[Xfce4-commits] <orage:master> I18n: Update translation es (99%).

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to d199581f4c5506cb4058bf7e20199f17a01d0473 (commit)
       from d5d2ce9d285e31791fea83c3bbe73f5827943ff6 (commit)

commit d199581f4c5506cb4058bf7e20199f17a01d0473
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>
Date:   Thu Jul 18 18:30:55 2013 +0200

    I18n: Update translation es (99%).
    
    820 translated messages, 1 untranslated message.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 po/es.po |   27 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43caf64..db2e4f3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>, 2013
 # Edscott Wilson Garcia <edscott at xfce.org>, 2004
 # MC <correomc2000-ing at yahoo.es>, 2013
 # Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com>, 2013
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-13 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-17 23:43+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-18 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Fallo al mostrar la ventana de hora global"
 msgid ""
 "%s\n"
 "click to modify clock"
-msgstr "%s\nclic para modificar el reloj"
+msgstr "%s\npulse para modificar el reloj"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:386
 msgid "Localtime"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "NUEVA"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:289
 msgid "NEW COPY"
-msgstr "NUEVA COPIA"
+msgstr "COPIA NUEVA"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:310
 msgid "Not possible to delete the last clock."
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "No, no salir"
 
 #: ../src/appointment.c:741
 msgid "Yes, ignore modifications and leave"
-msgstr "Si, ignore modificaciones y salga"
+msgstr "Si, ignorar modificaciones y salir"
 
 #: ../src/appointment.c:768
 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
@@ -1699,7 +1700,7 @@ msgstr "Sin título definido"
 #: ../src/mainbox.c:453
 #, c-format
 msgid " Location: %s\n"
-msgstr "Localización: %s\n"
+msgstr "Ubicación: %s\n"
 
 #: ../src/mainbox.c:463
 #, c-format
@@ -1720,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "%s Start:\t%s\n"
 " Due:\t%s\n"
 " Done:\t%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Título: %s\n%s Inicio:\t%s\n Vencimiento:\t%s\n Completado:\t%s%s"
 
 #: ../src/mainbox.c:485
 #, c-format
@@ -1728,7 +1729,7 @@ msgid ""
 "Title: %s\n"
 "%s Start:\t%s\n"
 " End:\t%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Título: %s\n%s Inicio:\t%s\n Final:\t%s%s"
 
 #: ../src/mainbox.c:595
 msgid "<b>To do:</b>"
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgstr "Minimizado"
 
 #: ../src/parameters.c:759
 msgid "On calendar window open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir en la ventana del calendario"
 
 #: ../src/parameters.c:764
 msgid "Select today's date"
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr "Este es solo el valor predeterminado. Puede cambiarlo en la ventana de l
 
 #: ../src/parameters.c:863
 msgid "Day view window default first day"
-msgstr ""
+msgstr "Primer día predeterminado de ventana de vista de día"
 
 #: ../src/parameters.c:868
 msgid "First day of week"
@@ -1938,11 +1939,11 @@ msgstr "Use este temporizador si Orage tiene problemas al activarse luego de sus
 
 #: ../src/parameters.c:936
 msgid "Foreign file default visual alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Alarma visual predeterminada de archivo externo"
 
 #: ../src/parameters.c:941
 msgid "Orage window"
-msgstr "Ventana Orage"
+msgstr "Ventana de Orage"
 
 #: ../src/parameters.c:954
 msgid "Notify notification"
@@ -1979,7 +1980,7 @@ msgstr "Recordatorio - Orage"
 
 #: ../src/reminder.c:803
 msgid "Postpone"
-msgstr "Postponer"
+msgstr "Posponer"
 
 #: ../src/reminder.c:805
 msgid "Remind me again after the specified time"