[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 85%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to dceec64dd057b1deb354d2b685bc4e7aa322ac98 (commit)
       from c9a0447a83f43ec597c5bf495c327ab6d7939506 (commit)

commit dceec64dd057b1deb354d2b685bc4e7aa322ac98
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date:   Thu Mar 28 12:37:58 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 85%
    
    New status: 240 messages complete with 21 fuzzies and 21 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   45 +++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ab69457..bcf75b2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-28 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:14+0300\n"
 "Last-Translator: Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -25,29 +25,31 @@ msgid "Black on White"
 msgstr "Черное на белом"
 
 #: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Dark Pastels"
-msgstr ""
+msgstr "Dark Pastels"
 
 #: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Зеленое на черном"
 
 #: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Solarized"
-msgstr ""
+msgstr "Solarized"
 
 #: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"
 
 #: ../colorschemes/white-on-black.theme.in.h:1
 msgid "White on Black"
 msgstr "Белое на черном"
 
 #: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "XTerm"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "XTerm"
 
 #: ../terminal/main.c:104
 msgid "Usage:"
@@ -121,9 +123,8 @@ msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
 msgstr "Смотрите страницу помощи %s для полного описания опции"
 
 #: ../terminal/main.c:180 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Xfce Terminal"
-msgstr "Открыть терминал"
+msgstr "Терминал Xfce"
 
 #: ../terminal/main.c:196
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Вьетнамская"
 
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:85
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:86
 #, fuzzy
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Другая..."
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:386
 #, c-format
 msgid "Default (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию (%s)"
 
 #: ../terminal/terminal-gdbus.c:80
 msgid "User id mismatch"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Для параметра \"--role\" в качестве значения требуется указать роль окна"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
 "parameter"
@@ -375,7 +376,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущая вкладка"
 
@@ -389,21 +389,20 @@ msgid "_Search for:"
 msgstr "Искать:"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:128
-#, fuzzy
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Регистрозависимый"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствует _регулярному выражению"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:140
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствует _целому слову"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:146
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_Обвести"
 
 #: ../terminal/terminal-util.c:79 ../xfce4-terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
 msgid "Xfce Terminal Emulator"
@@ -511,14 +510,12 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделить вкладку"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:200 ../terminal/terminal-window.c:510
-#, fuzzy
 msgid "Close T_ab"
-msgstr "Закрыть вкладку"
+msgstr "Закрыть _вкладку"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:201 ../terminal/terminal-window.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Close _Window"
-msgstr "Закрыть окно"
+msgstr "Закрыть _окно"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:202
 msgid "_Edit"
@@ -553,9 +550,8 @@ msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "П_араметры..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Открыть окно настроек Терминала"
+msgstr "Открыть окно настроек"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:208
 msgid "_View"
@@ -586,9 +582,8 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "_Сбросить"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:215
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "_Буфер прокрутки:"
+msgstr "_Очистить буфер и сбросить"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:216
 msgid "T_abs"
@@ -647,12 +642,10 @@ msgid "Show/hide the menubar"
 msgstr "Показать/скрыть строку меню"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Показать панели _инструментов"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the toolbar"
 msgstr "Показать/скрыть панели инструментов"