[Xfce4-commits] <mousepad:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 88%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 12 11:00:01 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 4802259a893ec3537c467ebea06172fe09b9aa73 (commit)
from 83cf8eecc5db86d2c1fb641e32cdc16934048aaa (commit)
commit 4802259a893ec3537c467ebea06172fe09b9aa73
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Sun May 12 10:59:28 2013 +0200
l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 88%
New status: 219 messages complete with 0 fuzzies and 28 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_TW.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ff0d785..1c3c39a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,23 +7,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-03 11:11+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 16:58+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
#: ../mousepad/main.c:53
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr ""
+msgstr "不要以 D-BUS 作業階段訊息匯流排註冊"
#: ../mousepad/main.c:54
msgid "Quit a running Mousepad instance"
-msgstr ""
+msgstr "退出執行中的 Mousepad 實體"
#: ../mousepad/main.c:56
msgid "Print version information and exit"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Mousepad"
#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:95
msgid "[FILES...]"
-msgstr ""
+msgstr "[檔案...]"
#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:101
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "Xfce 開發團隊。著作權所有。"
#: ../mousepad/main.c:119
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "請將臭蟲回報至 <%s>。"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Mousepad 是 Xfce 桌面環境的快速文字編輯器。"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2013."
#. display an error message to the user
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:105
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
msgid "Externally Modified"
-msgstr ""
+msgstr "已有外部修改"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:388
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "未命名"
#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
msgid "The document was not UTF-8 valid"
-msgstr ""
+msgstr "文件並非有效的 UTF-8 編碼內容"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
msgid "Please select an encoding below."
-msgstr ""
+msgstr "請選取下方的一種編碼。"
#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
@@ -324,19 +324,19 @@ msgstr "外觀"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:629
msgid "Print page _headers"
-msgstr ""
+msgstr "列印頁標頭(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:636
msgid "Print _line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "列印列號(_L)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:653
msgid "Number every"
-msgstr ""
+msgstr "每隔"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:669
msgid "line(s)"
-msgstr ""
+msgstr "列編號"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:674
msgid "Enable text _wrapping"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "啟用文字換行(_W)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:681
msgid "Enable _syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "啟用語法標明(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:693
msgid "Fonts"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "在新視窗建立新文件"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:405
msgid "New From Te_mplate"
-msgstr ""
+msgstr "根據範本新增(_M)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "_Open..."
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "清除歷史(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear the recently used files history"
-msgstr ""
+msgstr "清除最近使用的檔案歷史"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:410
msgid "Save the current document"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "儲存此視窗的全部文件"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "還原"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Revert to the saved version of the file"
-msgstr ""
+msgstr "還原至檔案的儲存版本"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "_Print..."
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr "列印目前文件"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "_Detach Tab"
-msgstr ""
+msgstr "分離分頁(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "將目前文件移動成新的獨立視窗"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close _Tab"
@@ -614,11 +614,11 @@ msgstr "編輯(_E)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "取消上次動作"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "再次執行上次取消的動作"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Cut the selection"
@@ -787,31 +787,31 @@ msgstr ""
#: ../mousepad/mousepad-window.c:450
msgid "_Move Selection"
-msgstr ""
+msgstr "移動選取範圍(_M)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Line _Up"
-msgstr ""
+msgstr "上移列(_U)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Move the selection one line up"
-msgstr ""
+msgstr "將選取範圍上移一列"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Line _Down"
-msgstr ""
+msgstr "下移列(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Move the selection one line down"
-msgstr ""
+msgstr "將選取範圍下移一列"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "D_uplicate Line / Selection"
-msgstr ""
+msgstr "再製列 / 選取範圍(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "Duplicate the current line or selection"
-msgstr ""
+msgstr "再製目前列或是再製選取範圍"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "_Increase Indent"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "文件(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:458
msgid "Line E_nding"
-msgstr ""
+msgstr "列結尾(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:459
msgid "Tab _Size"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "將文件的每行結尾改為 DOS / Windows 式 (CR LF)"
#. add the label with the root warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:659
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
+msgstr "警告，您目前是 root 帳號，您很有可能不小心傷害到您的系統。"
#. show the warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1097
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "開啟「%s」"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2724
msgid "Failed to clear the recent history"
-msgstr ""
+msgstr "無法清除最近歷史"
#. create an item to inform the user
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3148
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "剪貼簿沒有資料"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3219
msgid "Turn off color schemes"
-msgstr ""
+msgstr "關閉配色方案"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3300
msgid "No filetype"
@@ -1027,17 +1027,17 @@ msgstr "無檔案類型"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3507
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
-msgstr ""
+msgstr "範本應該要是有效的 UTF-8 編碼"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3515
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "範本讀取失敗，選單項目已移除"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3520
msgid "Loading the template failed"
-msgstr ""
+msgstr "範本載入失敗"
#. create new file chooser dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3545
More information about the Xfce4-commits
mailing list