[Xfce4-commits] <xfce4-embed-plugin:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to fa74d541bb41d6919aa9bd1e7fc4c4268ea8e5e1 (commit)
       from ae04fb23c081f954b4043784ba7b81fc7f4d8d8a (commit)

commit fa74d541bb41d6919aa9bd1e7fc4c4268ea8e5e1
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at gmail.com>
Date:   Fri May 17 12:28:56 2013 +0200

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
    
    New status: 33 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/es.po |   41 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a668aea..d426b10 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,22 +2,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-embed-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-15 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 00:55-0600\n"
-"Last-Translator: Sergio García <oigres200 at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-17 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-17 05:28-0600\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../panel-plugin/embed.c:48
 msgid "Embed"
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "En_focar"
 #. pop out menu item, not shown by default
 #: ../panel-plugin/embed.c:260
 msgid "Pop _Out"
-msgstr "_Saltar"
+msgstr "_Mostrar"
 
 #. close menu item, not shown by default
 #: ../panel-plugin/embed.c:265
@@ -46,15 +45,15 @@ msgstr "_Cerrar"
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:51
 #, c-format
 msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "No se pudo abrir la siguiente URL: %s"
+msgstr "No se pudo abrir el URL siguiente: %s"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:100
 msgid "Input is valid"
-msgstr "Entrada correcta"
+msgstr "La entrada es válida"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:105
 msgid "Input is invalid"
-msgstr "Entrada incorrecta"
+msgstr "La entrada no es válida"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:329 ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:1
 msgid "Embed Plugin"
@@ -72,11 +71,11 @@ msgid ""
 "that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed\n"
 "to it (%s) to embed itself automatically."
 msgstr ""
-"Si una ventana no es encontrada (o no existen criterios), un comando puede \n"
-"ser ejecutado opcionalmente. El comando puede resultar en una ventana\n"
-"que coincida con el criterio inferior o puede utilizar la Socket ID "
+"Si una ventana no es encontrada (o no existen criterios), puede ejecutar\n"
+"una orden opcionalmente. La orden puede resultar en una ventana\n"
+"que coincida con el criterio inferior o puede utilizar el Socket ID "
 "asignado\n"
-"a el (%s) para incrustarse a sí mismo automáticamente."
+"a él (%s) para incrustarse a sí mismo automáticamente."
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:348
 #, c-format
@@ -89,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:351
 msgid "L_aunch command"
-msgstr "Ejecut_ar comando"
+msgstr "Ejecut_ar orden"
 
 #. poll_delay
 #. No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:366
 msgid "_Process name"
-msgstr "Nombre de _proceso"
+msgstr "Nombre del _proceso"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:367
 msgid ""
@@ -155,8 +154,8 @@ msgid ""
 "Leave blank to hide the label\n"
 "%s expands to the embedded window's title"
 msgstr ""
-"Dejar en blanco para ocultar la etiqueta\n"
-"%s expandir hasta el título incrustado de la ventana"
+"Déjelo en blanco para ocultar la etiqueta\n"
+"%s se expande hasta el título de la ventana incrustada"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:391
 msgid "_Label format"
@@ -192,11 +191,11 @@ msgstr "Utilizar todo el espacio disponible del panel"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:412
 msgid "Show _handle"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar _tirador"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:413
 msgid "Display a handle at the top of the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar un tirador en la parte superior del complemento"
 
 #: ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:2
 msgid "Embeds an arbitrary window into the panel"