[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to c719db1c4f9878d5cb1fb134d6bf950cf5ed5b08 (commit)
       from 6f271e2e984eb4493e57e9cc12e397cc7dbbae12 (commit)

commit c719db1c4f9878d5cb1fb134d6bf950cf5ed5b08
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Tue Mar 26 20:06:46 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 98%
    
    New status: 319 messages complete with 0 fuzzies and 5 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |    8 ++++++++
 1 files changed, 8 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 133b2b9..3f21537 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -379,6 +379,11 @@ msgid ""
 "but small differences will have no influence on the weather data. Inside "
 "Norway, this setting has no effect at all."
 msgstr ""
+"Для місць поза межами Норвегії модель рельєфу, яка використовується у веб-сервісі met.no, не є дуже добра, так що, зазвичай, необхідно вказати висоту в якості додаткового параметра, інакше отримані значення не будуть правильними.\n"
+"\n"
+"Додаток намагається автоматично визначити висоту за допомогою веб-сервісу GeoNames, але це не завжди може бути правильно, тому Ви маєте можливість змінити її тут. \n"
+"\n"
+"Висота наведена в метрах над рівнем моря, або ж в футах при зміні системи одиниць на сторінці. Вона повинна відповідати реальному значенню, але невеликі відмінності не матимуть жодного впливу на дані погоди. На території Норвегії ця опція не дає ефекту взагалі."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:572
 msgid "_Timezone:"
@@ -902,6 +907,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no."
 msgstr ""
+"Це температура, до якої повітря повинно бути охолоджене для досягнення 100% відносної вологості, при відсутності змін у вмісті води. Дійшовши до точки роси процес охолодження зупиняється, оскільки випадає конденсат, який вивільняє тепло в повітря. Висока точка роси збільшує ймовірність дощів та сильних гроз. Точка роси дозволяє пророкування роси, інію, туману і мінімальної температури протягом ночі, і має вплив на рівень відчуття комфорту\n"
+"\n"
+"<b>Примітка:</b> Ця величина не надається сервісом met.no"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1512
 msgid ""