[Xfce4-commits] <parole:master> I18n: Update translation id (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jan 25 18:32:01 CET 2014
Updating branch refs/heads/master
to 848b523ec2566e626853dfd3c52a5fe30b0a5999 (commit)
from 9f35e9a549c04df8eb4eb841da5852de531f2357 (commit)
commit 848b523ec2566e626853dfd3c52a5fe30b0a5999
Author: Ardjuna <Asyura.x at gmail.com>
Date: Sat Jan 25 18:30:55 2014 +0100
I18n: Update translation id (100%).
258 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/id.po | 517 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 260 insertions(+), 257 deletions(-)
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3a86681..8bbf052 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,14 +4,15 @@
#
# Translators:
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2010
+# Ardjuna <Asyura.x at gmail.com>, 2014
# Mohamad Hasan Al Banna, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-13 06:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce <transifex at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 06:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-25 17:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ardjuna <Asyura.x at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/parole-player.c:565 ../src/parole-player.c:1453
-#: ../src/parole-about.c:70
+#: ../src/parole-player.c:567 ../src/parole-player.c:1455
+#: ../src/parole-about.c:70 ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:199
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Pemutar Media Parole"
@@ -31,80 +32,80 @@ msgstr "_Media"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "_Buka..."
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location…"
-msgstr ""
+msgstr "Buka _Lokasi"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas Te_rakhir"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist…"
-msgstr ""
+msgstr "_Simpan Senarai Putar"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:112
#: ../src/parole-disc.c:154
msgid "Insert Disc"
msgstr "Masukkan Diska"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:150
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:152
msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Keluar"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
-msgstr ""
+msgstr "_Putar"
#. Toggle Repeat
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:2988
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:2994
msgid "_Repeat"
msgstr "Ulang_i"
#. Toggle Shuffle
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 ../src/parole-player.c:2996
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 ../src/parole-player.c:3002
msgid "_Shuffle"
msgstr "A_cak"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
msgid "_DVD"
-msgstr ""
+msgstr "_DVD"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu _DVD"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_Title Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Judul"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Audio Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu _Audio"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "A_ngle Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Me_nu Sudut"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "_Chapters"
-msgstr ""
+msgstr "_Penggalan"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapter Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu _Penggalan"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Audio"
-msgstr ""
+msgstr "_Audio"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio Track"
-msgstr ""
+msgstr "Trek _Audio"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/parole-player.c:791
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/parole-player.c:793
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"
@@ -122,21 +123,21 @@ msgstr "Dia_m"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Video"
-msgstr ""
+msgstr "_Video"
#. Fullscreen
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 ../src/parole-player.c:1938
-#: ../src/parole-player.c:2976
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 ../src/parole-player.c:1940
+#: ../src/parole-player.c:2982
msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Layar Penuh"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rasio _Aspek"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28 ../src/parole-player.c:719
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28 ../src/parole-player.c:721
msgid "None"
-msgstr "Tak Ada"
+msgstr "Tak ada"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
msgid "Auto"
@@ -164,19 +165,19 @@ msgstr "_Subtitel"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "Select Text Subtitles…"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Teks Subtitel..."
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ala_t"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "P_lugins"
-msgstr ""
+msgstr "P_lugin"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Pengaturan"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Help"
@@ -184,31 +185,31 @@ msgstr "Ba_ntuan"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "Lapo_rkan Masalah"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Tentang"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
-msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tidak diKenal</big></b></span>"
+msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tak Dikenal</big></b></span>"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
-msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tidak diKetahui</span></big>"
+msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tak Diketahui</span></big>"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
-msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tidak diKenal</span></big>"
+msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tak Dikenal</span></big>"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "0:00"
-msgstr ""
+msgstr "0:00"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
#, no-c-format
@@ -220,26 +221,26 @@ msgid "Open Media Files"
msgstr "Buka Berkas Media"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23 ../src/parole-medialist.c:808
-#: ../src/parole-medialist.c:851 ../src/parole-player.c:3304
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23 ../src/parole-medialist.c:814
+#: ../src/parole-medialist.c:857 ../src/parole-player.c:3310
msgid "Playlist"
-msgstr "Senarai Putar"
+msgstr "Daftar Putar"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
-msgstr "Daftar putar Cakram"
+msgstr "Daftar Putar Cakram"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist…"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan ke daftar putar..."
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
-msgstr ""
+msgstr "Lepaskan media terpilih"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
@@ -247,27 +248,27 @@ msgstr "Hapus"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Bersihkan senarai putar"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-player.c:2988
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-player.c:2994
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-player.c:2996
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3002
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah ke Atas"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah ke Bawah"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
@@ -275,12 +276,12 @@ msgstr "Ganti senarai putar ketika membuka berkas"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
-msgstr "Putar berkas yang dibuka"
+msgstr "Mainkan berkas yang dibuka"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "Remember playlist"
-msgstr "Ingat senarai putar"
+msgstr "Ingat daftar putar"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Plugin Parole"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
-msgstr "Perluas pemutar media anda"
+msgstr "Memperluas kemampuan pemutar media anda"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "<b>Deskripsi</b>"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
-msgstr "<b>Penulis</b>"
+msgstr "<b>Pengarang</b>"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
@@ -312,19 +313,19 @@ msgstr "Pengaturan Parole"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "Configure your media player"
-msgstr "Konfigurasikan pemutar media anda"
+msgstr "Mengonfigurasi pemutar media anda"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "Disable screensaver when playing movies"
-msgstr ""
+msgstr "Nonaktifkan fitur screensaver saat memainkan film"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>Screensaver</i></b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan efek visual saat audio dimainkan"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Tipe visualisasi:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Visualisasi Audio</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "<b>Papan Ketik</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
@@ -352,15 +353,15 @@ msgstr "Kecerahan:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontras:"
+msgstr "Kekontrasan:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Hue:"
-msgstr "Samar:"
+msgstr "Kesamaran:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Saturation:"
-msgstr "Jenuh:"
+msgstr "Kejenuhan:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset to defaults"
@@ -368,11 +369,11 @@ msgstr "Kembalikan pada kondisi standar"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "<b>Color Balance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Keseimbangan Warna</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Always replace playlist with opened files"
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Selalu timpa daftar putar dengan berkas yang dibuka"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Check and remove duplicate media entries"
-msgstr "Periksa dan buang media yang berduplikasi dari daftar putar"
+msgstr "Periksa dan hilangkan item yang berduplikasi dari daftar putar"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Start playing opened files"
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Mulai putar berkas yang dibuka"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pengaturan Daftar Putar</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Penyandian:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pengaturan Subtitel</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
msgid "Subtitles"
@@ -412,23 +413,23 @@ msgstr "<b>Subtitel</b>"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "Save Playlist as…"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan Senarai Putar sebagai..."
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Berkas"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstensi"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Select File Types (By Extension)"
-msgstr "Pilih Tipe Berkas (Menurut Ekstensi)"
+msgstr "Pilih Tipe Berkas (Berdasarkan Ekstensi)"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "By Extension"
-msgstr "Menurut Ekstensi"
+msgstr "Berdasarkan Ekstensi"
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
@@ -450,15 +451,15 @@ msgstr "Mainkan media anda"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Mainkan/Jeda"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4 ../src/parole-player.c:2960
-#: ../src/parole-player.c:3184 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:199
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4 ../src/parole-player.c:2966
+#: ../src/parole-player.c:3190 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:201
msgid "Previous Track"
-msgstr "Jalur Sebelumnya"
+msgstr "Trek Sebelumnya"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5 ../src/parole-player.c:2968
-#: ../src/parole-player.c:3194 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:209
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5 ../src/parole-player.c:2974
+#: ../src/parole-player.c:3200 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:211
msgid "Next Track"
-msgstr "Jalur Selanjutnya"
+msgstr "Trek Selanjutnya"
#: ../src/common/parole-common.c:70
msgid "Message"
@@ -468,79 +469,79 @@ msgstr "Pesan"
msgid "Error"
msgstr "Galat"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1278 ../src/parole-medialist.c:401
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1282 ../src/parole-medialist.c:401
#, c-format
msgid "Track %i"
-msgstr "Jalur %i"
+msgstr "Trek %i"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1281
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1285
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1492
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1525
msgid "Additional software is required."
-msgstr "Perangkat Lunak Tambahan diperlukan"
+msgstr "Diperlukan perangkat lunak tambahan."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1530
msgid "Don't Install"
-msgstr "Jangan Pasang"
+msgstr "Jangan dipasang"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1499
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1532
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1502
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1535
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1509
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.\nPlugin ini dapat diinstal secara otomatis."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1512
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1545
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
-msgstr ""
+msgstr "Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1922
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1961
msgid "The stream is taking too much time to load"
-msgstr "Arus menghabiskan terlalu banyak waktu untuk dimuat"
+msgstr "Aliran data terlalu lama untuk dimuat"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1923
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1962
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah ingin melanjutkan proses memuat?"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1924
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1963
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1925
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1964
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Lanjutkan"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2095
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2148
msgid "GStreamer Error"
-msgstr ""
+msgstr "Galat pada GStreamer"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2096
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2149
msgid "Parole Media Player cannot start."
-msgstr ""
+msgstr "Parole tidak dapat dijalankan."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2124 ../src/gst/parole-gst.c:2142
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2165
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2177 ../src/gst/parole-gst.c:2195
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2218
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal memuat plugin \"%s\", mohon periksa instalasi GStreamer anda."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2769 ../src/gst/parole-gst.c:2775
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2838 ../src/gst/parole-gst.c:2844
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Trek Audio #%d"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2819 ../src/gst/parole-gst.c:2825
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2888 ../src/gst/parole-gst.c:2894
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtitel #%d"
@@ -558,15 +559,15 @@ msgid ""
"\n"
"Please report bugs to <http://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nPemutar Media Parole %s\n\nBagian dari Proyek Goodies Xfce\nhttp://goodies.xfce.org\n\nDilisensikan di bawah GNU GPL. \n\nMohon laporkan permasalahan ke <http://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"
#: ../src/main.c:234
msgid "Unknown argument "
-msgstr "Argumen tak diketahui "
+msgstr "Argumen perintah tak dikenal"
#: ../src/main.c:276
msgid "Open a new instance"
-msgstr "Buka sebuah instansi baru"
+msgstr "Jalankan instansiasi baru"
#: ../src/main.c:277
msgid "Do not load plugins"
@@ -574,15 +575,15 @@ msgstr "Jangan muat plugin"
#: ../src/main.c:278
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
-msgstr "Atur alamat divais Audio-CD/VCD/DVD"
+msgstr "Atur alamat divais CD/ VCD / DVD"
#: ../src/main.c:279
msgid "Enable/Disable XV support (true or false, default=true)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan Dukungan XV"
#: ../src/main.c:280
msgid "Start in embedded mode"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan pada mode lekat"
#: ../src/main.c:281
msgid "Start in fullscreen mode"
@@ -590,19 +591,19 @@ msgstr "Jalankan di mode layar penuh"
#: ../src/main.c:282
msgid "Play or pause if already playing"
-msgstr "Putar atau jeda jika telah memainkan"
+msgstr "Mainkan atau jeda"
#: ../src/main.c:283
msgid "Next track"
-msgstr "Jalur berikutnya"
+msgstr "Trek berikutnya"
#: ../src/main.c:284
msgid "Previous track"
-msgstr "Jalur sebelumnya"
+msgstr "Trek sebelumnya"
#: ../src/main.c:285
msgid "Raise volume"
-msgstr "Naikkan volume"
+msgstr "Besarkan volume"
#: ../src/main.c:286
msgid "Lower volume"
@@ -610,11 +611,11 @@ msgstr "Kecilkan volume"
#: ../src/main.c:287
msgid "Mute volume"
-msgstr "Diam volume"
+msgstr "Diamkan volume"
#: ../src/main.c:288
msgid "Unmute (restore) volume"
-msgstr ""
+msgstr "Suarakan"
#: ../src/main.c:289
msgid "Add files to playlist"
@@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "Tambahkan ke daftar putar"
#: ../src/main.c:290
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan informasi versi"
#: ../src/main.c:292
msgid "Media to play"
@@ -630,254 +631,248 @@ msgstr "Media untuk dimainkan"
#: ../src/main.c:315
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
-msgstr ""
+msgstr "[BERKAS...] - Mainkan video dan lagu"
#: ../src/main.c:327
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ketik %s --help untuk menampilkan seluruh opsi yang tersedia\n"
#: ../src/main.c:342
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
-msgstr "Parole telah berjalan, gunakan -i untuk membuka sebuah instansi baru\n"
-
-#: ../src/parole-mediachooser.c:234
-msgid "Supported files"
-msgstr "Berkas yang didukung"
+msgstr "Parole telah berjalan, gunakan argumen perintah \"-i\" untuk menjalankan instansiasi baru\n"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:241 ../src/parole-player.c:1013
+#: ../src/parole-mediachooser.c:247 ../src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"
#: ../src/parole-medialist.c:217
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar (%i item)"
#: ../src/parole-medialist.c:221
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar (%i penggalan)"
-#: ../src/parole-medialist.c:228 ../src/parole-medialist.c:1586
+#: ../src/parole-medialist.c:228 ../src/parole-medialist.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist (%i items)"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar (%i item)"
-#: ../src/parole-medialist.c:232 ../src/parole-medialist.c:1587
+#: ../src/parole-medialist.c:232 ../src/parole-medialist.c:1593
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapters)"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar (%i penggalan)"
-#: ../src/parole-medialist.c:417 ../src/parole-player.c:698
+#: ../src/parole-medialist.c:417 ../src/parole-player.c:700
#, c-format
msgid "Chapter %i"
-msgstr "Bab %i"
+msgstr "Penggalan %i"
-#: ../src/parole-medialist.c:700
+#: ../src/parole-medialist.c:706
msgid "Permission denied"
msgstr "Hak akses ditolak"
-#: ../src/parole-medialist.c:702
+#: ../src/parole-medialist.c:708
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Galat menyimpan berkas senarai putar"
-#: ../src/parole-medialist.c:714
+#: ../src/parole-medialist.c:720
msgid "Unknown playlist format"
-msgstr "Format senarai tak diketahui"
+msgstr "Format daftar putar tak dikenal"
-#: ../src/parole-medialist.c:715
+#: ../src/parole-medialist.c:721
msgid "Please choose a supported playlist format"
-msgstr ""
+msgstr "Silakan pilih format senarai putar yang didukung"
-#: ../src/parole-medialist.c:769 ../src/parole-plugins-manager.c:369
+#: ../src/parole-medialist.c:775 ../src/parole-plugins-manager.c:369
msgid "Unknown"
-msgstr "Tak Diketahui"
+msgstr "Tak Dikenal"
-#: ../src/parole-medialist.c:858
+#: ../src/parole-medialist.c:864
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Senarai Putar M3U"
-#: ../src/parole-medialist.c:866
+#: ../src/parole-medialist.c:872
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Senarai Putar PLS"
-#: ../src/parole-medialist.c:874
+#: ../src/parole-medialist.c:880
msgid "Advanced Stream Redirector"
-msgstr "Pengalih Arus Lanjutan"
+msgstr "Pengalih Arus Data Terdepan"
-#: ../src/parole-medialist.c:882
+#: ../src/parole-medialist.c:888
msgid "Shareable Playlist"
-msgstr "Senarai Putar Dapat Dibagikan"
+msgstr "Senarai Putar dapat Dibagikan"
#. Clear
-#: ../src/parole-medialist.c:1221
+#: ../src/parole-medialist.c:1227
msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Buka Folder Isi"
+msgstr "Buka Isi Folder"
-#: ../src/parole-player.c:513 ../src/parole-player.c:514
+#: ../src/parole-player.c:515 ../src/parole-player.c:516
msgid "Hide playlist"
msgstr "Sembunyikan daftar putar"
-#: ../src/parole-player.c:522 ../src/parole-player.c:523
+#: ../src/parole-player.c:524 ../src/parole-player.c:525
msgid "Show playlist"
msgstr "Tampilkan daftar putar"
#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
-#: ../src/parole-player.c:977
+#: ../src/parole-player.c:979
msgid "Select Subtitle File"
-msgstr "Pilih Berkas Subtitle"
+msgstr "Pilih Berkas Subtitel"
-#: ../src/parole-player.c:982 ../src/parole-player.c:1186
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
+#: ../src/parole-player.c:984 ../src/parole-player.c:1188
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:312
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Batal"
-#: ../src/parole-player.c:985
+#: ../src/parole-player.c:987
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Buka"
-#: ../src/parole-player.c:1001
+#: ../src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
-msgstr "Berkas Subtitle"
+msgstr "Berkas Subtitel"
-#: ../src/parole-player.c:1182 ../src/parole-player.c:1190
+#: ../src/parole-player.c:1184 ../src/parole-player.c:1192
msgid "Clear Recent Items"
-msgstr "Bersihkan Konten Terakhir"
+msgstr "Bersihkan Item Terakhir"
-#: ../src/parole-player.c:1184
+#: ../src/parole-player.c:1186
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history? This cannot be "
"undone."
-msgstr "Apakah kamu yakin untuk membersihkan sejarah konten terakhir kamu? ini tidak dapat dibatalkan."
+msgstr "Daftar riwayat konten yang pernah dibuka akan dibersihkan dan tidak dapat dibatalkan setelah ini. Apakah anda ingin melanjutkan?"
-#: ../src/parole-player.c:1275 ../src/parole-player.c:1408
+#: ../src/parole-player.c:1277 ../src/parole-player.c:1410
msgid "Media stream is not seekable"
-msgstr "Arus media tak dapat dicari"
+msgstr "Arus media tidak ditemukan"
#. * GTK Actions
-#.
#. Play/Pause
-#: ../src/parole-player.c:1286 ../src/parole-player.c:2952
+#: ../src/parole-player.c:1288 ../src/parole-player.c:2958
msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Mainkan"
-#: ../src/parole-player.c:1287 ../src/parole-player.c:2952
+#: ../src/parole-player.c:1289 ../src/parole-player.c:2958
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"
-#: ../src/parole-player.c:1290
+#: ../src/parole-player.c:1292
msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeda"
-#: ../src/parole-player.c:1291
+#: ../src/parole-player.c:1293
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"
-#: ../src/parole-player.c:1743
+#: ../src/parole-player.c:1745
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Galat pada GStreamer"
-#: ../src/parole-player.c:1774
+#: ../src/parole-player.c:1776
msgid "Unknown Song"
-msgstr "Lagu Tidak diKenal"
+msgstr "Lagu Tak Dikenal"
-#: ../src/parole-player.c:1779 ../src/parole-player.c:1781
-#: ../src/parole-player.c:1787
+#: ../src/parole-player.c:1781 ../src/parole-player.c:1783
+#: ../src/parole-player.c:1789
msgid "on"
msgstr "di"
-#: ../src/parole-player.c:1787 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:143
+#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:145
msgid "Unknown Album"
-msgstr "Album Tidak diKenal"
+msgstr "Album Tak Dikenal"
-#: ../src/parole-player.c:1794 ../src/parole-player.c:1798
+#: ../src/parole-player.c:1796 ../src/parole-player.c:1800
msgid "by"
msgstr "oleh"
-#: ../src/parole-player.c:1798 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:145
+#: ../src/parole-player.c:1800 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:147
msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Artis Tidak diKenal"
+msgstr "Artis Tak Dikenal"
-#: ../src/parole-player.c:1832
+#: ../src/parole-player.c:1834
msgid "Buffering"
msgstr "Menyangga"
-#: ../src/parole-player.c:1939 ../src/parole-player.c:2976
-#: ../src/parole-player.c:3215
+#: ../src/parole-player.c:1941 ../src/parole-player.c:2982
+#: ../src/parole-player.c:3221
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"
-#: ../src/parole-player.c:1954
+#: ../src/parole-player.c:1956
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggalkan Mode _Layar Penuh"
-#: ../src/parole-player.c:1955
+#: ../src/parole-player.c:1957
msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggalkan Mode Layar Penuh"
#. * Un/Hide menubar
-#.
-#: ../src/parole-player.c:2051
+#: ../src/parole-player.c:2053
msgid "Show menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Mistar Menu"
-#: ../src/parole-player.c:2251
+#: ../src/parole-player.c:2259
msgid "Mute"
-msgstr "Bisu"
+msgstr "Bisukan"
-#: ../src/parole-player.c:2256
+#: ../src/parole-player.c:2264
msgid "Unmute"
-msgstr "Mengaktifkan suara"
+msgstr "Suarakan"
-#: ../src/parole-player.c:2622
+#: ../src/parole-player.c:2630
msgid "Unable to open default web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuka peramban web"
-#: ../src/parole-player.c:2624
+#: ../src/parole-player.c:2632
msgid "Please go to http://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
-msgstr ""
+msgstr "Mohon laporkan temuan masalah anda di http://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."
#. Previous Track
-#: ../src/parole-player.c:2960
+#: ../src/parole-player.c:2966
msgid "P_revious Track"
-msgstr ""
+msgstr "Trek Se_belumnya"
#. Next Track
-#: ../src/parole-player.c:2968
+#: ../src/parole-player.c:2974
msgid "_Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Trek Se_lanjutnya"
#. Toggle Playlist
-#: ../src/parole-player.c:2983
+#: ../src/parole-player.c:2989
msgid "Show _Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan _Daftar Putar"
-#: ../src/parole-player.c:2983 ../src/parole-player.c:3321
+#: ../src/parole-player.c:2989 ../src/parole-player.c:3327
msgid "Show Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Daftar Putar"
#. Clear Recent Menu Item
-#: ../src/parole-player.c:3054
+#: ../src/parole-player.c:3060
msgid "_Clear recent items…"
-msgstr ""
+msgstr "Bersi_hkan item terakhir..."
-#: ../src/parole-player.c:3259
+#: ../src/parole-player.c:3265
msgid "Audio Track:"
msgstr "Trek Audio:"
-#: ../src/parole-player.c:3275
+#: ../src/parole-player.c:3281
msgid "Subtitles:"
-msgstr "<b>Subtitel:</b>"
+msgstr "Subtitel:"
-#: ../src/parole-player.c:3280 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:245
+#: ../src/parole-player.c:3286 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:247
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup"
-#: ../src/parole-player.c:3321
+#: ../src/parole-player.c:3327
msgid "Hide Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan Daftar Putar"
#: ../src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
@@ -893,7 +888,7 @@ msgstr "Putar Cakram"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
-msgstr "Lokal Saat Ini"
+msgstr "Aturan Lokal Saat Ini"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
@@ -921,12 +916,12 @@ msgstr "Eropa Tengah"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "China Disederhanakan"
+msgstr "Cina Disederhanakan"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "China Tradisional"
+msgstr "Cina Tradisional"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
@@ -940,11 +935,11 @@ msgstr "Cyrillic"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cyrillic/Rusi"
+msgstr "Cyrillic/Rusia"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cyrillic/Ukrainia"
+msgstr "Cyrillic/Ukraina"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
@@ -957,7 +952,7 @@ msgstr "Yunani"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Gujarat"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
@@ -966,11 +961,11 @@ msgstr "Gurmukhi"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
-msgstr "Yahudi"
+msgstr "Ibrani"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Yahudi Visual"
+msgstr "Ibrani Visual"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
@@ -1008,7 +1003,7 @@ msgstr "Eropa Selatan"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "Thailand"
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
@@ -1035,11 +1030,11 @@ msgstr "Vietnam"
#. If plugin loading fails...
#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
msgid "Plugin failed to load"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal memuat plugin"
#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
msgid "Please check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda"
#: ../src/parole-plugins-manager.c:408
msgid "No installed plugins found on this system"
@@ -1047,7 +1042,7 @@ msgstr "Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini"
#: ../src/parole-plugins-manager.c:409
msgid "Please check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda."
#: ../src/misc/parole-filters.c:65
msgid "Audio"
@@ -1069,13 +1064,13 @@ msgstr "Semua berkas yang didukung"
msgid "Playlist files"
msgstr "Berkas senarai putar"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:150
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:153
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>di</i>"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:150
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:153
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>oleh</i>"
@@ -1085,44 +1080,52 @@ msgstr "Pemberitahuan"
#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
-msgstr "Tampilkan pemberitahuan untuk jalur yang sedang dimainkan"
+msgstr "Tampilkan pemberitahuan untuk trek yang sedang dimainkan"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:133
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:135
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:242
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:244
msgid "Tray icon plugin"
-msgstr "Baki plugin ikon"
+msgstr "Ikon baki plugin"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:252
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
-msgstr "Selalu minimalkan ke baki ketika jendela ditutup"
+msgstr "Selalu minimalkan ke baki saat jendela ditutup"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:298
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:300
msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Apakah kamu yakin ingin keluar?"
+msgstr "Apakah anda yakin ingin keluar?"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:301
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:303
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
-msgstr "Parole dapat dikembalikan ke sistem tray."
+msgstr "Parole juga dapat disembunyikan ke baki sistem."
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:304
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:306
msgid "Minimize to tray"
-msgstr "Minimalkan ke baki"
+msgstr "Sembunyikan ke baki"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:316
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:318
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:327
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ingat pilihan saya"
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
-msgstr "Baki ikon"
+msgstr "Ikon baki"
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Tampilkan ikon di baki sistem"
+
+#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
+msgid "MPRIS2"
+msgstr "MPRIS2"
+
+#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS2 remote control"
+msgstr "Kontrol remot MPRIS2"
More information about the Xfce4-commits
mailing list