[Xfce4-commits] <xfce4-dict:master> I18n: Update translation ja (97%).
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Nov 6 18:32:04 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 0411a2c497c738ce3969ee556ccabcb839083a22 (commit)
from ce07ac806ffcb0d0dd847ac0c76a25557917b2a4 (commit)
commit 0411a2c497c738ce3969ee556ccabcb839083a22
Author: Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto at gmail.com>
Date: Wed Nov 6 18:30:56 2013 +0100
I18n: Update translation ja (97%).
108 translated messages, 3 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ja.po | 81 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 file changed, 28 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b40ef61..233cff4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Japanese translation of the xfce4-dict-plugin package.
-# Copyright (C) 2006-2012 Enrico Tröger
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-dict-plugin pack
-# Yuko Iwamatsu <nigauri at gmail>, 2008.
-# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008.
-# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>, 2009, 2012-2013.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008
+# Yuko Iwamatsu <nigauri at gmail>, 2008
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-21 00:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 00:24+0900\n"
-"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at googlegroups.com>\n"
-"Language: ja\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-06 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
@@ -42,32 +42,26 @@ msgstr "単語を調べます"
msgid "Search term"
msgstr "検索したい言葉を入力してください"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:51
msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
msgstr "指定されたテキストを Dict サーバー (RFC 2229) で検索する"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:52
msgid "Search the given text using a web-based search engine"
msgstr "指定されたテキストをウェブベースの検索エンジンで検索する"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:53
msgid "Check the given text with a spell checker"
msgstr "指定されたテキストをスペルチェッカーでチェックする"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:54
msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
msgstr "パネル内のテキストフィールドにフォーカスを取得する"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:55
msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
msgstr "パネルプラグインが読み込まれている場合でも、スタンドアロンアプリケーションを起動する"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:56
msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
msgstr "現在選択されている内容を取得し、検索テキストとして使用する"
@@ -76,7 +70,6 @@ msgstr "現在選択されている内容を取得し、検索テキストとし
msgid "Be verbose"
msgstr "詳細を出力する"
-# CLI --help
#: ../src/xfce4-dict.c:58
msgid "Show version information"
msgstr "バージョン情報を表示する"
@@ -106,8 +99,7 @@ msgstr "スペルチェックの結果:"
#, c-format
msgid "%d suggestion found."
msgid_plural "%d suggestions found."
-msgstr[0] "%d 個の候補が見つかりました。"
-msgstr[1] "%d 個の候補が見つかりました。"
+msgstr[0] ""
#: ../lib/spell.c:105
#, c-format
@@ -181,11 +173,12 @@ msgstr "ファイル '%s' を読み込めませんでした。"
#, c-format
msgid "(display %d word at a time)"
msgid_plural "(display %d words at a time)"
-msgstr[0] "(一度に %d 個表示します)"
-msgstr[1] "(一度に %d 個表示します)"
+msgstr[0] ""
#: ../lib/speedreader.c:586
-msgid "This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
+msgid ""
+"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
+"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
msgstr "これは速読練習用の簡単なユーティリティです。画面に文字列を一つずつ、高速に表示します。"
#: ../lib/speedreader.c:589
@@ -204,34 +197,26 @@ msgstr "単語のグルーピング(_G):"
msgid "_Font Size:"
msgstr "フォントサイズ(_F):"
-# Default strings to be displayed in the Speed Reader. Each ja strings should
-# be separated by space because Speed Reader displays strings separated by
-# space in turn.
#: ../lib/speedreader.c:638
msgid ""
"Enter some text here you would like to read.\n"
"\n"
"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
-msgstr ""
-"ここに 読みたい 文字列を スペースで 区切って 入力して ください。\n"
-"\n"
-"体を楽に、 リラックスして ください。 「スタート」ボタンを 押すと 開始します。"
+msgstr "ここに 読みたい 文字列を スペースで 区切って 入力して ください。\n\n体を楽に、 リラックスして ください。 「スタート」ボタンを 押すと 開始します。"
#: ../lib/speedreader.c:654
msgid "Load the contents of a file"
msgstr "文字列をファイルから読み込みます"
-# tooltip
#: ../lib/speedreader.c:663
-msgid "Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
+msgid ""
+"Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
msgstr "テキストフィールドの内容をクリアしクリップボードの内容を貼り付けます"
-# tooltip
#: ../lib/speedreader.c:671
msgid "Clear the contents of the text field"
msgstr "テキストフィールドの内容をクリアします"
-# Start speed reading
#: ../lib/speedreader.c:684
msgid "_Start"
msgstr "スタート(_S)"
@@ -297,8 +282,7 @@ msgstr "ウェブ検索:"
#, c-format
msgid "%d definition found."
msgid_plural "%d definitions found."
-msgstr[0] "%d 個の定義が見つかりました。"
-msgstr[1] "%d 個の定義が見つかりました。"
+msgstr[0] ""
#: ../lib/dictd.c:676
#, c-format
@@ -360,10 +344,7 @@ msgstr "Copyright © 2006-2013 Enrico Tröger"
#: ../lib/gui.c:966
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Yuko Iwamatsu <nigauri at gmail>\n"
-"Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
-"Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>"
+msgstr "Yuko Iwamatsu <nigauri at gmail>\nNobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\nMasato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>"
#: ../lib/prefs.c:55
msgid "dict.leo.org - German <-> English"
@@ -506,7 +487,9 @@ msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../lib/prefs.c:621
-msgid "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgid ""
+"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services."
+" Use {word} as placeholder for the searched word."
msgstr "翻訳または辞書サービスを提供するウェブサイトへの URL を入力します。検索する単語のプレースホルダーとして {word} を使用してください。"
#: ../lib/prefs.c:645
@@ -517,12 +500,4 @@ msgstr "スペルチェックプログラム:"
msgid ""
"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
"The icon shows whether the entered command exists.</i>"
-msgstr ""
-"<i>スペルチェックプログラムは、ispell コマンドと互換性がある 'enchant'、'aspell'、'ispell'、その他のスペルチェックプログラムが利用できます。\n"
-"アイコンは、入力されたコマンドが存在するかどうかを示しています。</i>"
-
-#~ msgid "You must set a valid search URL."
-#~ msgstr "有効な検索 URL を設定しなければなりません。"
-
-#~ msgid "Link Color:"
-#~ msgstr "リンクの色:"
+msgstr "<i>スペルチェックプログラムは、ispell コマンドと互換性がある 'enchant'、'aspell'、'ispell'、その他のスペルチェックプログラムが利用できます。\nアイコンは、入力されたコマンドが存在するかどうかを示しています。</i>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list