[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 93%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 750507277deac44144c4a1d5ff08d509acf47b1c (commit)
       from ebd96995a8d9f6d0cbc99f8aa9119e571aeeddc1 (commit)

commit 750507277deac44144c4a1d5ff08d509acf47b1c
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date:   Thu Mar 28 12:47:40 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 93%
    
    New status: 265 messages complete with 9 fuzzies and 8 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   34 ++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 56776a0..96e57db 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -866,9 +866,8 @@ msgid "Display _menubar in new windows"
 msgstr "Показывать _меню в новых окнах"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Display _toolbar in new windows"
-msgstr "Показывать _панель инструментов в новых окнах"
+msgstr "В окне открыто %d вкладок. Если вы закроете окно, будут закрыты все вкладки."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
 msgid "Double Click"
@@ -876,12 +875,11 @@ msgstr "Двойной щелчок"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
 msgid "Drop-do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет _полужирного текста:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Emulation s_etting:"
-msgstr "Настройка $TERM:"
+msgstr "Эмуляция:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
 msgid ""
@@ -900,16 +898,17 @@ msgstr ""
 "помощью клавиш вверх/вниз, удерживая Shift."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom background color for the selection. If "
 "disabled the background and text colors will be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Указать цвет фона"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
 "will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Включите эту опцию, чтобы настроить цвет полужирного текста. Если опция выключена, значит, будет использоваться цвет обычного текста."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
 msgid ""
@@ -917,10 +916,9 @@ msgid ""
 msgstr "Включить показ строки меню в открываемых окнах терминала."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows."
-msgstr "Включить показ панели инструментов в открываемых окнах терминала."
+msgstr "Включите эту опцию, чтобы панель инструментов отображалась в новых окнах терминала"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:51
 msgid ""
@@ -984,7 +982,7 @@ msgstr "Не отображается"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:64
 msgid "L_eft"
-msgstr ""
+msgstr "С_лева"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:65
 msgid "Light Blue"
@@ -992,11 +990,11 @@ msgstr "Светло-голубой"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:66
 msgid "Light Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-голубой"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:67
 msgid "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
 msgid "Light Green"
@@ -1004,7 +1002,7 @@ msgstr "Светло-зеленый"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
 msgid "Light Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Пурпурный светлый"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
 msgid "Light Red"
@@ -1012,15 +1010,16 @@ msgstr "Светло-красный"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:71
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Пурпурный"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72
 msgid "Menubar Access"
 msgstr "Доступ к меню"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:73
+#, fuzzy
 msgid "Move to monitor with poi_nter"
-msgstr ""
+msgstr "Геометрия по умолчанию"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:74
 msgid "None (use solid color)"
@@ -1051,9 +1050,8 @@ msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Presets"
-msgstr "Сбросить"
+msgstr "Предустановки"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
 msgid "Red"
@@ -1073,7 +1071,7 @@ msgstr "Снимать выделение активной вкладки чер
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
 msgid "Scaled"