[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> I18n: Update translation zh_CN (98%).

Transifex noreply at xfce.org
Thu Oct 17 18:32:05 CEST 2013


Updating branch refs/heads/master
         to 2c00207ea81c7db83232ef1baec819598b7a2a96 (commit)
       from 2814350ade6efbf55be375789ce5c4dc46c1e196 (commit)

commit 2c00207ea81c7db83232ef1baec819598b7a2a96
Author: Chipong <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Thu Oct 17 18:30:59 2013 +0200

    I18n: Update translation zh_CN (98%).
    
    279 translated messages, 3 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 po/zh_CN.po |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c15ba11..fef4b85 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>, 2011-2012
+# Chipong <chipong.luo at yahoo.com>, 2011-2013
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009
 # 潇波 周 <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
 msgid ""
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: 潇波 周 <zhouxiaobo.500 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-17 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Chipong <chipong.luo at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "白底黑字"
 
 #: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
 msgid "Dark Pastels"
-msgstr ""
+msgstr "黑蜡笔"
 
 #: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
 msgid "Green on Black"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "黑底绿字"
 
 #: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
 msgid "Solarized"
-msgstr ""
+msgstr "曝光"
 
 #: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
 msgid "Tango"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "选项 “--role” 需要指定窗口识别码作为其参数"
 msgid ""
 "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
 "parameter"
-msgstr ""
+msgstr "“--sm-client-id” 选项需要指定特定的会话 id 作为参数"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:373
 #, c-format
@@ -843,13 +843,13 @@ msgstr "始终保持窗口位于顶部"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
 msgid "Use shortcut to _focus visible window"
-msgstr ""
+msgstr "使用快捷键聚焦可见的窗口(_F)"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
 msgid ""
 "If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, "
 "rather than closing it, if it has previously lost focus"
-msgstr ""
+msgstr "如果启用,此快捷键在打开和缩进窗口时会聚焦而不是关闭此窗口,如果以前已不聚焦的话"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
 msgid "Show _status icon in notification area"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "在通知区域显示状态图标(_S)"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "行为"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
 msgid "Wi_dth:"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "高(_I)"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
 msgid "_Opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "透明度(_O):"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
 msgid "D_uration:"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
 msgid "_Always show tabs"


More information about the Xfce4-commits mailing list