현재 작업공간의 ëª¨ë“  창을 아이콘과 ì°½ ì œëª©ì„ 함께 보여주는 새로운 프로그램 ì „í™˜ê¸°ë¥¼ 포함했습니다."
 
 #: about/tour44.php:92
-msgid ""
-"Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
-"was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
-msgstr ""
+msgid "Further on support for multiple image formats for window decoration themes was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
+msgstr "창 장식 테마를 위한 <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt>, <tt>SVG</tt>와 같은 더 많은 다중 그림 포맷 지원을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:98
-msgid ""
-"Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
-"tweaking of window behavior."
-msgstr ""
-"ì°½ 동작의 빈틈 없는 ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ 허용하는 ì°½ 관리자 ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 또한 추가 되었습"
-"니다."
+msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough tweaking of window behavior."
+msgstr "ì°½ 동작의 빈틈 없는 ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ 허용하는 ì°½ 관리자 ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 또한 추가 되었습니다."
 
 #: about/tour44.php:105
-msgid ""
-"The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
-"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
-"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
+msgstr "<b>Xfce4-panel</b>은 Xfce 4.4 릴리즈를 위해 ì™„ì „ížˆ 재작성했습니다. 특히 ì´ì œë¶€í„°ëŠ” 다중 패널을 지원하며 아래 스크린샷에서 보이는 새로운 <b>패널 관리자</b>를 사용하여 쉽게 ì„¤ì •í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:111
-msgid ""
-"One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin "
-"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
-"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
-"plugins was added to the panel."
-msgstr ""
+msgid "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
+msgstr "ì´ì „ Xfce 릴리즈의 주된 ë¬¸ì œì¤‘ 하나는 ëª¨ë“  플러그인이 패널에서 같은 프로세스로 실행해야 í–ˆê³  그래서 ì „ì²´ 패널에서 ëª¨ë“  플러그인이 ì¶©ëŒí•  수 있다는 것이었습니다. 이 ë¬¸ì œë¥¼ 바로잡기 위해 패널에 외부 플러그인 기능을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:117
-msgid ""
-"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
-"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
-"of the plugin."
-msgstr ""
+msgid "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
+msgstr "패널 플러그인 개발자들은 플러그인이 외부 프로세스에서 ì‹¤í–‰í• ì§€, 아니면 플러그인의 ì•ˆì •ì„±ì— 의존하여 패널 프로세스의 일부로 ì‹¤í–‰í• ì§€ ê²°ì •í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:123
-msgid ""
-"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
-"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
-"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
-msgstr ""
+msgid "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgstr "다중 패널을 ì§€ì›í•  때부터 <b>Xftaskbar4</b>와 <b>Xfce4-iconbox</b> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ëŠ” 더이상 필요하지 않게 되었습니다. ëŒ€ì‹  ì´ì œë¶€í„° ìž‘ì—… 표시즐과 아이콘 상자는 패널 플러그인으로 존재합니다."
 
 #: about/tour44.php:127
-msgid ""
-"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
-"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
-"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
-"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
-"Xfce panel."
-msgstr ""
+msgid "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
+msgstr "추가 패널 플러그인의 대부분은 <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies í”„ë¡œì íŠ¸</a>에 있으며, 새 패널에 대해 업데이트 í–ˆê³ , 수많은 새 플러그인을 추가했습니다. 예를 들어, ì™„ì „ížˆ 새로운 <b>xfce4-xfapplet-plugin</b>은 그놈 패널 ì• í”Œë¦¿ì„ Xfce 패널에 ì¶”ê°€í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour44.php:131
 msgid "Time Management"
 msgstr "시간관리"
 
 #: about/tour44.php:134
-msgid ""
-"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
-"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
-"features to efficiently manage your time."
-msgstr ""
+msgid "The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several features to efficiently manage your time."
+msgstr "새 시간 관리 프로그램 <b>Orage</b>는 Xfce 4.2.0에서 도입한 <b>Xfcalendar</b>를 대체합니다. <b>Orage</b>는 여러분의 시간을 íš¨ìœ¨ì ìœ¼ë¡œ 관리하는 수많은 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:140
-msgid ""
-"While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
-"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
-"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
-"format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
-"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
-msgstr ""
+msgid "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on <tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
+msgstr "<b>Orage</b>는 매우 ê°€ë³ê³  사용하기 쉬우며 <b>아웃룩</b>이나 <b>에볼루션</b>ê³¼ 같은 큰 ë‹¬ë ¥ 프로그램에서 찾을 수 있는 중요한 기능들을 지원합니다. <b>Xfcalendar</b>ê°€ 여러분의 ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ê¸° 위해 과거에 사용자 ì •ì˜ <tt>dbh</tt> 형식을 사용했지만 <b>Orage</b>는 <tt>ical</tt>을 기반으로 하며 다른 ë‹¬ë ¥ 프로그램과의 호환성을 갖추게 되었ㅅ브니다."
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°"
 
 #: about/tour44.php:147
-msgid ""
-"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
-"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
-"it was moved into the core desktop."
-msgstr ""
+msgid "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not mature enough at that time to be part of the core. With this major release, it was moved into the core desktop."
+msgstr "<b>터미널</b>은 4.2 때부터 ì‚¬ìš©í•  수 있었지만, 핵심 요소로서 ì œë•Œ 성숙하지 못했습니다. 이번 주 릴리즈에서는 핵심 데스크톱 요소로 자리매김했습니다."
 
 #: about/tour44.php:153
-msgid ""
-"Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, "
-"it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, "
-"customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of "
-"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
-"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
-"integrated composition manager."
-msgstr ""
+msgid "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
+msgstr "여러분이 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°ì— 대해 기대하던 기본 기능 ë§ê³ ë„, 각각의 창에 대한 다중 탭, 도구막대 사용자 ì •ì˜, ê·¸ë¦¬ê³  <i>숨김 옵션</i>을 통해 프로그램의 ì „ì²´ì ì¸ëª¨ì–‘ìƒˆë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ” 괜찮은 ì¶”ê°€ì  기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 위에서 보시는 스크린샷과 같이 이 릴리즈에서는 <b>Xfwm4</b>의 통합 합성처리 관리자를 사용하여 ì œëŒ€ë¡œ 된 투명화 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:157
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄"
 
 #: about/tour44.php:160
-msgid ""
-"<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small "
-"improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not "
-"mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
-"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
-"the <tt>CUPS</tt>-backend."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with the <tt>CUPS</tt>-backend."
+msgstr "Xfce 인쇄 관리 프로그램 <b>Xfprint</b>는 이번 릴리즈에서 수많은 작은 향상요소를 보여주었습니다. 첫째로 <tt>a2ps</tt> 컨버터는 ì—¬ì „ížˆ 필요하며 더이상 ì˜ë¬´ì ì¸ 요소가 아닙니다. <tt>CUPS</tt> 1.2 지원을 ì¶”ê°€í–ˆê³  <b>Xfprint</b>는 ì´ì œ <tt>CUPS</tt> 백엔드로 프린터의 상태를 í‘œì‹œí•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:166
-msgid ""
-"<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
-"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
-"tt> converter."
-msgstr ""
+msgid "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</tt> converter."
+msgstr "<b>Xfpring</b>는 또한 <tt>a2ps</tt> 컨버터를 각기 다른 사용하여 텍스트 문서에 대한 일반 인쇄 지원을 ì œê³µí•˜ê¸° 위해 <b>마우스패드</b>와 통합합니다."
 
 #: about/tour44.php:172
-msgid ""
-"As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of "
-"Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, "
-"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
-"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
-"to access the printer configuration."
-msgstr ""
+msgid "As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management functionality was moved to a library, so other applications can use the API to access the printer configuration."
+msgstr "여러분에겐 ì¶œë ¥ 대화상자가 Xfce 4.2에서 보는 바와 같이 ê´€ê³„ì ìœ¼ë¡œ ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ 보이지만, 인쇄 지원을 위한 내부 동작, 특히 <tt>CUPS</tt> 지원을 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 또한, 인쇄 관리 기능을 라이브러리로 옮겨서 다른 프로그램이 프린터 ì„¤ì •ì— ì ‘ê·¼í•  수 있도록 API를 ì‚¬ìš©í•  수 있게 되었습니다."
 
 #: about/tour44.php:176
 msgid "Autostart"
 msgstr "자동 시작"
 
 #: about/tour44.php:179
-msgid ""
-"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
-"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
-"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
-"to release. ;-)"
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said feature, but the others were faster to release. ;-)"
+msgstr "Xfce 4.4.0은 새로운 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">자동시작 명세</a>를 구현했습니다 - ì‹¤ì œë¡œ Xfceê°€ 언급한 기능을 처음 구현한 데스크톱이지만 다른 데스크톱은 ë¨¼ì € 릴리즈 했습니다. ;-)"
 
 #: about/tour44.php:185
-msgid ""
-"The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
-"During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
-"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
-"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
-"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
-"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
-"disable autostarted applications."
-msgstr ""
+msgid "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the <i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or disable autostarted applications."
+msgstr "명세는 두 부분으로 구성되어 있습니다. <b>xfce4-session</b>에서 구현한 <i>시동시 프로그램 자동시작</i>ê³¼ <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>에서 구현한 <i>마운트 후 프로그램 자동 시작</i>입니다.이 릴리즈는 위의 스크린샷에서 보시는 바와 같이 자동으로 시작하는 프로그램을 ì¶”ê°€í•˜ê³  ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 자동시작 기능을 비활성화 í•  수 있는 <b>xfce4-autostart-editor</b> 또한 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:189
 msgid "Settings"
 msgstr "ì„¤ì •"
 
 #: about/tour44.php:192
-msgid ""
-"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
-"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
-"above."
-msgstr ""
+msgid "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections above."
+msgstr "이 릴리즈는 여러분이 데스크톱을 취향대로 ì„¤ì •í•˜ê¸° 위한 새 옵션을 도입했습니다. 새 ì„¤ì • 대화상자의 예는 섹션 상단에서 이미 ë³´ì—¬ë“œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:198
-msgid ""
-"The preferred applications framework, which was previously only available in "
-"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
-"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
-"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
-"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
-"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
-msgstr ""
+msgid "The preferred applications framework, which was previously only available in <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change an application for a certain category (GNOME users may have already noticed that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgstr "ì´ì „ì—ëŠ” <b>터미널</b> 에서만 가능하던 기본 프로그램 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ê°€ Xfce에 들어옴으로서, 사용자들이 더이상 Xfce 프로그램에서 ì‚¬ìš©í•  ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°ë¥¼ ì§€ì •í•˜ê¸° 위해 쉘 프로파일을 íŽ¸ì§‘í•  필요가 없어졌습니다. 이의 목표는 ì œê°ê°ì˜ 분류에 대해 프로그램을 쉽게 바꿀 수 있게 í•˜ë ¤ëŠ” 것이었습니다 (그놈 사용자는 아마도 이 방법이 단순한 방법이기 때문에 GNOMEê³¼ 비슷한 방법인 것으로 ì•Œê³  있을 것입니다)."
 
 #: about/tour44.php:204
-msgid ""
-"And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
-"Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
-"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
-"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
-"the window manager shortcuts."
-msgstr ""
+msgid "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this limitation is history and the application shortcuts are now separated from the window manager shortcuts."
+msgstr "ê·¸ë¦¬ê³  Xfce 4.2의 키보드 단축키에 ë¬¸ì œê°€ 있었습니다... Xfce 4.2는 비록 사용자들이 몇가지 키보드 단축키를 í• ë‹¹í•˜ê¸°ë¥¼ 원했지만 ìžìœ ë¡­ê²Œ 사용가능한 키보드 단축키의 수에 ì œí•œì„ 두었습니다. Xfce 4.4에서는 이 ì œí•œì„ 역사속에 ë‚¨ê²¨ë‘ê³  ì´ì œë¶€í„° 프로그램 단축키를 ì°½ 관리자 단축키로부터 구분지었습니다."
 
 #: about/tour44.php:208
 msgid "Feedback"
 msgstr "피드백"
 
 #: about/tour44.php:211
-msgid ""
-"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
-"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
-"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
-"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
-msgstr ""
+msgid "Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgstr "ì œ <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">블로그</a>의 게시글에 댓글을 달아 주시기 바라며 Xfce 4.4.0에 대한 질문이 있거나 설치에 ë¬¸ì œê°€ 있는경우 <a href=\"/community/lists\">xfce</a> 메일링 리스트를 사용해주시기 바랍니다."
 
 #: about/tour44.php:224
 msgid "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Benedikt Meurer가 2007년 1월 21일 작성함"
 
 #: about/credits.php:47
-msgid ""
-"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
-"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
-msgstr ""
-"수많은 사람들이 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— 공헌했습니다. 비록 아래에 있는 사람들 ë§ê³  "
-"더 많은 사람들이 공헌해주었지만, 다음과 같은 말을 ì „í•˜ê³  싶습니다:"
+msgid "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
+msgstr "수많은 사람들이 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— 공헌했습니다. 비록 아래에 있는 사람들 ë§ê³  더 많은 사람들이 공헌해주었지만, 다음과 같은 말을 ì „í•˜ê³  싶습니다:"
 
 #: about/credits.php:49
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -2503,451 +1761,241 @@ msgid "Xfce release announcements"
 msgstr "Xfce 릴리즈 알림"
 
 #: news-array.php:10
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
-msgstr "Xfce 4.10pre1를 출시했습니다"
+msgstr "Xfce 4.10pre2를 출시했습니다"
 
 #: news-array.php:15
-msgid ""
-"The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
-"for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
-"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
-"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
-"on April 28th, 2012."
-msgstr ""
+msgid "The Xfce development team is proud to announce the second preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 두번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. 이번 ì´ì „ 릴리즈와 함께, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획한 최종 4.10 릴리즈의 문자열과 코드(ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그의 ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 되돌림) ê³ ì •(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
 
 #: news-array.php:16
-msgid ""
-"This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
-"file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
-"is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
-msgstr ""
+msgid "This release incorporates some new features like improved responsiveness of file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
+msgstr "이 릴리즈는 Thunar의 파일 처리에 있어 ê°œì„ ëœ 반응성과 Xfce4의 바둑판 배치 기능 향상과 같은 새로운 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 나머지는 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 수많은 번역 업데이트입니다."
 
 #: news-array.php:17
-msgid ""
-"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
-"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
-"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr ""
+msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr "이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주시기 바랍니다. 여러분의 도움을 통해 (ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
 
-#: news-array.php:18 news-array.php:31
-msgid ""
-"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
-">The Xfce development team"
-msgstr ""
+#: news-array.php:18
+#: news-array.php:31
+msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br />The Xfce development team"
+msgstr "이 릴리즈에 ê³µí—Œí•´ì£¼ì‹  ëª¨ë“  분들께 감사드리며,<br />The Xfce 개발 팀"
 
 #: news-array.php:20
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre1를 출시했습니다"
 
 #: news-array.php:25
-msgid ""
-"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
-"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
-"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
-"to the world on April 28th, 2012."
-msgstr ""
+msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 첫번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. 이 ì´ì „ 릴리즈와 함께 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획한 최종 4.10 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
 
 #: news-array.php:26
-msgid ""
-"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
-"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
-"requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
-"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
-"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
-"monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
-"is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
-"reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
-"default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
-"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
-"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
-"have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
-"Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
-"support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
-"Manager has improved power management code, tips have been removed and "
-"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
-"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
-"switcher."
-msgstr ""
+msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, deskt
 op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
+msgstr "이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 변경사항을 포함했으며 오랜 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. 대부분 ëª…ì‹œí•  수 있는 업데이트중에는 xfrun4와 ì´ì „ 앱탐색기의 기능을 통합한새로운 프로그램 탐색기가 있습니다. 패널 또한 와이드 화면 모니터의 더 나은 공간 활용을 위해 [데스크 막대로 ì•Œë ¤ì§„] 새로운 수직 모드와 새로운 동작 플러그인을 포함했습니다. ì„¤ì • ë‚´ìš© 중에 ì„¤ì • 도우미를 하나의 실행 프로세스를 줄이기 위해 xfsettingdë¡œ 통합했습니다. 항목으로 분류한 ì„¤ì • 대화상자와 기본으로 활성화한 착탈 가능 대화상자에 대해 다시 손을 보았습니다. 기본 시냅틱과 마우스 ì„¤ì •ì˜ 왓콤 ì„¤ì • ê·¸ë¦¬ê³  새로운 MIME-형식 편집기도 있습니다. Thunar 사용 공간을 줄여 ì„¸ë ¨ë˜ê²Œ 재매치 했으며
  섬네일 생성기로 반응성이 빨라졌습니다. 우리가 Thunar에 아직 데스크톱의 기능을 어떻게 í•©ì¹  것인지 ê²°ì •í•˜ì§€ 않았기 때문에, Xfdesktop이 단일 누름 지원, 데스크톱 아이콘 섬네일과 더 나은 파일 붙여넣기 기능을 포함한 다양한 ê°œì„ ì‚¬í•­ì„ ëŒ€ì‹  포함했습니다.  세션 관리자는 ì „ì› 관리 코드를 ê°œì„ í–ˆê³ , í’ì„  도움말을 ì œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 인터페이스에서 세션을 ì •ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 마지막으로, 앞에 이야기 했던 것들과 마찬가지로 ì°½ 관리자는 ì´ì œ 창의 바둑판 배치를 지원하며 ìž‘ì—… ì „í™˜ê¸°ì˜ 키 탐색을 가능케 했습니다."
 
 #: news-array.php:27
-msgid ""
-"Another big change for users is the removal of user documentation of the "
-"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
-"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
-"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
-"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
-"documentation website in your web browser."
-msgstr ""
+msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of the packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
+msgstr "또 다른 사용자를 위한 큰 변화는 패키지의 사용자 문서 ì œê±°ì™€ <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>의 도입입니다. ì´ë ‡ê²Œ 바꾼 ì´ìœ ëŠ” Xfce 4.8부터의 문서 공헌의 한계때문입니다. 그래서 더 많은 공헌자의 참여를 ìœ ë„í•˜ê¸° 위해 wiki에 희망을 걸었습니다. 인터페이스의 도움말 단추는 ë™ìž‘í•˜ê² ì§€ë§Œ 여러분의 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ 문서 웹 사이트를 열게 í•  것입니다."
 
 #: news-array.php:28
-msgid ""
-"Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
-"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
-"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
-"because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
-"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
-"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
-"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
-msgstr ""
+msgid "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), thunar-volman (volume manager for Thunar)."
+msgstr "게다가 우리는 xfce-utils를 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 이에 대한 ë‚´ìš© 또한 ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 다른 Xfce 패키지로 옮겼습니다. ëª¨ë“  기타 의존성에 대한 변경 사항은 4.10pre1 ChangeLog에 나열했습니다. Xfce 핵심부 또한 xfce4-power-manager (ì „ì› 관리), tumbler (Thunar와 기타 구성요소 에서의 섬네일 생성), garcon (4.8에서도 의존성 관계를 갖는 메뉴 라이브러리), thunar-volman(Thunarìš© 볼륨 관리자)와 같은 새로운 요소를 도입했는데 최소한의 데스크톱에 있어 ì¤‘ëŒ€í•˜ë‹¤ê³  여겼기 때문입니다."
 
 #: news-array.php:29
-msgid ""
-"Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
-"our translation teams."
-msgstr ""
+msgid "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of our translation teams."
+msgstr "ë¬¼ë¡  번역 또한 상당히 ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 번역 팀의 놀라운 ë…¸ê³ ì— 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:30
-msgid ""
-"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
-"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
-"help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr ""
+msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr "이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주시기 바랍니다. 여러분의 도움을 통해 (ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
 
 #: news-array.php:33
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8을 출시했습니다"
 
 #: news-array.php:38
-msgid ""
-"Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
-"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
-"supersedes Xfce 4.6."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6을 ëŒ€ì²´í•  새로"
-"ìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8의 릴리즈를 알리는 특별한 기쁨을 가지게 되었습니다."
+msgid "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that supersedes Xfce 4.6."
+msgstr "ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6을 ëŒ€ì²´í•  새로운 ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8의 릴리즈를 알리는 특별한 기쁨을 가지게 되었습니다."
 
 #: news-array.php:39
-msgid ""
-"We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
-"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
-"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
-"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
-"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
-"utilities we need in desktop environments."
-msgstr ""
+msgid "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a sudden loss of features. We think that this announcement is a good opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" developments in the open source ecosystem, especially with regards to the utilities we need in desktop environments."
+msgstr "우리가 해낸 만큼 ëª¨ë“  사람들이 이 릴리즈를 즐기길 바랍니다. ì• ì„í•˜ê²Œë„, 일부 기능을 잃을 것이라 알릴 일부 BSD 시스템을 사용하는 분께는 해당되지 않을지도 모릅니다. 이번 알림에 대해서는 최근 오픈소스 생태계에서의 \"리눅스 ì „ìš©\" 개발에 동의하지 않는다는 표현을 하기 위한 좋은 기회라 생각하며, 특히 데스크톱 환경에서 우리가 필요로 하는 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— 바라는 바입니다."
 
 #: news-array.php:40
-msgid ""
-"Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
-"frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
-"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
-"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+msgstr "Xfce 4.8은 과거 몇년간 도입한 새로운 데스크톱 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì˜ Xfce 코드 기반을 업데이트하기 위한 ë…¸ë ¥ì˜ 산물입니다. ThunarVFS와 GIO와 함께 동작하는 HAL을 ë°€ì–´ë‚´ê³ , udev, ConsoleKit ê·¸ë¦¬ê³  PolicyKit이 Xfce 데스크톱을 ìµœì‹  배포판에 붙도록 도와주길 빕니다."
 
 #: news-array.php:41
-msgid ""
-"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
-"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
-"reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
-msgstr ""
+msgid "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
+msgstr "Xfce 4.8에서 사용자 여러분들은 다양한 í”„ë¡œí† ì½œ(SFTP, SMB, FTP 등)을 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있을 것입니다. ëª¨ë“  파일 ì²˜ë¦¬ê³¼ì • 대화상자를 단 하나로 통함하여 창의 ì–´ìˆ˜ì„ í•¨ì„ 줄였습니다."
 
 #: news-array.php:42
-msgid ""
-"Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
-"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
-"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
-"plugins."
-msgstr ""
+msgid "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
+msgstr "패널 프로그램을 ì™„ì „ížˆ 새로 작성하여, 위치 ì§€ì •, 투명화, 항목, 실행 아이콘 관리 기능에 대한 ê°œì„ ì„ 이루었습니다. 또한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 보기 위한 새 메뉴 플러그인을 도입했습니다. 플러그인 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ëŠ” 4.6 플러그인과의 호환성을 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:43
-msgid ""
-"We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
-"supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
-"pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be "
-"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
-"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
-"manual settings editor has been updated to be more functional."
-msgstr ""
+msgid "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be configured to either work in clone mode or be placed next to each other. Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the manual settings editor has been updated to be more functional."
+msgstr "ì„¤ì • 대화상자도 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 대화상자는 화면을 자동으로 ê°ì§€í•˜ê³  사용자가 원하는 해상도, 주사율, íšŒì „ì—¬ë¶€ë¥¼ ê³ ë¥¼ 수 있게 하는 RandR 1.2를 지원합니다. 화면을 ë³µì œí˜•íƒœë¡œ 표시하거나 서로 각각의 부분을 표시하도록 ì„¤ì •í•  수 있습니다. 키보드 ì„ íƒì€ 보다 ì‰½ê³  사용자에게 친근해졌습니다. 수동 ì„¤ì • 편집기도 보다 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 업데이트 했습니다."
 
 #: news-array.php:44
-msgid ""
-"Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
-"brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
-"release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" "
-"developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application "
-"made release management a lot easier. We worked hard on improving the "
-"situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex "
-"server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
-"mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
-"will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
-msgstr ""
+msgid "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application made release management a lot easier. We worked hard on improving the situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex server. Something else you will hopefully notice is that our server and mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
+msgstr "Xfce의 기능 ê°œì„ ìš”ì†Œ 중, 4.8 개발 주기에 수많은 기타 재미요소(goodies)를 끌어들였습니다. 처음에는 2009ë…„ 5ì›” 우분투 데스크톱 ì •ìƒíšŒë‹´ì—ì„œ 개발한 \"Xfce 릴리즈 및 개발 모델\" 이후로 만만치않은 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따랐습니다. 새 웹 프로그램은 릴리즈 관리를 매우 쉽게 해주었습니다. Transifex 서버를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 우리를 이끈 Xfce 번역자들의 처한 상황을 ê°œì„ í•˜ê¸° 위해 피나는 ë…¸ë ¥ì„ 했습니다. 또한 여러분에게 ì•Œë¦¬ê³  싶은 것은 서버와 미러링 기반을 ê°œì„ í•´ì„œ 이 릴리즈 알림 이후에는 서버가 ìž ê¹ë™ì•ˆ 갑자기 뻗지 않았으면 ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:45
-msgid ""
-"There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
-"a try! There is a brief tour online on"
-msgstr ""
+msgid "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 a try! There is a brief tour online on"
+msgstr "찾아볼 많은 자료가 있으니, 여러분이 Xfce 4.8의 사용을 좀 더 ê¶Œí•  수 있길 바랍니다!  온라인 둘러보기 요약본이 있습니다"
 
 #: news-array.php:46
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgid "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgstr "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> 와 <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
 
 #: news-array.php:47
-msgid ""
-"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
-"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
-"preview releases):"
-msgstr ""
+msgid "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on the following URL (it also includes links to the changes introduced in all preview releases):"
+msgstr "4.8pre3 ì´ì „ 릴리즈부터의 변경사항의 요약은 다음 URL에서 찾아보실 수 있습니다 (ëª¨ë“  ì´ì „ 릴리즈에 도입한 변경 사항에 대한 링크도 있습니다):"
 
 #: news-array.php:48
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
+msgid "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
+msgstr "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
 
 #: news-array.php:49
-msgid ""
-"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
-"tarball including all these individual versions:"
-msgstr ""
+msgid "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr "릴리즈는 ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ 받거나 ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ 들어있는 하나의 큰 타르볼로 다운로드 í•  수 있습니다:"
 
 #: news-array.php:50
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
+msgid "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
+msgstr "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
 
 #: news-array.php:51
-msgid ""
-"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
-"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
-"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
-msgstr ""
+msgid "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
+msgstr "2011년은 이미 ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³  미래를 위해 ê³„íší•˜ê³  있습니다. 4.10 스케줄은 곧 기대나는 만큼 ì§„í–‰í•  것이며, 올해의 FOSDEM에서 비영리 단체로 ì§„ìž…í•  수 있으니, 계속 주목해주시기 바랍니다!"
 
 #: news-array.php:52
-msgid ""
-"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
-"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
-"the awesome efforts of our translators and packagers. "
-msgstr ""
+msgid "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as the awesome efforts of our translators and packagers. "
+msgstr "그러나 ê·¸ ë•Œ 까지 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ 릴리즈를 ì¦ê¸°ê³  ì¶•í•˜í–‰ë ¬ì— 동참하길 바랍니다. 번역자들과 íŒ¨í‚¤ì €ë“¤ì˜ 굉장한 ë…¸ë ¥ë¿ë§Œ 아니라 ëª¨ë“  공헌자 분들, 버그를 ì•Œë ¤ì£¼ì‹œëŠ” 분들께 감사를 표합니다."
 
 #: news-array.php:53
 msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
+msgstr "감사합니다, <br />Xfce 개발 팀"
 
 #: news-array.php:60
-msgid ""
-"Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
-"release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
-"16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
-"translation updates and bug fixes."
-msgstr ""
+msgid "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January 16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features translation updates and bug fixes."
+msgstr "ì´ì œ 우리는 2011ë…„ 1ì›” 16일에 출시하기로 계획한 세번째이자 기대하던 최종 Xfce 4.8 ì´ì „ 릴리즈 발표를 기쁘게 맞이하게 되었습니다. Xfce 4.8pre2와 비교하여 이번 릴리즈에서는 대부분 번역 업데이트와 버그 ìˆ˜ì •ì„ 해냈습니다."
 
 #: news-array.php:61
-msgid ""
-"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
-"surprise that for most components only a few issues were tackled."
-msgstr ""
+msgid "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgstr "4.8pre2와 4.8pre3의 크리스마스와 연말 사이에는 대부분의 구성요소들에 대해 ì ì€ ë¬¸ì œì ë§Œì´ 발목을 ìž¡ì•„ 놀라운 일은 없었습니다."
 
 #: news-array.php:62
-msgid ""
-"Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
-"monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
-"properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now "
-"capable of handling filenames with spaces. The environment variables of "
-"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
-"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
-"environment of the Xfce session."
-msgstr ""
+msgid "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the environment of the Xfce session."
+msgstr "다른 일이 일어나는 동안 키 감시를 포함하기 위해 기본 키보드 단축키를 업데이트 했습니다. 파일 관리자 진행 대화상자의 상태 아이콘은 ì´ì œ 대화상자를 닫으면 ì ì ˆí•˜ê²Œ 숨길 수 있습니다. 바탕 화면 플러그인은 파일 이름에 공백을 í¬í•¨í•  수 있습니다. Xfce 실행 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì˜ 환경 변수는 ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •ë˜ì§€ ì•Šì•„ 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì€ 항상 Xfce 세션의 환경에 따라 실행하도록 했습니다."
 
 #: news-array.php:63
-msgid ""
-"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
-"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
-"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
-"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
-"update the related XSETTINGS properties ourselves."
-msgstr ""
+msgid "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work again which previously simply logged out the active user. In order to avoid a race condition at session startup and in order to speed things up a little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
+msgstr "ì´ì „ì— 활성 사용자를 간단하게 로그아웃 시키던 xfce4-session-logout의 인자 --rebootê³¼ --halt에 대해 다시 작업했습니다. 세션 시동시의 교착 상태를 ë§‰ê³ , 더이상 xrdb를 사용하지 ì•Šê³  xft와 커서 ì„¤ì •ì„ 업데이트하여 속도를 향상하기 위해, ëŒ€ì‹  우리가 ë³´ìœ í•œ XSETTINGS 속성과 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 업데이트 했습니다."
 
 #: news-array.php:64
-msgid ""
-"In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
-"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
-"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
-"the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
-"changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
-"application switcher now only appears once in cloned mode."
-msgstr ""
+msgid "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a double click with that of normal applications. Via the hidden option /general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's application switcher now only appears once in cloned mode."
+msgstr "xfwm4 ì°½ 관리자에서, 일반 프로그램의 마우스 두번 누르기에 필요한 시간 긴격요소를 갖추었습니다. /general/mousewhell_rollup 옵션을 숨겨서 마우스 íœ ë¡œ 창을 말아올리는 것을 비활성화 í•  수 있습니다. 창관리자는 또한 게임이 ë‚˜íƒ€ë‚ ë•Œì™€ 같은 ì „ì²´í™”ë©´ 창에서 바뀌는 해상도를 ì œëŒ€ë¡œ ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:65
-msgid ""
-"This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
-"amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
-"known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the "
-"complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, "
-"plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item "
-"editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog "
-"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
-"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
-"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
-msgstr ""
+msgid "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr "이는 일부 ìœ ìš©í•œ ìˆ˜ì •ê°™ì•„ 보이지만, 새 Xfce 패널로 다시 한번 발돋움하기 위한 수많은 작업에 ë¹„í•  수 없습니다. 20ê°œ 이상 ì •ë„ì˜ ì•Œë ¤ì§„ 버그와 ë‚¡ì•„ë¹ ì§„ 요소들을 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 여기에 ì™„ì „í•œ ChangeLog 내용의 일부가 있습니다. 외부 플러그인에 대한 번역 도메인을 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. 플러그인은 DND순으로 ìž¬ì •ë ¬í•  수 ìžˆê³ , 항목 편집기에서 항목을 두번 눌러 기본 ì„¤ì • 내용을 ë³¼ 수 있으며, 항목 편집기로 항목을 끌어들여 패널에서 ì œê±°í•  수 ìžˆê³ , ìž‘ì—… 목록 창은 감시기로 구분해서 ë³¼ 수 있습니다. ì´ì œ ê³ ì¹œ 최근 나타난 다른 ë¬¸ì œëŠ” 알림 표시줄로 ì•Œë ¤ì§„ 알림 영역의 아이콘 크기 ì¡°ì •ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:66
-msgid ""
-"Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
-"the complete changelog."
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in the complete changelog."
+msgstr "Xfce 4.8pre3는 또한 ì „ì²´ ChangeLog에서 보시는 바와 같이 수많은 번역 업데이트를 이루었습니다."
 
 #: news-array.php:67
-msgid ""
-"Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
-"model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
-"early lifecycle support branches today. We decided against this because "
-"there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
-"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
-"and 4.8pre3."
-msgstr ""
+msgid "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of early lifecycle support branches today. We decided against this because there are not enough people active to take care of all this at the moment. So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 and 4.8pre3."
+msgstr "4.8에 대해 Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">릴리즈 모델</a>을 따를 ë•Œ, 최근의 이른 생명주기 지원 브랜치의 생성과 코드 ê³ ì •(Code Freeze)을 평범하게 ì•Œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 우리는 이에 반대하기로 ê²°ì •í–ˆëŠ”ë°, 이때 ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ê´€ë¦¬í•  활동중인 사람이 충분치 않기 때문입니다. 그래서 4.8pre2와 4.8pre3에서도 마스터 브랜치에서 버그 ìˆ˜ì •ì„ ê³„ì†í•  것입니다."
 
 #: news-array.php:74
-msgid ""
-"We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
-"release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
-"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
-"core components. This will help translators to prepare their translations "
-"for the final release scheduled on January 16th, 2011."
-msgstr ""
+msgid "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This release marks the beginning of the string freeze. From today on until the final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce core components. This will help translators to prepare their translations for the final release scheduled on January 16th, 2011."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 두번째 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 기쁘게 생각합니다. 이번 릴리즈는 문자열 ê³ ì •(String freeze)의 ì‹œìž‘ì ì„ 찍었습니다. ì´ì œ 최종 릴리즈 ì´ì „ê¹Œì§€, Xfce 핵심 구성요소의 마스터 브랜치에서 문자열은 더이상 변경되지 않을 것입니다. 이로 하여금 2011ë…„ 1ì›” 16일로 ì˜ˆì •ëœ 최종 릴리즈에 대해 번역자들이 번역을 준비하는데 도움을 줄 것입니다."
 
 #: news-array.php:75
-msgid ""
-"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
-"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
-"reported them and tested proposed fixes quickly."
-msgstr ""
+msgid "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We managed to close a great number of them thanks to all the persons who reported them and tested proposed fixes quickly."
+msgstr "이 릴리즈에 대해 ëª¨ë“  Xfce 구성 요소에 대한 버그 ìˆ˜ì •ì— ì¤‘ì ì„ 두었습니다. 우리는 이 수많은 ë¬¸ì œë¥¼ 해결하기 위해 관리하였으며, ì´ë ‡ë‚˜ ë¬¸ì œë“¤ì„ ì•Œë ¤ì£¼ê³  ì œì•ˆí•œ ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ 테스트한 분들께 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:76
-msgid ""
-"A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
-"managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
-"application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) "
-"and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
-"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
-"of our translation teams."
-msgstr ""
+msgid "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also managed to work on two long time requests: proper support for editing the application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work of our translation teams."
+msgstr "기능을 ê³ ì •(Feature Freeze)했음에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  일부 소수 패널 기능을 추가했습니다. 오랫동안 요청하던 두가지 요청에 대해서도 관리했습니다. 하나는 메뉴 편집기(우리가 테스트 했던 것중 Alacarteê°€ 이런 동작을 합니다)에서 프로그램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있게 하는 ê²ƒì´ê³ , 컴피즈 ë·° 포트와 통합하는 것입니다. ë¬¼ë¡  이 릴리즈에서는 수많은 ìƒˆë¡­ê³  ê°œì„ ëœ 번역을 갖췄으며 번역 팀의 ì—„ì²­ë‚œ ë…¸ê³ ì— 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:83
-msgid ""
-"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
-"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
-"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
-"the world on January 16th, 2011."
-msgstr ""
+msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to the world on January 16th, 2011."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 첫 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 자랑스럽게 생각합니다. 이번 ì´ì „ 릴리즈와 함께 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16일에 ì „ì„¸ê³„ë¡œ 출시하기로 계획한 최종 4.8 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze)을 알립니다."
 
 #: news-array.php:84
-msgid ""
-"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
-"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
-"requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
-"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
-"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
-"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
-"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
-"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
-"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
-"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
-"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
-"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
-msgstr ""
+msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been rewritten from scratch and provides better launcher management and improved multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
+msgstr "이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 변경사항을 포함했으며 오랜 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. . 대부분 ëª…ì‹œí•  수 있는 업데이트중에는 ì „ì²´ Xfce 핵심 요소(Thunar, Xfdesktop, thunar-volman 일부)를 ThunarVFS에서 원격 파일 시스템과 Xfce 데스크톱을 연결하는 GIOë¡œ 이식했습니다. 패널은 처음부터 ì™„ì „ížˆ 새로 재작성했으며 더 나은 실행 아이콘 관리와 향상된 다중 모니터 지원을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 새 패널 기능 목록은 여기에 언급하기엔 너무 깁니다. 새 메뉴 라이브러리인 garcon(보통libxfce4menuë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있지만, 다시 작성했습니다)에게 감사하며, ì´ì œ 우리는 Alacarte(아직 우리것으로 끌어들이지 않았습니다)와 같은 서드파티 메뉴 편집기를 통한 메뉴편집을 지원합니다. 핵심 라이브러리는 조금 간소화í
 –ˆìœ¼ë©°, libxfcegui4를 대체하기 위해 새로이 도입한 libxfce4ui 라이브러리는 좋은 예입니다."
 
 #: news-array.php:85
-msgid ""
-"Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
-"that, despite suffering from the small size of the development team from "
-"time to time, the core of the desktop environment has been aligned with "
-"today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and "
-"many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
-"as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
-"compatibility reasons)."
-msgstr ""
+msgid "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is that, despite suffering from the small size of the development team from time to time, the core of the desktop environment has been aligned with today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for compatibility reasons)."
+msgstr "아마도 우리가 Xfce 4.8에 대해 ë‹¬ì„±í•  대부분의 중요한 ëª©ì ì€, 때때로 줄어가는 개발팀으로 괴로워함에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  데스크톱 환경의 핵심을 GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev 등의 수많은 ìµœì‹  데스크톱 ê¸°ìˆ ë¡œ 갖추는 것입니다. 뿐만 아니라, HALê³¼ Thunar VFS(호환성 ë¬¸ì œì™€ ê´€ë ¨ëœ 것들이 남아있습니다)에서 일어나는 보기 싫은 수많은 낡은 요소들을 핵심 요소에서 ì¹˜ì›Œë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:86
-msgid ""
-"Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
-"have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
-"include them when praising this release!"
-msgstr ""
+msgid "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams have been able to update their translations at an incredible pace. Please include them when praising this release!"
+msgstr "굉장한 Transifex 번역 플랫폼과, 믿을 수 없는 속도로 번역물을 업데이트 í•  수 있던 언어팀원들에게 감사드립니다. 이 분들을 포함해서 이 릴리즈를 함께 칭찬해주시기 바랍니다!"
 
 #: news-array.php:93
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6의 두번째 ë²„ê·¸ìˆ˜ì • 릴리즈를 출시했습니다."
 
 #: news-array.php:94
-msgid ""
-"This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
-"regressions with new GTK+ versions."
-msgstr ""
+msgid "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or regressions with new GTK+ versions."
+msgstr "이번 릴리즈에서는 수많은 번역을 업데이트 í•˜ì˜€ê³  일부 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ 새로운 GTK+ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 복구하였습니다."
 
 #: news-array.php:101
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6의 첫번째 ë²„ê·¸ìˆ˜ì • 릴리즈를 출시했습니다."
 
 #: news-array.php:102
-msgid ""
-"Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
-"effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
-"is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
-"weeks."
-msgstr ""
+msgid "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few weeks."
+msgstr "xfce 4.6을 ì‚¬ìš©í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 동작하지 않는걸로 간주하는 버그를 알리는데 시간을 íˆ¬ìží•˜ê³  í—Œì‹ í•˜ëŠ” ëª¨ë“  분들께 감사드립니다. 과거 몇주동안 우리는 수많은 ë¬¸ì œë¥¼ ê³ ì¹  수 있었습니다."
 
 #: news-array.php:103
-msgid ""
-"thanks to all the translators, several translations have been improved and "
-"completed since the release of 4.6.0."
-msgstr ""
+msgid "thanks to all the translators, several translations have been improved and completed since the release of 4.6.0."
+msgstr "ëª¨ë“  번역자들에게 감사드리며, 4.6.0 릴리즈로부터 수많은 번역 결과가 í–¥ìƒë˜ì—ˆê³  완성되었습니다."
 
 #: news-array.php:110
-msgid ""
-"After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+msgid "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr "2ë…„ì—¬ 기간의 개발 ê³¼ì •ì„ 거쳐 Xfce 4.6.0을 출시했습니다."
 
 #: news-array.php:111
-msgid ""
-"Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
-"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
-"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
-"last release candidate can be found on this page."
-msgstr ""
+msgid "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the last release candidate can be found on this page."
+msgstr "Xfce 4.6은 새로운 ì„¤ì • 백엔드, 새로운 ì„¤ì • 관리자, ì™„ì „ížˆ 새로운 음량 ì¡°ì ˆê¸°ë¥¼ ê°–ì¶”ê³ , 세션 관리자와 나머지 Xfce 핵심 구성요소에 대한 상당한 ê°œì„ ì„ 이루었습니다. 최종 릴리즈 후보로부터의 ëª¨ë“  변경 사항의 목록은 이 페이지에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: news-array.php:112
-msgid ""
-"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
-"a>."
-msgstr ""
+msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</a>."
+msgstr "Xfce 4.6의 ì‹œê°ì  둘러보기는 <a href=\"/about/tour46\">여기</a>에 있습니다"
 
-#: getinvolved/nav.php:7 getinvolved/index.php:18
+#: getinvolved/nav.php:7
+#: getinvolved/index.php:18
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "번역"
 
 #: getinvolved/nav.php:8
 msgid "information about translating Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 번역 ì •ë³´"
 
-#: getinvolved/nav.php:17 community/nav.php:19
-#, fuzzy
+#: getinvolved/nav.php:17
+#: community/nav.php:19
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "버그 ì¶”ì ê¸°"
 
-#: getinvolved/nav.php:18 community/nav.php:20
+#: getinvolved/nav.php:18
+#: community/nav.php:20
 msgid "report problems, patches or ideas to help making Xfce better"
-msgstr ""
+msgstr "더 나은 Xfce를 만드는데 도움이 ë  ë¬¸ì œì‚¬í•­, 패치, 의견을 보내주세요"
 
 #: getinvolved/nav.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Transifex"
-msgstr "Transifex 사용법"
+msgstr "Transifex"
 
 #: getinvolved/nav.php:23
 msgid "the Xfce translation portal"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 번역 포털"
 
 #: getinvolved/nav.php:27
 msgid "Buildbot"
@@ -2955,226 +2003,127 @@ msgstr "빌드봇"
 
 #: getinvolved/nav.php:28
 msgid "view the buildslaves activity"
-msgstr ""
+msgstr "빌드일꾼의 활동을 봅니다"
 
 #: getinvolved/index.php:5
-msgid ""
-"Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an "
-"international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
-"Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
-"skills and make a difference to millions of users while working with people "
-"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
-"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
-"challenging."
-msgstr ""
+msgid "Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an international effort by hundreds of people working to deliver a stunning Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new skills and make a difference to millions of users while working with people from all around the globe. There are many different ways you can become part of this, just read on and pick an area which interests you or seems challenging."
+msgstr "Xfce 커뮤니티에 잘 오셨습니다. ì €í¬ 팀에 참여하시면 멋진 ìžìœ  소프트웨어 컴퓨팅 경험을 ê°€ì ¸ë‹¤ì£¼ê¸° 위해 í—Œì‹ í•˜ëŠ” ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람들중 하나가 ë  수 있습니다. 새로운 친구들을 ë§Œë‚˜ê³ , 새로운 ê¸°ìˆ ì„ ë°°ìš°ë©° ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람들과 함께 일하는 동안 수많은 사람들과의 ì°¨ì´ì ì„ ë°œê²¬í•  것입니다. 이 거대한 집단의 일원이 되는데는 여러가지 방법이 있는데, 일단 아래 내용을 ì½ì–´ë³´ì‹œê³  여러분이 ê´€ì‹¬ìžˆê³  ë„ì „í•  영역을 ì„ íƒí•´ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: getinvolved/index.php:9
-msgid ""
-"Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing "
-"artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
-"out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
-"conferences."
-msgstr ""
+msgid "Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and conferences."
+msgstr "가능한 작업에는 테스트, ë²„ê·¸ë³´ê³ ê°€ 있으며 또한 코드 작성, 아트워크 개발, 문서, 번역, 소문내기, 홍보 지원, 온라인과 상업 박람회에서의 ìƒì—…ì  홍보가 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:12
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서"
 
 #: getinvolved/index.php:14
-msgid ""
-"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
-"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
-"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgid "There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgstr "Xfce를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  테스트하는 수많은 사람들이 있습니다. ìœ ìš©í•œ ìµœì‹  문서를 ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, 여러분은 좋은 Xfce 데스크톱 환경을 어떻게 만드는지 이해하는 사람들에게 큰 인상을 줄 수 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:20
-msgid ""
-"Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
-"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
-"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
-"there."
-msgstr ""
+msgid "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of the global market and more accessible to the millions of potential users out there."
+msgstr "여러 언어에 능숙하십시까? Xfce 데스크톱 환셩에 번역 문장을 ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, 여러분은 Xfceê°€ 세계시장에서 더 좋은 일부가 ë  수 있게 도와주는 것이며, 수많은 ìž ìž¬ì  사용자들이 쉽게 ì ‘ê·¼í•  수 있습니다"
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
 msgstr "개발"
 
 #: getinvolved/index.php:26
-msgid ""
-"By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a "
-"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
-"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
-"product, all the while collaborating with people from all around the world."
-msgstr ""
+msgid "By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning product, all the while collaborating with people from all around the world."
+msgstr "개발자가 되면, ë„ì „ì„ ì¦ê¸°ê³  재밌는 경험을 하는 동안 여러분 ìžì‹ ì—ê²Œ ì—„ì²­ë‚œ 변화를 줄 수 있을 것입니다. 더 나은 코더가 되는 방법을 배울 ê²ƒì´ê³ , 새로운 기능을 ê°œë°œí•˜ê³ , ìœ„ì••ì ì¸ 버그를 잡을 것이며, 멋진 ì œí’ˆì„ ë§Œë“¤ê³  ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람들과 함께 일하게 ë  것입니다."
 
 #: getinvolved/index.php:29
 msgid "Promotion"
 msgstr "홍보"
 
 #: getinvolved/index.php:31
-msgid ""
-"If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
-"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
-"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
-"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
-msgstr ""
+msgid "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
+msgstr "블로그나 웹 사이트를 ë³´ìœ í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 소문을 내거나 새로운 사용자들에게 Xfce를 ì¨ë³´ë¼ê³  권하는데 ì—„ì²­ë‚œ 도움을 줄 수 있습니다. identi.ca나 트위터의 ê³„ì •ì„ ê°€ì§€ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´  우리가 더 많은 사용자를 확보하기 위한 ì–´ë–¤ <a href=\"http://identi.ca/xfce\">알림</a>을 여러분이 ìž¬ì „íŒŒí•˜ì—¬ 도움을 줄 수 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:34
 msgid "Bug Reporting and testing"
 msgstr "버그 알리기와 시험"
 
 #: getinvolved/index.php:36
-msgid ""
-"One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing "
-"and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
-"different setups, testing all changes in every possible situation is an "
-"impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
-"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
-"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
-msgstr ""
+msgid "One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of different setups, testing all changes in every possible situation is an impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgstr "우리가 커뮤니티에 의존하는 수많은 일들중 가장 좋은 일은 테스트와 버그 알림입니다. Xfceê°€ 다양한 플랫폼과 다양한 설치 환경에서 ë™ìž‘í•  ë•Œ, ëª¨ë“  가능한 상황의 ëª¨ë“  변경사항을 테스트하는 것은 불가능한 일입니다. 이런 ì´ìœ ë¡œ 사용자 여러분들께 ì •ì¤‘í•˜ê²Œ 테스트와, 그들이 찾은 버그를 <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">버그 ì¶”ì ê¸°</a>를 사용하여 알리는 것을 ë„ì™€ë‹¬ë¼ê³  ìš”ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:40
-msgid ""
-"Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
-"and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
-"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
-"submitting a patch file."
-msgstr ""
+msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
+msgstr "버그를 찾으면 버그의 원인을 ì—­ì¶”ì í•˜ê³  (ì™„ì „ížˆ) ìˆ˜ì •í•  필요가 있습니다. ì‹¤ì œ Xfce 개발 ê³¼ì •ì— ì¼ì¡°í•˜ê³  싶다면, 멋진 시작 방법은 버그를 ìž¡ì•„ 패치 파일을 보내는 것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-msgid ""
-"Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation "
-"platform as a portal for translators. This allows translators to translate "
-"on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
-"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
-"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
-"available for the rest of the world."
-msgstr ""
+msgid "Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation platform as a portal for translators. This allows translators to translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly available for the rest of the world."
+msgstr "Xfce는 번역자들을 위해 포털형의 <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> 번역 플랫폼을 사용합니다. 이느 번역자들이 온라인에서 ë²ˆì—­í•˜ê³  새로운 <em>po</em>파일을 올리며, 번역을 ì§€ì¼œë³´ê³  통계를 ê´€ì°°í•  수 있게 합니다. ëª¨ë“  번역은 <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT ì €ìž¥ì†Œ</a>에 바로 ì œì¶œë˜ë©°, ì „ì„¸ê³„ 다른 사람들이 결과를 바로 쓸 수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:14
-msgid ""
-"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
-"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
-"this, read the <em>getting started</em> section below."
-msgstr ""
+msgid "Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are always looking for new translation contributors. If you're interested in this, read the <em>getting started</em> section below."
+msgstr "Xfce를 가능한한 더 많은 언어로 번역하기를 원하기 때문에 새로운 번역 공헌자를 항상 ì°¾ê³  있습니다. 이에 관심이 있다면, 아래의 <em>시작하기</em>를 읽어주십시오."
 
 #: getinvolved/translation.php:17
 msgid "Getting Started"
 msgstr "시작하기"
 
 #: getinvolved/translation.php:20
-msgid ""
-"Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
-"below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
-msgstr ""
+msgid "Before you can contribute translations, you have to go through the steps below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
+msgstr "여러분이 번역을 해줄 수 있게 ì „ì— 다음 순서를 따라야 합니다. <em>ëª¨ë“ </em> 이 ê³¼ì •ë“¤ì´ 반드시 필요하다는걸 알아두셔야 합니다"
 
 #: getinvolved/translation.php:24
-msgid ""
-"First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
-"\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the "
-"<em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, "
-"before you can login."
-msgstr ""
+msgid "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, before you can login."
+msgstr "ë¨¼ì € <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">등록 페이지</a> ë¡œ 이동하여 새 프로필을 작성하십시오. <em>등록</em> 단추를 ëˆ„ë¥´ê³  나면, 로그인을 í•  수 있기 ì „ì— ê³„ì •ì„ ìš”ì²­í•  이메일이 올 것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-msgid ""
-"After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/"
-"accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First "
-"name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name "
-"is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT "
-"logs, so take this seriously!"
-msgstr ""
+msgid "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT logs, so take this seriously!"
+msgstr "로그인을 í•˜ê³  나면, <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">프로필</a> 페이지로 이동해서 <em>이름</em>, <em>성</em>, <em>모국어</em>를 ì„¤ì •í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 번역을 ì œì¶œí•˜ê¸° 위해 ì™„ì „í•œ 이름이 <em>필요하며</em>, GIT 로그에 여러분의 이름을 ì‚¬ìš©í•  것입니다. 그러니 진지하게 ìž…ë ¥í•˜ì‹­ì‹œì˜¤!"
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-msgid ""
-"Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
-"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
-"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
-"developer will also announce when releases are planned, translations system "
-"changes or anything else you should know as a translators."
-msgstr ""
+msgid "Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce translation mailing list</a>. This is where the translation communication is coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list developer will also announce when releases are planned, translations system changes or anything else you should know as a translators."
+msgstr "<a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce 번역 메일링 리스트</a>에 참여하십시오. 번역 연락수단이 조직된 곳이며, 여러분 ìžì‹ ì„ 소개하는데 좋은 곳입니다. 이 목록에서 개발자는 릴리즈를 계획했을 ë•Œ, 번역 시스템을 ë³€ê²½í•  ë•Œ 혹은 번역자로서 ì•Œê³  있어야 í•  내용들을 알릴 것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:27
-msgid ""
-"Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/"
-"\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new "
-"language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation "
-"coordinators will approve (or decline) your request. All other product in "
-"this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, "
-"so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://"
-"translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
-msgstr ""
+msgid "Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will approve (or decline) your request. All other product in this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
+msgstr " <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce 번역 팀</a>에 가서 팀 ì ‘ê·¼ì„ 요청하거나, 언어가 존재하지 않은 경우 새 언어를 요청하십시오. 개발자나 번역 감독자중 하나가 여러분의 요청을 승인(혹은 ê±°ì ˆ) í•  것입니다. 이 Transifex 설치 내용물의 ëª¨ë“  기타 ì œí’ˆì€ Xfce ì €ìž‘ë¬¼ì— 대한 권한을 위탁하며 이 ì €ìž‘ë¬¼ì— 대한 여러분의 권한은 <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a> ì „ì²´ì— ì ìš©í•  것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:28
-msgid ""
-"Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
-"mailing list."
-msgstr ""
+msgid "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation mailing list."
+msgstr "ì´ì œ 차분히 기다립니다. 좀 오래걸린다면 번역 메일링 리스트에 메시지를 남겨주세요."
 
 #: getinvolved/translation.php:33
-msgid ""
-"Once this has all happened, you should have permission to submit and update "
-"translations in your language. You can find more information about this "
-"below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
-"language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
-"translation work!"
-msgstr ""
+msgid "Once this has all happened, you should have permission to submit and update translations in your language. You can find more information about this below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your language (you can find them in the translation groups) to coordinate the translation work!"
+msgstr "이 ëª¨ë“  ê³¼ì •ì´ 끝나면, 여러분은 여러분의 언어로 번역을 ì œì¶œí•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•  권한을 받습니다. 아래에서 이에 대한 더 많은 ì •ë³´ë¥¼ 보실 수 있습니다. 번역 ìž‘ì—… í˜‘ë ¥ì„ 위해 여러분의 언어(번역 그룹에서 찾을 수 있습니다)ë¡œ 다른 번역가들과 연락 하는걸 잊지 마십시오."
 
 #: getinvolved/translation.php:37
-msgid ""
-"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
-"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
-msgstr ""
+msgid "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgstr "뭔가가 잘못되어 ê°€ê³  ìžˆë‹¤ê³  생각하십니까? 망설이지 ë§ê³  Xfce 번역 메일링 리스트에 이메일을 보내주시기 바랍니다. 우리는 항상 여러분을 돕기 위해 ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³  있습니다!"
 
 #: getinvolved/translation.php:40
 msgid "Team Work"
 msgstr "팀 작업"
 
 #: getinvolved/translation.php:43
-msgid ""
-"Keep in touch with the current translator(s). Is your language already "
-"translated or being translated by someone else, then you should try to work "
-"together with the current translator(s) of that language, and split up the "
-"work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
-"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
-"people discussing translations."
-msgstr ""
+msgid "Keep in touch with the current translator(s). Is your language already translated or being translated by someone else, then you should try to work together with the current translator(s) of that language, and split up the work so you are reducing the workload and increasing the quality of the translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate people discussing translations."
+msgstr "현재 번역자에게 연락합니다. 여러분의 언어로 번역을 했는지 누군가가 번역중인지, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 여러분의 언어로 현재 ë²ˆì—­ìžë“¤ê³  함께 ì¼í•  것이며 일을 분담하여 일의 양을 ì¤„ì´ê³  번역 품질을 향상하며 수많은 번역자들이 일을 나누는것, 또한 심지어는 번역에 대한 í† ì˜ê°€ 진가를 발휘하는데 ê¸°ë»í•  것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:47
-msgid ""
-"The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
-"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
-"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
-msgstr ""
+msgid "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgstr "PO파일의 헤더에는 "Last-Translator" 필드가 들어있습니다. 여기 ì˜ˆì œë¡œ 있는 것은 xfce4-panel의 프랑스어 번역(<a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>)입니다 "
 
 #: getinvolved/translation.php:51
-msgid ""
-"You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to "
-"the current translator if you did find out his email. Let know your "
-"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
-"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
-"translating the different projects."
-msgstr ""
+msgid "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
+msgstr "현재 번역자의 이메일 주소를 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ êµ­ì œí™” 메일링 리스트 주소를 (CC)에 넣어 이메일을 보낼 수 있습니다. 여러분의 의도를 ì•Œë¦¬ê³  현재 번역자로부터의 ë‹µì‹ ì„ 기다립니다. 만약 (2~3주)의 상당한 주가 지나도 응답을 받지 못했다면 다른 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 번역하는 것을 ê³ ë ¤í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:55
-msgid ""
-"Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
-"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
-"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
-"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
-"support/\">Google Groups</a>."
-msgstr ""
+msgid "Other than getting in touch with current translators, you can use a private page to share progress on translations. The defacto place is on <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
+msgstr "현재 번역자들과 연락하는 것 ë§ê³ ë„, 번역 진행을 ê³µìœ í•˜ëŠ” 개인 페이지를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 사실상 ê³µì‹ì ì¸ 자리는 <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>이지만, <a href=\"http://groups.google.com/support/\">구글 그룹스</a>와 같은 가능한 대안책도 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:58
 msgid "Team Coordinator"
 msgstr "팀 코디네이터"
 
 #: getinvolved/translation.php:60
-msgid ""
-"Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
-"coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
-"to perform the following tasks:"
-msgstr ""
+msgid "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed to perform the following tasks:"
+msgstr "Transifex는 여러분이 번역자와 코디네이터의 목록을 통해 팀을 ê´€ë¦¬í•  수 있게 해줍니다. 보통 팀에서는 다음 작업을 수행하도록 허락받은 하나의 코디네이터를 찾을 것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:63
 msgid "Accept or deny new translators in the team"
@@ -3185,24 +2134,12 @@ msgid "Accept or deny a translation review"
 msgstr "번역 ê²€í† ë¥¼ 수용하거나 거부하기"
 
 #: getinvolved/translation.php:68
-msgid ""
-"The coordinator should not accept new translators without having a little "
-"history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new "
-"member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check "
-"the new Transifex account and start a short discussion per email. At this "
-"point the coordinator can either accept the new member who will be allowed "
-"to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator "
-"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
-"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
-"instance."
-msgstr ""
+msgid "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
+msgstr "코디네이터는 다른 í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œì˜ 기여 ê²½ë ¥ì´ ì ì€ 새 번역자를 받아들이지 않을 것입니다. 새 구성원이 번역에 대한 깊은 지식이 있는지 옶는지 í™•ì‹ í•  수 없다면 새 Transifexê³„ì •ì„ 확인해서 이메일로 간단한 ë©´ì ‘ì„ 시작해 ë³¼ 수도 있습니다. 이대 코디네이터는 ì €ìž¥ì†Œì— 바로 ì œì¶œ 변경을 허락 받을 새로운 구성원을 받아들이거나, 리뷰를 위한 작업물을 ì œí›Œí•˜ë„ë¡ 새 구성원에게 ìš”ì²­í•  수 있습니다. 이 ê³¼ì •ì€ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 표준어법을 사용해야 í•  ì–´ë–¤ ê²½ìš°ì—ì„œë“  중요합니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:72
-msgid ""
-"A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
-"new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
-"latest translations and making sure everything is in good shape."
-msgstr ""
+msgid "A good practice for the coordinator is to check the translations before a new release, that consists into compiling each Xfce component with the latest translations and making sure everything is in good shape."
+msgstr "코디네이터의 바람직한 ì—­í• ì€, 최근 번역 ë‚´ìš©ê³¼ Xfce 구성요소를 컴파일한 새 릴리즈 ì´ì „ì— 번역을 ê²€ì‚¬í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 된 형태를 모두 갖췄는지 확인하는 것입이다."
 
 #: getinvolved/translation.php:75
 msgid "Transifex Usage"
@@ -3213,72 +2150,37 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "통계"
 
 #: getinvolved/translation.php:79
-msgid ""
-"Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
-"\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</"
-"a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are "
-"fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are "
-"<a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</"
-"a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href="
-"\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and "
-"picking up your language than a collection. The collection "Xfce" "
-"has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, "
-"<em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</"
-"em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
-"development components as they aren't part of any official Xfce releases."
-msgstr ""
+msgid "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and picking up your language than a collection. The collection "Xfce" has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</em>). The other collections, for example Applications, have usually only development components as they aren't part of any official Xfce releases."
+msgstr "Transifex는 언어펼 í”„ë¡œì íŠ¸ë³„ 통계를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce ì½œë ‰ì…˜ í”„ë¡œì íŠ¸</a> 뷰는 핵심 í”„ë¡œì íŠ¸ê°€ ì™„ì „ížˆ 번역되었는가를 ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” 가장 흥미로운 부분입니다. Xfce 핵심 마스터 브랜치의 언어 통계 개요들은 <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">여기</a>에 있습니다. <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">언어 페이지</a>에 ë¨¼ì € 가서 각각의 페이지를 ë³´ê³  ì½œë ‰ì…˜ 외에 여러분의 언어를 ì„ íƒí•  수 있습니다. "Xfce" 모음은 ì œê°ê¸° 다른 ì•ˆì • ë²„ì „(<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em> 등)ê³¼ 하나의 개발 브랜치(<em>master</em>) 구성요소를 ë³´ìœ í•˜ê³  있습니다. 다른 ì½œë ‰ì…˜ì—ì„œ, 프로그램을 예로 들자면 보통 공식 Xfce 릴리즈의 일부가 ì•„ë‹Œ 개발 구성 요소에 대해서만 ë³´ìœ í•˜ê³  있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:82
 msgid "Downloading Translations"
 msgstr "번역 다운로드"
 
 #: getinvolved/translation.php:85
-msgid ""
-"You can visualize and download PO files from existing translations. For that "
-"just go to a project page or select a collection from the languages page, "
-"than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there "
-"is no current translation you can download the source file (the PO template) "
-"available on each project page. Also when you are on a collection view you "
-"have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
-msgstr ""
-"기존 번역으로부터  PO파일을 시각화 í•˜ê³  다운로드 í•  수 있습니다. 이를 위해서"
-"는 단지 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지로 들어가거나 언어 페이지 모음에서 ì„ íƒí•œ 다음에, 통계"
-"의 오른쪽에 있는 작은 단추중 하나를 누릅니다. 현재 번역 내용이 없다면 각각의 "
-"í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지에서 ì‚¬ìš©í•  수 있는 원본 파일(PO 템플릿)을 ë‚´ë ¤ 받을 수 있습니"
-"다. 또한 ì½œë ‰ì…˜ 뷰를 ë³´ê³  있다면, 통계 표의 하단에서 ZIP 파일들이 존재하는 다"
-"운로드 섹션을 볼 수 있습니다. "
+msgid "You can visualize and download PO files from existing translations. For that just go to a project page or select a collection from the languages page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there is no current translation you can download the source file (the PO template) available on each project page. Also when you are on a collection view you have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
+msgstr "기존 번역으로부터  PO파일을 시각화 í•˜ê³  다운로드 í•  수 있습니다. 이를 위해서는 단지 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지로 들어가거나 언어 페이지 모음에서 ì„ íƒí•œ 다음에, 통계의 오른쪽에 있는 작은 단추중 하나를 누릅니다. 현재 번역 내용이 없다면 각각의 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지에서 ì‚¬ìš©í•  수 있는 원본 파일(PO 템플릿)을 ë‚´ë ¤ 받을 수 있습니다. 또한 ì½œë ‰ì…˜ 뷰를 ë³´ê³  있다면, 통계 표의 하단에서 ZIP 파일들이 존재하는 다운로드 섹션을 ë³¼ 수 있습니다. "
 
 #: getinvolved/translation.php:88
 msgid "Uploading Translations"
 msgstr "번역 업로드"
 
 #: getinvolved/translation.php:91
-msgid ""
-"When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very "
-"simple to upload new translations. Go to a project and choose the component "
-"that corresponds to a stable version or to the development branch — "
-"you can pass through the collection page to find a project — then "
-"click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/"
-"lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new "
-"translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. "
-"Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
-msgstr ""
+msgid "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very simple to upload new translations. Go to a project and choose the component that corresponds to a stable version or to the development branch — you can pass through the collection page to find a project — then click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
+msgstr "Transifex의 인증을 í†µê³¼í•˜ê³  업로드 권한을 쥐었을 ë•Œ 새 번역의 업로드는 매우 간단합니다. í”„ë¡œì íŠ¸ì— 가서 ì•ˆì • ë²„ì „ì´ë‚˜ 개발 브랜치와 ê´€ë ¨ëœ 구성요소를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤ — í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 찾기 위해 ì½œë ‰ì…˜ 페이지를 거쳐갈 수 있습니다 — ê·¸ë¦¬ê³  나서 언어 표시 오른쪽의 보여주기/다운로드/ìž ê¸ˆ/편집 단추들 옆에 있는 작은 <em>업로드</em> 단추를 누르거나, 번역물이 없다면 페이지 하단의 <em>새 번역 추가</em> 단추를 누릅니다. 양식을 ì±„ìš°ê³  <em>보내기</em> 단추를 눌러줍니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:95
-msgid ""
-"It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation "
-"while there is more than one active translator for your current language. "
-"Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to "
-"update the translations online."
-msgstr ""
+msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
+msgstr "여러분의 언어에 대해 í•œ 명 이상의 번역자가 있을 경우 번역을 í•  ë•Œ <em>ìž ê¸ˆ</em> 단추를 누르는건 좋은 생각입니다. <em>업로드</em> 양식 ë§ê³ ë„, 온라인에서 번역을 업데이트 하기 위해 <em>편집</em>을 누를 수 있습니다."
 
-#: community/nav.php:4 community/index.php:28
+#: community/nav.php:4
+#: community/index.php:28
 msgid "Forums"
 msgstr "포럼"
 
 #: community/nav.php:5
 msgid "talk about Xfce in the community forums"
-msgstr ""
+msgstr "커뮤니티 포럼에서의 Xfce에 대해 이야기 하세요"
 
 #: community/nav.php:9
 msgid "Blog"
@@ -3286,7 +2188,7 @@ msgstr "블로그"
 
 #: community/nav.php:10
 msgid "read what the contributors to Xfce have the say"
-msgstr ""
+msgstr "공헌자들의 Xfce에 대한 발언 읽어보세요"
 
 #: community/nav.php:14
 msgid "Wiki"
@@ -3294,32 +2196,22 @@ msgstr "위키"
 
 #: community/nav.php:15
 msgid "community wiki and development resources"
-msgstr ""
+msgstr "커뮤니티 위키와 개발 리소스입니다"
 
 #: community/index.php:10
-msgid ""
-"Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce "
-"communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
-"also want to have a look at the communities of the different distributions "
-"which provide Xfce."
-msgstr ""
+msgid "Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce communities are a good place to get help or to share your ideas. You might also want to have a look at the communities of the different distributions which provide Xfce."
+msgstr "ì–´ë–¤ 방식대로 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë“ ì§€ 또는 공헌을 í•˜ë“ ì§€ê°„ì— Xfce 커뮤니티는 도움을 ì–»ê³  여러분의 생각을 나누는 좋은 장입니다. Xfce를 ì œê³µí•˜ëŠ” ì œê°ê¸° 다른 배포판에 대한 커뮤니티를 찾아보길 ì›í•  수도 있습니다."
 
 #: community/index.php:13
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "메일링 리스트"
 
 #: community/index.php:16
-msgid ""
-"Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
-"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
-"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
-"can ask questions and freely discuss about the desktop."
-msgstr ""
+msgid "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you can ask questions and freely discuss about the desktop."
+msgstr "대부분 ëª¨ë“  개발과 협업은 Xfce 메일링 리스트에서 진행합니다. ëª¨ë“  항목의 요약 내용은 <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>에 있습니다. 데스크톱에 대해 ìžìœ ë¡­ê²Œ ì§ˆë¬¸í•˜ê³  이야기를 나눌 수 있는 사용자 ê´€ë ¨ 목록도 있습니다."
 
 #: community/index.php:20
-msgid ""
-"<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first "
-"subscribe."
+msgid "<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first subscribe."
 msgstr "<strong>ì°¸ê³ :</strong> 이 목록을 ê²Œì‹œí•˜ë ¤ë©´ ë¨¼ì € 등록해야 합니다."
 
 #: community/index.php:23
@@ -3327,33 +2219,20 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: community/index.php:25
-msgid ""
-"If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
-"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
-"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
-"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
-"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
-"question."
-msgstr ""
+msgid "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your question."
+msgstr "여러분이 í•´ê²°í•  수 없는 ë¬¸ì œê°€ 있다면, <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">irc.freenode.net의 #xfce</a> IRC 채널에서 ì§ˆë¬¸í•´ë³´ê³  싶을 것입니다. 채널에는 활동중인 수많은 사용자들이 있습니다. 질문하기 ì „ì— <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">문서</a>를 확인해보는 것을 추천합니다."
 
 #: community/index.php:31
-msgid ""
-"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
-"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
-"able to help you, but please do not use it for bug reports."
-msgstr ""
+msgid "For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgstr "포럼을 좋아하는 사용자들을 위해 <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce 포럼</a>을 두었습니다. 활동중인 공헌자 분들이 여러분을 도와줄 수 있지만, 버그 ë³´ê³ ì— 사용하지는 말아주시기 바랍니다."
 
 #: community/index.php:34
 msgid "Social Networks"
 msgstr "소셜 네트워크"
 
 #: community/index.php:37
-msgid ""
-"The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce "
-"channel</a> is a place where we automatically post all release "
-"announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
-"Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
-msgstr ""
+msgid "The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> is a place where we automatically post all release announcements. It is no surprise tho that most social networks like Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
+msgstr "Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce 채널</a>은 ëª¨ë“  릴리즈 알림을 자동으로 올리는 곳입니다. Xfce ê³„ì •ê³¼ 페이지가 있는 페이스북, 트위터, 구글 플러스와 같은 대부분의 소셜 네트워크 처럼 별로 놀랄 일은 아닙니다."
 
 #~ msgid "Xfce Docs Wiki"
 #~ msgstr "Xfce 문서 위키"