[Xfce4-commits] <xfce4-timer-plugin:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat May 25 16:52:01 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 65b9573bed03256d77e2486bd8bbc8ddc8654728 (commit)
from 0615851493d8a38c2c344cb9efb65c23ed5b1163 (commit)
commit 65b9573bed03256d77e2486bd8bbc8ddc8654728
Author: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>
Date: Sat May 25 16:50:11 2013 +0200
l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
New status: 41 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 40 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 993f4ac..83db580 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as
# the xfce4-timer package.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006.
+# Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-timer 0.3\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-timer-plugin_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-10 12:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:17+0200\n"
-"Last-Translator: Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
-"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 17:58+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-25 18:49+0400\n"
+"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>\n"
+"Language-Team: <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,83 +21,84 @@ msgstr ""
#: ../src/xfcetimer.c:141
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds left"
-msgstr "осталось %dч %dм %dс "
+msgstr "Осталось %dч %dм %dс "
#: ../src/xfcetimer.c:144
#, c-format
msgid "%dm %ds left"
-msgstr "осталось %dм %dс"
+msgstr "Осталось %dм %dс"
#: ../src/xfcetimer.c:146
#, c-format
msgid "%ds left"
-msgstr "осталось %dс"
+msgstr "Осталось %dс"
#: ../src/xfcetimer.c:149
msgid " (Paused)"
-msgstr ""
+msgstr " (пауза)"
#. Display the name of the alarm when the countdown ends
#: ../src/xfcetimer.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Beeep! :) \n"
"Time is up for the alarm %s."
-msgstr "Время вышло"
+msgstr ""
+"Динь-динь! :)\n"
+"Время вышло по сигналу %s."
#: ../src/xfcetimer.c:462
msgid "Resume timer"
-msgstr "Запустить таймер"
+msgstr "Продолжить"
#: ../src/xfcetimer.c:469 ../src/xfcetimer.c:525
msgid "Stop timer"
-msgstr "Остановить таймер"
+msgstr "Остановить"
#: ../src/xfcetimer.c:513
msgid "Pause timer"
-msgstr "Запустить таймер"
+msgstr "Пауза"
#: ../src/xfcetimer.c:527
msgid "Start timer"
-msgstr "Запустить таймер"
+msgstr "Запустить"
#: ../src/xfcetimer.c:536
msgid "Stop the alarm"
-msgstr "Остановить таймер"
+msgstr "Остановить"
#: ../src/xfcetimer.c:591 ../src/xfcetimer.c:662
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds"
-msgstr "%dч %dм %dс"
+msgstr "%d ч %d м %d с"
#: ../src/xfcetimer.c:593 ../src/xfcetimer.c:664
#, c-format
msgid "%dm %ds"
-msgstr "%dм %dс"
+msgstr "%d м %d с"
#: ../src/xfcetimer.c:595 ../src/xfcetimer.c:666
#, c-format
msgid "%ds"
-msgstr "%dс"
+msgstr "%d с"
#: ../src/xfcetimer.c:604 ../src/xfcetimer.c:675
#, c-format
msgid "At %02d:%02d"
-msgstr "В %02d:%02d"
+msgstr "сигнал в %02d:%02d"
#: ../src/xfcetimer.c:774
-#, fuzzy
msgid "Name:"
-msgstr "Название"
+msgstr "Название:"
#. ********
#: ../src/xfcetimer.c:782
msgid "Enter the countdown time"
-msgstr "Обратный отсчет"
+msgstr "Обратный отсчёт"
#: ../src/xfcetimer.c:785
msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
-msgstr "Время срабатывания сигнала"
+msgstr "Сигнал (24-х часовой формат)"
#: ../src/xfcetimer.c:797
msgid "h "
@@ -116,15 +118,12 @@ msgstr "или"
#. **************
#: ../src/xfcetimer.c:830
-#, fuzzy
msgid "Command to run:"
-msgstr ""
-"\n"
-"Выполнить команду"
+msgstr "Выполнить команду:"
#: ../src/xfcetimer.c:860
msgid "Add new alarm"
-msgstr "Добавить новый сигнал"
+msgstr "Добавить новый таймер или сигнал"
#: ../src/xfcetimer.c:897
msgid "Edit alarm"
@@ -139,11 +138,8 @@ msgid "Xfce 4 Timer Plugin"
msgstr "Настройки таймера Xfce4"
#: ../src/xfcetimer.c:1507
-#, fuzzy
msgid "Timer name"
-msgstr ""
-"Таймер\n"
-"Название"
+msgstr "Название таймера"
#: ../src/xfcetimer.c:1512
msgid ""
@@ -156,53 +152,47 @@ msgid "Alarm command"
msgstr "Команда"
#: ../src/xfcetimer.c:1572
-#, fuzzy
msgid "Don't display a warning if an alarm command is set"
-msgstr ""
-"Не показывать уведомление\n"
-"если задана команда"
+msgstr "Не показывать уведомление, если указана команда"
#: ../src/xfcetimer.c:1577
msgid "Selecting a timer starts it"
-msgstr ""
+msgstr "Запускать таймер при его выборе"
#. Default alarm command config
#: ../src/xfcetimer.c:1585
-#, fuzzy
msgid "Use a default alarm command"
-msgstr "Команда повторения таймера:"
+msgstr "Использовать для сигнала команду по умолчанию"
#: ../src/xfcetimer.c:1592
-#, fuzzy
msgid "Default command: "
-msgstr "Команда"
+msgstr "Команда по умолчанию: "
#. Alarm repetitions config
#: ../src/xfcetimer.c:1604
-#, fuzzy
msgid "Repeat the alarm command"
-msgstr "Команда повторения таймера:"
+msgstr "Повторять команду"
#: ../src/xfcetimer.c:1611
msgid "Number of repetitions"
-msgstr "Количество повторов"
+msgstr "Количество повторов "
#: ../src/xfcetimer.c:1617
msgid " Time interval (sec.)"
-msgstr "Интервал (сек.)"
+msgstr " Интервал, с "
#: ../src/xfcetimer.c:1678
-#, fuzzy
msgid "About xfce4-timer-plugin"
-msgstr "Настройки таймера Xfce4"
+msgstr "О таймере xfce4-timer-plugin"
#: ../src/xfcetimer.c:1683
msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."
msgstr ""
+"Модуль для создания таймеров обратного отсчёта или сигналов в заданное время."
#: ../src/xfcetimer.c:1685
msgid "Copyright (c) 2005-2013\n"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2005 — 2013\n"
#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce4 Timer"
@@ -210,7 +200,7 @@ msgstr "Таймер Xfce4"
#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:2
msgid "Timer plugin for Xfce panel"
-msgstr "Создание таймеров обратного отсчета"
+msgstr "Таймер для панели Xfce"
#~ msgid ""
#~ "\n"
More information about the Xfce4-commits
mailing list