[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 89%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ebd96995a8d9f6d0cbc99f8aa9119e571aeeddc1 (commit)
       from dceec64dd057b1deb354d2b685bc4e7aa322ac98 (commit)

commit ebd96995a8d9f6d0cbc99f8aa9119e571aeeddc1
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date:   Thu Mar 28 12:41:52 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 89%
    
    New status: 253 messages complete with 11 fuzzies and 18 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   35 +++++++++++++----------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bcf75b2..56776a0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This window has %d tabs open. Closing this window\n"
 "will also close all its tabs."
@@ -732,9 +732,8 @@ msgid "Auto-detect"
 msgstr "Автоматически"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "B_old text color:"
-msgstr "Цвет _текста:"
+msgstr "Цвет _полужирного текста:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
 msgid "Background"
@@ -746,7 +745,7 @@ msgstr "Фоновый рисунок"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
 msgid "Black"
@@ -769,38 +768,32 @@ msgid "Choose Terminal Font"
 msgstr "Выбор шрифта Терминала"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Choose background color"
-msgstr "Фоновый цвет терминала"
+msgstr "Указать цвет фона"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Choose bold font color"
-msgstr "Цвет активной вкладки"
+msgstr "Указать цвет полужирного шрифта"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Choose cursor color"
-msgstr "Цвет курсора"
+msgstr "Указать цвет курсора"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
 msgid "Choose tab activity color"
 msgstr "Цвет активной вкладки"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Choose text color"
-msgstr "Цвет текста в терминале"
+msgstr "Указать цвет текста"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Choose text selection background color"
-msgstr "Фоновый цвет выделеного текста"
+msgstr "Цвет фона выделяемого текста"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Co_mpatibility"
-msgstr "Совместимость"
+msgstr "_Совместимость"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:23
 msgid "Color Selector"
@@ -829,13 +822,12 @@ msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Цвет курсора:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Custom Colors"
-msgstr "Цвет курсора:"
+msgstr "Настроить цвета"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:32
 msgid "D_uration:"
@@ -843,16 +835,15 @@ msgstr "Дл_ительность"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
 msgid "Dark Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-серый"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Кодировка по умолчанию"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Default geometry:"
-msgstr "геометрия"
+msgstr "Геометрия по умолчанию"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:36
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"