[Xfce4-commits] <orage:master> I18n: Add new translation it (99%).
Nick Schermer
noreply at xfce.org
Fri Jul 5 23:00:23 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 10c21a5687dc3215d192928bc0c251210ad8aa20 (commit)
from 026af4e5ef8eb1c9ad8a181f27dfcf58ec0d62a0 (commit)
commit 10c21a5687dc3215d192928bc0c251210ad8aa20
Author: cri <cri.penta at gmail.com>
Date: Fri Jul 5 22:59:55 2013 +0200
I18n: Add new translation it (99%).
801 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/{ro.po => it.po} | 1346 ++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 589 insertions(+), 757 deletions(-)
diff --git a/po/ro.po b/po/it.po
similarity index 72%
copy from po/ro.po
copy to po/it.po
index ba2fc65..8c83111 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,30 +1,32 @@
-# Romanian translation of orage.
-# Copyright (C) 2003-2009 The Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the orage package.
-# Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>, 2004-2009.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Alex Dupre <ale at FreeBSD.org>, 2004
+# Cristian Cozzolino <cristiancozzolino at libero.it>, 2009
+# gfoddis <gianluca.foddis at gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfcalendar 4.6.1\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-30 14:29+0300\n"
-"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>\n"
-"Language-Team: Romanian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 11:04+0000\n"
+"Last-Translator: cri <cri.penta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(n==0||((n%100)>0&&(n%100)<20))?"
-"1:2)\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../globaltime/globaltime.c:100
msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura finestra Ora globale..."
#: ../globaltime/globaltime.c:102
msgid "GlobalTime window raise failed"
-msgstr ""
+msgstr "Apertura finestra Ora globale non riuscita"
#. ********** timezone tooltip **********
#: ../globaltime/globaltime.c:277
@@ -32,117 +34,112 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s\n"
"click to modify clock"
-msgstr ""
+msgstr "%s\nfare clic per modificare l'orologio"
#: ../globaltime/globaltime.c:386
-#, fuzzy
msgid "Localtime"
-msgstr "Locație"
+msgstr "Ora locale"
#: ../globaltime/globaltime.c:464
msgid ""
"button 1 to change preferences \n"
"button 2 to adjust time of clocks"
-msgstr ""
-"butonul 1 pentru schimbarea opțiunilor \n"
-"butonul 2 pentru fixarea ceasurilor"
+msgstr "tasto sinistro per cambiare le preferenze \ntasto centrale per regolare l'ora degli orologi"
#: ../globaltime/globaltime.c:480
msgid "adjust to change hour"
-msgstr ""
+msgstr "Regolare per cambiare l'ora"
#: ../globaltime/globaltime.c:496
msgid ""
"adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
-msgstr ""
+msgstr "Regolare per modificare i minuti; Fare clic col pulsante 2 sulle frecce per modificare di solo un minuto"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266
msgid "NEW"
-msgstr ""
+msgstr "NUOVO"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:289
msgid "NEW COPY"
-msgstr ""
+msgstr "NUOVA COPIA"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:310
msgid "Not possible to delete the last clock."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cancellare l'ultimo orologio."
#: ../globaltime/gt_prefs.c:516
msgid "update this clock"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna quest'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034
msgid "add new empty clock"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge un nuovo orologio vuoto"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:526
msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge un nuovo orologio usando quest'orologio come esempio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:531
msgid "delete this clock"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella quest'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:539
msgid "move this clock first"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta quest'orologio in alto"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:544
msgid "move this clock left"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta quest'orologio a sinistra"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:549
msgid "move this clock right"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta quest'orologio a destra"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:554
msgid "move this clock last"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta quest'orologio in fondo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:562
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il fuso orario di questo orologio a quello locale"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Chiude la finestra ed esce"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:590
-#, fuzzy
msgid "Globaltime preferences "
-msgstr "actualizare preferințe"
+msgstr "Preferenze Ora globale"
#. -----------------------HEADING-------------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:603
msgid "Clock Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri dell'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:607
msgid "Name of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dell'orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:613
-#, fuzzy
msgid "enter name of clock"
-msgstr "Ceas Orage"
+msgstr "Inserire il nome dell'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:616
msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Fuso orario dell'orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:643
msgid "Text Formatting"
-msgstr "Formatare text"
+msgstr "Formattazione del testo"
#. ------------------------background-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856
msgid "Background color:"
-msgstr "Culoare fundal:"
+msgstr "Colore di sfondo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:656
msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr "Clic aici pentru a schimba culoarea fundalului ceasului"
+msgstr "Fare clic per cambiare il colore di sfondo all'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
#: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
@@ -150,106 +147,105 @@ msgstr "Clic aici pentru a schimba culoarea fundalului ceasului"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905
#: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972
msgid "Use default"
-msgstr "Opțiuni implicite"
+msgstr "Predefinito"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702
#: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
#: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr "Bifați pentru a se folosi opțiunile implicite, nu valoarea selectată"
+msgstr "Mettere il segno di spunta per utilizzare il valore predefinito al posto di quello selezionato"
#. ------------------------foreground-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr "Culoare text (prim-plan):"
+msgstr "Colore in primo piano (=testo):"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:688
msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr "Clic aici pentru a schimba culoarea de prim-plan a ceasului"
+msgstr "Fare clic per cambiare il colore in primo piano all'orologio"
#. ------------------------name font-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
msgid "Font for name of clock:"
-msgstr "Font pentru numele ceasului"
+msgstr "Carattere per il nome dell'orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:720
msgid "Click to change font for clock name"
-msgstr "Clic aici pentru a schimba fontul folosit pentru numele ceasului"
+msgstr "Fare clic per cambiare il tipo di carattere al nome dell'orologio"
#. ------------------------time font-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956
msgid "Font for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di carattere per l'ora:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:753
msgid "Click to change font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per cambiare il tipo di carattere per l'ora"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:780
msgid "Underline name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Sottolinea il nome dell'orologio:"
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:810
msgid "Underline time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Sottolinea l'ora dell'orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:850
msgid "Text Default Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formattazione predefinita del testo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:863
msgid "Click to change default background colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per cambiare il colore di sfondo predefinito agli orologi"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Spuntare per usare il colore predefinito di sistema al posto di quello selezionato"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:896
msgid "Click to change default text colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per cambiare il colore predefinito del testo agli orologi"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:929
msgid "Click to change default font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per cambiare il carattere predefinito per il nome dell'orologio"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr ""
+msgstr "Mettere il segno di spunta per usare il carattere predefinito di sistema al posto di quello selezionato"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
msgid "Click to change default font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per cambiare il carattere predefinito per l'ora"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:990
msgid "Underline for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Sottolineatura per il nome dell'orologio:"
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1004
msgid "Underline for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Sottolineatura per l'ora dell'orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1027
msgid "update preferences"
-msgstr "actualizare preferințe"
+msgstr "Aggiorna preferenze"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1062
-#, fuzzy
msgid "Globaltime Preferences"
-msgstr "Preferințe generice"
+msgstr "Preferenze Ora globale"
#. -----------------------HEADING--------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1073
msgid "General Preferences"
-msgstr "Preferințe generice"
+msgstr "Preferenze generali"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1077
msgid "Decorations:"
-msgstr "Decorațiuni:"
+msgstr "Decorazioni:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1078
msgid "Standard"
@@ -257,79 +253,78 @@ msgstr "Standard"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1083
msgid "Use normal decorations"
-msgstr "Utilizează decorațiuni normale"
+msgstr "Usa le decorazioni normali"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1094
msgid "Do not show window decorations (borders)"
-msgstr "Nu arată decorațiunile ferestrei (marginile)"
+msgstr "Non mostrare le decorazioni della finestra (bordi)"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1100
msgid "Clock size:"
-msgstr "Mărime ceas:"
+msgstr "Dimensione orologio:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1101
msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Uguale"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1106
msgid "All clocks have same size"
-msgstr "Toate ceasurile au aceeași mărime"
+msgstr "Tutti gli orologi hanno la stessa dimensione"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1111
msgid "Varying"
-msgstr "Variabilă"
+msgstr "Variabile"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1116
msgid "Clock sizes vary"
-msgstr "Mărimile ceasurilor variază"
+msgstr "Le dimensioni dell'orologio variano"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1122
msgid "Local timezone:"
-msgstr "Fus orar local:"
+msgstr "Fuso orario locale:"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:101
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102
msgid " Other"
-msgstr ""
+msgstr " Altro"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:156
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168
#, c-format
msgid "%d hour %d mins"
-msgstr ""
+msgstr "%d ore %d minuti"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:159
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour"
-msgstr "ore"
+msgstr "%d ore"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:161
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d mins"
-msgstr "minute"
+msgstr "%d minuti"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:167
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179
msgid "backward"
-msgstr ""
+msgstr "indietro"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:170
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182
-#, fuzzy
msgid "forward"
-msgstr "Înainte"
+msgstr "avanti"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:194
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206
msgid "not changed"
-msgstr ""
+msgstr "non modificato"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:195
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207
msgid "not changing"
-msgstr ""
+msgstr "non in modifica"
#. location
#: ../globaltime/timezone_selection.c:247
@@ -338,22 +333,22 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2663
#: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264
msgid "Location"
-msgstr "Locație"
+msgstr "Località"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:258
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270
msgid "GMT Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Differenza GMT"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:264
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276
msgid "Previous/Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo/Prossimo cambio ora"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:269
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Paese"
#. We are actually setting the g_par parameter. In other words
#. we are setting the global default timezone for Orage. This is
@@ -366,7 +361,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316
#: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336
msgid "Pick timezone"
-msgstr "Alegeți un fus orar..."
+msgstr "Selezionare il fuso orario"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:302
#: ../globaltime/timezone_selection.c:312
@@ -374,7 +369,7 @@ msgstr "Alegeți un fus orar..."
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319
#: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339
msgid "Change mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia modalità"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:303
#: ../globaltime/timezone_selection.c:313
@@ -394,85 +389,83 @@ msgstr "UTC"
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330
#: ../src/timezone_selection.c:384
msgid "floating"
-msgstr "floating"
+msgstr "fluttuante"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 ../src/tray_icon.c:500
-#, fuzzy
msgid "Globaltime"
-msgstr "Locație"
+msgstr "Ora globale"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Orage Globaltime"
-msgstr "Orage - Calendar"
+msgstr "Ora globale di Orage"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3
msgid "Show clocks from different countries"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'orologio di diversi paesi"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:224
msgid "Appearance"
-msgstr "Aspect"
+msgstr "Aspetto"
#. show frame
#: ../panel-plugin/oc_config.c:229
msgid "Show _frame"
-msgstr "Arată ca_drul"
+msgstr "Mostra co_rnice"
#. foreground color
#: ../panel-plugin/oc_config.c:239
msgid "set foreground _color:"
-msgstr "Culoare te_xt:"
+msgstr "Imposta colore _primo piano:"
#. background color
#: ../panel-plugin/oc_config.c:253
msgid "set _background color:"
-msgstr "Culoare _fundal:"
+msgstr "Imposta colore _sfondo:"
#. clock size (=vbox size): height and width
#: ../panel-plugin/oc_config.c:267
msgid "set _height:"
-msgstr "Î_nălțime:"
+msgstr "Imposta alte_zza:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:277
msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels"
-msgstr ""
+msgstr "Si noti che non è possibile modificare l'altezza dei pannelli orizzontali"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:282
msgid "set _width:"
-msgstr "_Lățime:"
+msgstr "Imposta _larghezza:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:293
msgid "Note that you can not change the width of vertical panels"
-msgstr ""
+msgstr "Si noti che non è possibile modificare lalarghezza dei pannelli verticali"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:316
msgid "Clock Options"
-msgstr "Opțiuni ceas"
+msgstr "Opzioni dell'orologio"
#. timezone
#: ../panel-plugin/oc_config.c:326
msgid "set timezone to:"
-msgstr "Fus orar:"
+msgstr "Imposta il fuso orario su:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:347
#, c-format
msgid "Line %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Linea %d:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:357
msgid "Enter any valid strftime function parameter."
-msgstr "Introduceți orice parametru al funcției „strftime”"
+msgstr "Inserire un parametro valido per la funzione strftime"
#. Tooltip hint
#: ../panel-plugin/oc_config.c:401
msgid "Tooltip:"
-msgstr "Sugestie:"
+msgstr "Suggerimento:"
#. special timing for SUSPEND/HIBERNATE
#: ../panel-plugin/oc_config.c:411
msgid "fix time after suspend/hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Riaggiusta l'ora dopo una sospensione/ibernazione"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:415
msgid ""
@@ -481,7 +474,7 @@ msgid ""
"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
"features from working.)"
-msgstr ""
+msgstr "Questo è necessario se viene effettuata una sospensione o una ibernazione a breve termine (meno di 5 ore) e l'ora visualizzata non comprende i secondi. In queste circostanze è possibile che l'orologio di Orage mostri l'ora in modo impreciso a meno che non sia stata selezionata questa opzione (selezionandola, si inibisce il funzionamento della cpu e delle funzioni di risparmio energetico)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:432
msgid ""
@@ -493,20 +486,11 @@ msgid ""
"\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n"
"\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n"
"\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
-msgstr ""
-"Acest program utilizează funcția „strftime” pentru a obține datele.\n"
-"Utilizați orice parametru valid pentru formatul dorit.\n"
-"Exemple de parametri uzuali:\n"
-"\t%A = zi a săptămânii\t\t\t%B = lună\n"
-"\t%c = dată și oră\t\t%R = oră și minut\n"
-"\t%V = numărul săptămânii\t\t%Z = fus orar\n"
-"\t%H = ore \t\t\t%M = minute\n"
-"\t%X = timp local\t\t\t%x = dată locală"
+msgstr "Questo programma utilizza la funzione strftime per\nrecuperare le informazioni su data e ora.\nUtilizzare un qualsiasi codice valido per ottenere la\ndata e l'ora nel formato che si preferisce.\nI codici più utilizzati sono:\n\t%A = giorno della settimana\t%B = mese\n\t%c = data e ora\t\t\t%R = ora e minuti\n\t%V = numero settimana\t%Z = fuso orario in uso\n\t%H = ore \t\t\t\t%M = minuti\n\t%X = ora locale\t\t\t%x = data locale"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:457
-#, fuzzy
msgid "Orage clock Preferences"
-msgstr "Preferințe Orage"
+msgstr "Preferenze dell'orologio di Orage"
#. no lines yet
#. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
@@ -517,31 +501,29 @@ msgstr "Preferințe Orage"
#. * %B : full month name
#. * %Y : four digit year
#. * %V : ISO week number
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627
msgid "%A %d %B %Y/%V"
-msgstr "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y/%V"
#: ../src/about-xfcalendar.c:40
msgid "Maintainer"
-msgstr "Dezvoltator"
+msgstr "Mantenitore"
#: ../src/about-xfcalendar.c:47
-#, fuzzy
msgid "Manage your time with Orage"
-msgstr "Administrați-vă timpul cu Xfce4"
+msgstr "Gestire il proprio tempo con Orage"
#. if (gtk_toggle_button_get_active(
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
#. end time
#: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2692
msgid "End"
-msgstr "Sfârșit"
+msgstr "Fine"
#: ../src/appointment.c:333
-#, fuzzy
msgid "Due"
-msgstr "Ma"
+msgstr "Scadenza"
#: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:783
msgid "Orage"
@@ -551,67 +533,67 @@ msgstr "Orage"
#. Create file chooser
#: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:277 ../src/parameters.c:416
msgid "Select a file..."
-msgstr "Selectați un fișier..."
+msgstr "Selezionare un file..."
#: ../src/appointment.c:680
msgid "Sound Files"
-msgstr "Fișiere de sunet"
+msgstr "File audio"
#: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:290
msgid "All Files"
-msgstr "Toate fișierele"
+msgstr "Tutti i File"
#: ../src/appointment.c:739
msgid "The appointment information has been modified."
-msgstr "Detaliile evenimentului au fost modificate."
+msgstr "Le informazioni sull'appuntamento sono state modificate."
#: ../src/appointment.c:740 ../src/appointment.c:1194 ../src/event-list.c:919
msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Doriți să continuați?"
+msgstr "Continuare davvero?"
#: ../src/appointment.c:767
msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
-msgstr "Evenimentul pare să se termine înainte de a începe."
+msgstr "La fine di questo appuntamento è precedente all'inizio."
#: ../src/appointment.c:1034 ../src/appointment.c:1812
msgid "Not set"
-msgstr "Neprecizate"
+msgstr "Non impostato"
#: ../src/appointment.c:1193
msgid "This appointment will be permanently removed."
-msgstr "Acest eveniment va fi șters definitiv."
+msgstr "Questo appuntamento verrà rimosso in modo permanente."
#: ../src/appointment.c:1692
msgid "This appointment does not exist."
-msgstr "Acest eveniment nu există."
+msgstr "Questo appuntamento non esiste."
#: ../src/appointment.c:1693
msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
-msgstr "A fost probabil eliminat, reactualizați fereastra."
+msgstr "Probabilmente è stato rimosso, si prega di aggiornare la schermata."
#: ../src/appointment.c:1995
msgid "Current categories"
-msgstr "Categorii curente"
+msgstr "Categorie correnti"
#: ../src/appointment.c:2010
msgid "Add new category with color"
-msgstr "Adaugă o nouă categorie colorată"
+msgstr "Aggiungere una nuova categoria con un colore"
#: ../src/appointment.c:2014
msgid "Category:"
-msgstr "Categorie:"
+msgstr "Categoria:"
#: ../src/appointment.c:2045
msgid "Colors of categories - Orage"
-msgstr "Culori de categorii - Orage"
+msgstr "Colori delle categorie - Orage"
#: ../src/appointment.c:2092
msgid " *** COPY ***"
-msgstr " *** COPIERE ***"
+msgstr " *** COPIA ***"
#: ../src/appointment.c:2353
msgid "New appointment - Orage"
-msgstr "Eveniment nou - Orage"
+msgstr "Nuovo appuntamento - Orage"
#. File menu stuff
#. ********* File menu *********
@@ -619,43 +601,43 @@ msgstr "Eveniment nou - Orage"
#: ../src/appointment.c:2382 ../src/day-view.c:254 ../src/event-list.c:1021
#: ../src/interface.c:767 ../src/mainbox.c:279
msgid "_File"
-msgstr "_Fișier"
+msgstr "_File"
#: ../src/appointment.c:2388
msgid "Sav_e and close"
-msgstr "Sal_vează și închide"
+msgstr "Salva _e chiudi"
#: ../src/appointment.c:2401 ../src/event-list.c:1027
msgid "D_uplicate"
-msgstr "D_uplică"
+msgstr "D_uplica"
#: ../src/appointment.c:2589
msgid "Save"
-msgstr "Salvează"
+msgstr "Salva"
#: ../src/appointment.c:2591
msgid "Save and close"
-msgstr "Salvează și închide"
+msgstr "Salva e chiude"
#: ../src/appointment.c:2596
msgid "Revert"
-msgstr "Revino"
+msgstr "Ripristina"
#: ../src/appointment.c:2598 ../src/event-list.c:1112
msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplică"
+msgstr "Duplica"
#: ../src/appointment.c:2603 ../src/event-list.c:1114
msgid "Delete"
-msgstr "Șterge"
+msgstr "Cancella"
#: ../src/appointment.c:2621
msgid "Free"
-msgstr "Liber"
+msgstr "Libero"
#: ../src/appointment.c:2621
msgid "Busy"
-msgstr "Ocupat"
+msgstr "Occupato"
#: ../src/appointment.c:2625
msgid "General"
@@ -664,63 +646,63 @@ msgstr "Generale"
#. type
#: ../src/appointment.c:2631
msgid "Type "
-msgstr "Tip"
+msgstr "Tipo"
#: ../src/appointment.c:2633 ../src/event-list.c:1165
msgid "Event"
-msgstr "Eveniment"
+msgstr "Evento"
#: ../src/appointment.c:2636
msgid ""
"Event that will happen sometime. For example:\n"
"Meeting or birthday or TV show."
-msgstr ""
+msgstr "Evento che accadrà un giorno; per esempio:\nun incontro, un compleanno, o uno spettacolo alla TV"
#: ../src/appointment.c:2639 ../src/event-list.c:1185
msgid "Todo"
-msgstr "Sarcini"
+msgstr "Compito"
#: ../src/appointment.c:2642
msgid ""
"Something that you should do sometime. For example:\n"
"Wash your car or test new version of Orage."
-msgstr ""
+msgstr "Qualcosa che dovrebbe essere fatto prima o poi; per esempio:\nlavare la propria auto o provare la nuova versione di Orage"
#: ../src/appointment.c:2645 ../src/event-list.c:1198
msgid "Journal"
-msgstr "Jurnal"
+msgstr "Note del giorno"
#: ../src/appointment.c:2649
msgid ""
"Make a note that something happened. For example:\n"
"Remark that your mother called or first snow came."
-msgstr ""
+msgstr "Scrivere una nota per ricordare che è successo qualcosa; per esempio:\nannota che la mamma ha chiamato o che è scesa la prima neve"
#. title
#: ../src/appointment.c:2656
msgid "Title "
-msgstr "Titlu "
+msgstr "Nome"
#: ../src/appointment.c:2671
msgid "All day event"
-msgstr "Eveniment pentru toată ziua"
+msgstr "Evento che occupa tutto il giorno"
#. start time
#: ../src/appointment.c:2677 ../src/appointment.c:3342 ../src/day-view.c:697
msgid "Start"
-msgstr "Început"
+msgstr "Inizio"
#: ../src/appointment.c:2697
msgid "Set "
-msgstr ""
+msgstr "Imposta"
#: ../src/appointment.c:2718
msgid "Duration"
-msgstr "Durată"
+msgstr "Durata"
#: ../src/appointment.c:2722 ../src/appointment.c:2912 ../src/reminder.c:761
msgid "days"
-msgstr "zile"
+msgstr "giorni"
#: ../src/appointment.c:2724 ../src/appointment.c:2914 ../src/reminder.c:763
msgid "hours"
@@ -728,48 +710,46 @@ msgstr "ore"
#: ../src/appointment.c:2726 ../src/appointment.c:2916 ../src/reminder.c:765
msgid "mins"
-msgstr "minute"
+msgstr "minuti"
#. Availability (only for EVENT)
#: ../src/appointment.c:2738
msgid "Availability"
-msgstr "Disponibilitate"
+msgstr "Disponibilità"
#. completed (only for TODO)
#: ../src/appointment.c:2746 ../src/appointment.c:3348
-#, fuzzy
msgid "Completed"
-msgstr "Complexitate"
+msgstr "Completato"
#: ../src/appointment.c:2749
-#, fuzzy
msgid "Done"
-msgstr "Niciuna"
+msgstr "Fatto"
#. categories
#: ../src/appointment.c:2770
msgid "Categories"
-msgstr "Categorii"
+msgstr "Categorie"
#: ../src/appointment.c:2782
msgid ""
"This is special category, which can be used to color this appointment in "
"list views."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è una categoria speciale, che può essere usata per colorare questo appuntamento nella visualizzazione a elenco"
#: ../src/appointment.c:2787
msgid "update colors for categories."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna i colori per categorie"
#. priority
#: ../src/appointment.c:2793
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorità"
#. note
#: ../src/appointment.c:2803
msgid "Note"
-msgstr "Notă"
+msgstr "Commento"
#: ../src/appointment.c:2824
msgid ""
@@ -780,34 +760,33 @@ msgid ""
"\n"
"These are converted only later when they are seen:\n"
" <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n"
-"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the "
-"person will be.)"
-msgstr ""
+"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)"
+msgstr "I seguenti comandi rapidi hanno effetto immediato:\n <D> inserisce la data corrente in formato ora locale\n <T> inserisce l'ora e\n <DT> inserisce la data e l'ora.\n\nQuanto segue è convertito solo dopo essere stato esaminato:\n <&Ynnnn> è tradotto in anno corrente meno nnnn.\n(Può essere utilizzato per esempio in promemoria di compleanni per sapere quanti anni ha la persona)"
#: ../src/appointment.c:2895
msgid "Before Start"
-msgstr "Înainte de a începe"
+msgstr "Prima dell'inizio"
#: ../src/appointment.c:2895
msgid "Before End"
-msgstr "Înainte de a se termina"
+msgstr "Prima della fine"
#: ../src/appointment.c:2896
msgid "After Start"
-msgstr "După începere"
+msgstr "Dopo l'inizio"
#: ../src/appointment.c:2896
msgid "After End"
-msgstr "După terminare"
+msgstr "Dopo la fine"
#: ../src/appointment.c:2903
msgid "Alarm"
-msgstr "Alarmă"
+msgstr "Allarme"
#. **** ALARM TIME ****
#: ../src/appointment.c:2909
msgid "Alarm time"
-msgstr "Alarmare"
+msgstr "Ora dell'allarme"
#: ../src/appointment.c:2933
msgid ""
@@ -815,90 +794,88 @@ msgid ""
" 1) before Event start\n"
" 2) before Todo end\n"
" 3) after Todo start"
-msgstr ""
+msgstr "Spesso si desidera ricevere un allarme:\n 1) prima che un evento sia iniziato\n 2) prima che un compito sia terminato\n 3) dopo che un compito sia iniziato"
#: ../src/appointment.c:2938
msgid "Persistent alarm"
-msgstr "Alarmă persistentă"
+msgstr "Allarme persistente"
#: ../src/appointment.c:2940
msgid ""
"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
"when the alarm happened."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa opzione per fare in modo che Orage avvisi comunque anche se non è attivo al momento dell'allarme"
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2949
msgid "Sound"
-msgstr "Sunet"
+msgstr "Suono"
#: ../src/appointment.c:2953 ../src/appointment.c:3074
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza"
#: ../src/appointment.c:2955
msgid "Select this if you want audible alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa opzione se si desidera un allarme acustico"
#: ../src/appointment.c:2972
msgid "Repeat alarm sound"
-msgstr "Repetă sunetul de alarmă"
+msgstr "Ripeti suono di allarme"
#: ../src/appointment.c:2988 ../src/appointment.c:3290
msgid "times"
-msgstr "ori"
+msgstr "volte"
#: ../src/appointment.c:3004
-#, fuzzy
msgid "sec interval"
-msgstr "Interval"
+msgstr "intervallo in secondi"
#. **** Display Alarm ****
#: ../src/appointment.c:3014
msgid "Visual"
-msgstr "Vizualizare"
+msgstr "Visuale"
#: ../src/appointment.c:3018
msgid "Use Orage window"
-msgstr "Utilizează fereastra Orage"
+msgstr "Utilizza la finestra di Orage"
#: ../src/appointment.c:3020
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa opzione se si desidera ricevere l'allarme della finestra di Orage"
#: ../src/appointment.c:3032
msgid "Use notification"
-msgstr "Arată notificare"
+msgstr "Usa notifica"
#: ../src/appointment.c:3034
msgid "Select this if you want notification alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa opzione se si desidera ricevere un allarme di notifica"
#: ../src/appointment.c:3040
msgid "Set timeout"
-msgstr "Time-out"
+msgstr "Imposta timeout"
#: ../src/appointment.c:3043
msgid "Select this if you want notification to expire automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa opzione se si desidera ceh la notifica scada automaticamente"
#: ../src/appointment.c:3054
msgid "0 = system default expiration time"
-msgstr ""
+msgstr "0 = intervallo di scadenza predefinito di sistema"
#: ../src/appointment.c:3059
msgid "seconds"
-msgstr "secunde"
+msgstr "secondi"
#. **** Procedure Alarm ****
#: ../src/appointment.c:3070
msgid "Procedure"
-msgstr "Procedură"
+msgstr "Procedura"
#: ../src/appointment.c:3076
-#, fuzzy
msgid "Select this if you want procedure or script alarm"
-msgstr "Utilizați-o dacă doriți repetarea unui eveniment obișnuit"
+msgstr "Selezionare questa opzione se si intende utilizzare una procedura o uno script di allarme"
#: ../src/appointment.c:3082
msgid ""
@@ -910,157 +887,148 @@ msgid ""
"\t<&AT> alarm time\n"
"\t<&ST> appointment start time\n"
"\t<&ET> appointment end time"
-msgstr ""
+msgstr "Si devono inserire tutti i caratteri di escape.\nQuesta stringa è inviata dalla shell al processo.\\I seguenti comandi speciali sono sostituiti durante l'esecuzione:\n\t<&T> titolo dell'appuntamento\n\t<&D> descrizione dell'appuntamento\n\t<&AT> ora dell'allarme\n\t<&ST> ora di inizio dell'appuntamento\n\t<&ET> ora di fine dell'appuntamento"
#: ../src/appointment.c:3094
msgid "Test this alarm by raising it now"
-msgstr ""
+msgstr "Prova questo allarme facendolo suonare adesso"
#: ../src/appointment.c:3101
-#, fuzzy
msgid "<b>Default alarm</b>"
-msgstr "Alarmă implicită"
+msgstr "<b>Allarme predefinito</b>"
#: ../src/appointment.c:3109
msgid "Store current settings as default alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Salva le impostazioni correnti come allarme predefinito"
#: ../src/appointment.c:3114
msgid "Set current settings from default alarm"
-msgstr ""
+msgstr "carica le impostazioni dell'allarme predefinit"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "None"
-msgstr "Niciuna"
+msgstr "Nessuna"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Daily"
-msgstr "Zilnic"
+msgstr "Giornaliera"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Weekly"
-msgstr "Săptămânal"
+msgstr "Settimanale"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Monthly"
-msgstr "Lunar"
+msgstr "Mensile"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Yearly"
-msgstr "Anual"
+msgstr "Annuale"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Oraria"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Mon"
-msgstr "Lu"
+msgstr "Lun"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Tue"
-msgstr "Ma"
+msgstr "Mar"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Wed"
-msgstr "Mi"
+msgstr "Mer"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Thu"
-msgstr "Jo"
+msgstr "Gio"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Fri"
-msgstr "Vi"
+msgstr "Ven"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Sat"
-msgstr "Sb"
+msgstr "Sab"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid "Sun"
-msgstr "Du"
+msgstr "Dom"
#: ../src/appointment.c:3183
msgid "Recurrence"
-msgstr "Recurență"
+msgstr "Ricorrenza"
#. complexity
#: ../src/appointment.c:3189
msgid "Complexity"
-msgstr "Complexitate"
+msgstr "Complessità"
#: ../src/appointment.c:3192
msgid "Basic"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Base"
#: ../src/appointment.c:3198
msgid "Advanced"
-msgstr "Avansat"
+msgstr "Avanzata"
#: ../src/appointment.c:3202
msgid "Use this if you want regular repeating event"
-msgstr "Utilizați-o dacă doriți repetarea unui eveniment obișnuit"
+msgstr "Usare questa opzione se si vogliono eventi periodici regolari"
#: ../src/appointment.c:3204
-#, fuzzy
msgid ""
"Use this if you need complex times like:\n"
" Every Saturday and Sunday or \n"
" First Tuesday every month"
-msgstr ""
-"Utilizați-o dacă doriți opțiuni complexe de tipul:\n"
-"În fiecare a doua săptămână sau \n"
-"În fiecare sâmbătă și duminică sau \n"
-"În prima zi de marți a fiecărei luni"
+msgstr "Usare questa opzione se occorrono pianificazioni complesse come:\n ogni sabato e domenica o\n primo martedì di ogni mese"
#. frequency
#: ../src/appointment.c:3211
msgid "Frequency"
-msgstr "Frecvență"
+msgstr "Frequenza"
#: ../src/appointment.c:3217
msgid "Each"
-msgstr "Fiecare"
+msgstr "Ogni"
#: ../src/appointment.c:3224
msgid "occurrence"
-msgstr "apariție"
+msgstr "occorrenza"
#: ../src/appointment.c:3228
-#, fuzzy
msgid ""
"Limit frequency to certain interval.\n"
" For example: Every third day:\n"
" Frequency = Daily and Interval = 3"
-msgstr ""
-"Limitează frecvența la un anumit interval. De exemplu:\n"
-" În fiecare a treia zi: Frecvență = Zilnică și Interval = 3"
+msgstr "Limita la frequenza a certi intervalli;\n per esempio: ogni terzo giorno:\n Frequenza = Giornaliera e Intervallo = 3"
#: ../src/appointment.c:3274
msgid "Limit"
-msgstr "Limită"
+msgstr "Limite"
#: ../src/appointment.c:3276
msgid "Repeat forever"
-msgstr "Repetă la infinit"
+msgstr "Ripeti per sempre"
#: ../src/appointment.c:3282
msgid "Repeat "
-msgstr "Repetă de "
+msgstr "Ripeti"
#: ../src/appointment.c:3298
msgid "Repeat until "
-msgstr "Repetă până la "
+msgstr "Ripeti fino al "
#. weekdays (only for complex settings)
#: ../src/appointment.c:3311
msgid "Weekdays"
-msgstr "zile din săptămână"
+msgstr "Giorni della settimana"
#: ../src/appointment.c:3323
msgid "Which day"
-msgstr "În ce zi"
+msgstr "Quale giorno"
#: ../src/appointment.c:3331
msgid ""
@@ -1070,175 +1038,162 @@ msgid ""
"\tFrequency = Monthly,\n"
"\tWeekdays = check only Wednesday,\n"
"\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
-msgstr ""
-"Specificați ziua săptămânii pentru evenimentele lunare și anuale.\n"
-" De exemplu:\n"
-" Pentru a doua zi de miercuri din fiecare lună:\n"
-"\tFrecvență = Lunară,\n"
-"\tZile ale săptămânii = doar Miercuri,\n"
-"\tCare zi de miercuri = selectați „2” din numărul de sub numele zilei"
+msgstr "Specifica quale giorno della settimana per eventi mensili ed annui;\n Per esempio:\n Secondo Mercoledì di ogni mese:\n\tFrequenza = Mensile\n\tGiorni della settimana = spuntare solo mercoledì\n\tQuale giorno = selezionare 2 dal numero sotto mercoledì "
#. TODO base (only for TODOs)
#: ../src/appointment.c:3339
msgid "TODO base"
-msgstr ""
+msgstr "Base compito"
#: ../src/appointment.c:3352
msgid ""
"TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each "
"interval no matter when it was last completed"
-msgstr ""
+msgstr "Il compito ricorre regolarmente a partire dal tempo di inizio e si ripete dopo ogni intervallo indipendentemente da quando è stato completato l'ultima volta"
#: ../src/appointment.c:3354
msgid ""
-"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval "
-"counted from the last completed time.\n"
-"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since "
-"reoccurrence base changes after each completion.)"
-msgstr ""
+"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n"
+"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)"
+msgstr "La ricorrenza del compito è basata sul tempo di completamento e si ripete dopo un intervallo calcolato a partire dall'ultimo completamento\n(Si noti che si può non dire niente in merito allo storico dei compiti dato che la base della ricorrenza viene modificata a ogni completamento)"
#. exceptions
#: ../src/appointment.c:3361
-#, fuzzy
msgid "Exceptions"
-msgstr "Opțiuni"
+msgstr "Eccezioni"
#: ../src/appointment.c:3374
msgid ""
"Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n"
-"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the "
-"selection.\n"
+"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n"
"Remove by clicking the data."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge ulteriori giorni di eccezione facendo clic nei giorni del calendario che segue;\nle eccezioni possono essere sia di esclusione(-) sia di inclusione(+) in funzione della selezione;\nrimuove facendo clic sugli elementi"
#: ../src/appointment.c:3379
msgid "Add excluded date (-)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi giorno escluso"
#: ../src/appointment.c:3381
msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening"
-msgstr ""
+msgstr "I giorni esclusi sono giorni interi in cui l'appuntamento non è previsto"
#: ../src/appointment.c:3387
msgid "Add included time (+)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi tempi inclusi"
#: ../src/appointment.c:3389
msgid ""
"Included times have same timezone than start time, but they may have "
"different time"
-msgstr ""
+msgstr "I tempi inclusi hanno lo stesso fuso orario dell'istante di inizio, ma possono avere diversi orari"
#. calendars showing the action days
#: ../src/appointment.c:3406
-#, fuzzy
msgid "Action dates"
-msgstr "Acțiuni posibile:"
+msgstr "Giorni di azione"
#. ********* View menu *********
#. View menu
#: ../src/day-view.c:264 ../src/event-list.c:1044 ../src/mainbox.c:305
msgid "_View"
-msgstr "_Vizualizare"
+msgstr "_Visualizza"
#. ********* Go menu *********
#: ../src/day-view.c:278 ../src/event-list.c:1063
msgid "_Go"
-msgstr "_Du-te"
+msgstr "V_ai"
#: ../src/day-view.c:319 ../src/event-list.c:1110
msgid "New"
-msgstr "Nouă"
+msgstr "Nuovo"
#: ../src/day-view.c:324 ../src/event-list.c:1119
msgid "Back"
-msgstr "Înapoi"
+msgstr "Indietro"
#: ../src/day-view.c:326 ../src/event-list.c:1121 ../src/functions.c:143
#: ../src/tray_icon.c:460
msgid "Today"
-msgstr "Azi"
+msgstr "Oggi"
#: ../src/day-view.c:328 ../src/event-list.c:1123
msgid "Forward"
-msgstr "Înainte"
+msgstr "Avanti"
#: ../src/day-view.c:333 ../src/event-list.c:1128
msgid "Refresh"
-msgstr "Reactualizare"
+msgstr "Ricarica"
#: ../src/day-view.c:338 ../src/event-list.c:1135 ../src/interface.c:809
msgid "Close"
-msgstr "Închide"
+msgstr "Chiudi"
#: ../src/day-view.c:454
msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscut"
+msgstr "Sconosciuto"
#: ../src/day-view.c:704
msgid " Number of days to show"
-msgstr ""
+msgstr " Numero di giorni da visualizzare"
#: ../src/day-view.c:935
msgid "Orage - day view"
-msgstr "Orage - vizualizare zi"
+msgstr "Orage - Vista per giorno"
#. date only appointment
#: ../src/event-list.c:190
msgid "All day"
-msgstr "Toată ziua"
+msgstr "Tutto il giorno"
#: ../src/event-list.c:580 ../src/event-list.c:1281
msgid "Time"
-msgstr "Oră"
+msgstr "Ora"
#: ../src/event-list.c:748
msgid "No rows have been selected."
-msgstr "Nu s-a selectat nici un rând"
+msgstr "Non è stata selezionata alcuna riga."
#: ../src/event-list.c:749
msgid "Click a row to select it and after that you can copy it."
-msgstr "Clic pe un rând pentru a-l selecta, apoi puteți să-l copiați."
+msgstr "Fare clic su una riga per selezionarla e poi copiarla."
#: ../src/event-list.c:918
msgid ""
"You will permanently remove all\n"
"selected appointments."
-msgstr ""
-"Urmează să ștergeți definitiv\n"
-"toate evenimentele selectate."
+msgstr "Verranno rimossi in modo permanente\ntutti gli appuntamenti selezionati."
#: ../src/event-list.c:1130
msgid "Find"
-msgstr "Caută"
+msgstr "Trova"
#: ../src/event-list.c:1137
msgid "Dayview"
-msgstr "Vizualizare zi"
+msgstr "Vista per giorno"
#: ../src/event-list.c:1170
msgid "Extra days to show "
-msgstr "Zile extra de afișat"
+msgstr "Giorni aggiuntivi da mostrare"
#: ../src/event-list.c:1201
msgid "Journal entries starting from:"
-msgstr "Intrări în jurnal începând cu:"
+msgstr "Appuntamenti della giornata a partire da:"
#: ../src/event-list.c:1221
msgid "Search"
-msgstr "Căutare"
+msgstr "Cerca"
#: ../src/event-list.c:1224
msgid "Search text "
-msgstr "Cautare text "
+msgstr "Cerca testo"
#: ../src/event-list.c:1289
msgid "Flags"
-msgstr "Indicatori"
+msgstr "Attributi"
#: ../src/event-list.c:1297
msgid "Title"
-msgstr "Titlu"
+msgstr "Nome"
#: ../src/event-list.c:1323
msgid ""
@@ -1254,432 +1209,412 @@ msgid ""
"\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n"
"\t 5. Appointment type:\n"
"\t\tE=Event T=Todo J=Journal"
-msgstr ""
-"Clic dublu pe linie pentru editare.\n"
-"\n"
-"Indicatorii în ordine:\n"
-"\t 1. Alarmă: n=fără alarmă\n"
-"\t\t A=Alarmă vizuală S=plus alarmă Sonoră\n"
-"\t 2. Recurență: n=fără recurență\n"
-"\t\t D=Zilnic W=Săptămânal M=Lunar Y=Anual\n"
-"\t 3. Tip: f=liber B=ocupat\t 4. Located in file:\n"
-"\t\tO=Orage A=Arhivă F=Extern\n"
-"\t 5. Tip eveniment:\n"
-"\t\tE=Eveniment T=Sarcină J=Journal"
+msgstr "Doppio clic sulla riga per modificarla.\n\nAttributi in ordine:\n\t 1. allarme: n=nessun allarme\n\t\t A=allarme visivo S=solo allarme sonoro\n\t 2. ricorrente: n=non ricorrente\n\t\t D=giornaliero W=settimanale M=mensile Y=annuale\n\t 3. tipo: f=libero B=occupato\n\t 4. posizionato nel file:\n\t\tO=Orage A=archivio F=esterno\n\t 5. tipo di appuntamento:\n\t\tE=evento T=compito J=note del giorno"
#: ../src/functions.c:141
msgid "Pick the date"
-msgstr "Alegeți o dată..."
+msgstr "Seleziona della data"
#. remove since it has ended
#: ../src/ical-archive.c:267
msgid "\tRecur ended, moving to archive file."
-msgstr ""
+msgstr "\tRicorrenza conclusa, spostamento al file di archivio."
#: ../src/ical-archive.c:329
msgid "Archiving not enabled. Exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviazione non attivata. Esco"
#: ../src/ical-archive.c:347
#, c-format
msgid "Archiving threshold: %d month(s)"
-msgstr "Limită de arhivare: %d luni"
+msgstr "Limite di archiviazione: %d mese(i)"
#. yy mon day
#: ../src/ical-archive.c:350
#, c-format
msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tArchiviazione degli eventi precedenti a: %04d-%02d-%02d"
#: ../src/ical-archive.c:377
#, c-format
msgid "Archiving uid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uid di archiviazione: %s"
#. VTODO not completed, do not archive
#: ../src/ical-archive.c:383
msgid "\tVTODO not complete; not archived"
-msgstr ""
+msgstr "\tVCOMPITO non completo; non archiviato"
#. it is recurrent event
#: ../src/ical-archive.c:388
#, c-format
msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tRicorrente. Fine anno: %04d, mese: %02d, giorno: %02d"
#: ../src/ical-archive.c:405
msgid "Archiving done\n"
-msgstr "Arhivare finalizată\n"
+msgstr "Archiviazione completata\n"
#. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
#: ../src/ical-archive.c:421
msgid "Starting archive removal."
-msgstr ""
+msgstr "Avvio rimozione archivio."
#: ../src/ical-archive.c:422
msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\tFASE 1: reimposta gli appuntamenti periodici"
#. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage.
#. * After that delete the whole arch file
#: ../src/ical-archive.c:444
msgid "\tPHASE 2: return archived appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\tFASE 2: restituisce gli appuntamenti archiviati"
#: ../src/ical-archive.c:470
-#, fuzzy
msgid "Archive removal done\n"
-msgstr "Limită de arhivare"
+msgstr "Rimozione archivio completata\n"
#: ../src/ical-code.c:932
msgid "Orage default alarm"
-msgstr "Alarmă implicită Orage"
+msgstr "Allarme predefinito di Orage"
#: ../src/ical-code.c:3115
#, c-format
msgid "Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Creazione lista allarmi: aggiunti %d allarmi. Elaborati %d eventi."
#: ../src/ical-code.c:3117
#, c-format
msgid ""
"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
-msgstr ""
+msgstr "\tTrovato %d allarmi, di cui %d attivi (esaminati %d allarmi periodici)."
#: ../src/ical-expimp.c:123
msgid "Starting import file preprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio in corso della pre-elaborazione del file da importare"
#: ../src/ical-expimp.c:158
msgid "... Patched DCREATED to be CREATED."
-msgstr ""
+msgstr "... DCREATED corretto in CREATED."
#: ../src/ical-expimp.c:197
msgid "... Patched timezone to Orage format."
-msgstr ""
+msgstr "... Fuso orario corretto nel formato di Orage."
#: ../src/ical-expimp.c:206
msgid "Import file preprocessing done"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-elaborazione del file da importare eseguita"
#: ../src/interface.c:284
msgid "Calendar files"
-msgstr "Fișiere calendar"
+msgstr "File del calendario"
#: ../src/interface.c:631
msgid "Current foreign files"
-msgstr ""
+msgstr "File esterni correnti"
#: ../src/interface.c:643
msgid "READ ONLY"
-msgstr ""
+msgstr "SOLO LETTURA"
#: ../src/interface.c:645
msgid "READ WRITE"
-msgstr ""
+msgstr "LETTURA E SCRITTURA"
#: ../src/interface.c:663
msgid "***** No foreign files *****"
-msgstr ""
+msgstr "***** Nessun file esterno *****"
#: ../src/interface.c:974
msgid "Import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Importa/esporta"
#: ../src/interface.c:981
msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importa"
#: ../src/interface.c:986
msgid "Read from file:"
-msgstr "Citește din fișierul:"
+msgstr "Leggi dal file:"
#: ../src/interface.c:1003
msgid ""
"Separate filenames with comma(,).\n"
" NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
-msgstr ""
+msgstr "Separa i nomi dei file con virgole(,);\n NOTA: la virgola non è un carattere valido nei nomi di file per Orage"
#: ../src/interface.c:1008
msgid "Export"
-msgstr "Export"
+msgstr "Esporta"
#: ../src/interface.c:1013
msgid "Write to file:"
-msgstr "Scrie în fișierul:"
+msgstr "Scrivi sul file:"
#: ../src/interface.c:1034 ../src/interface.c:1046
msgid "Select"
-msgstr "Selectare"
+msgstr "Seleziona"
#: ../src/interface.c:1037
msgid "All appointments"
-msgstr "Toate evenimentele"
+msgstr "Tutti gli appuntamenti"
#: ../src/interface.c:1050
msgid "Named appointments: "
-msgstr "Evenimente denumite: "
+msgstr "Solo determinati appuntamenti"
#: ../src/interface.c:1062
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Archived and Foreign events are not exported."
-msgstr ""
+msgstr "Si noti che soltanto gli appuntamenti del file principale sono letti;\ngli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati"
#: ../src/interface.c:1065
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Foreign events are not exported."
-msgstr ""
+msgstr "Si noti che vengono letti soltanto gli appuntamenti del file principale;\ngli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati"
#: ../src/interface.c:1068
msgid "You can easily drag these from event-list window."
-msgstr ""
+msgstr "Si può trascinarli facilmente dalla finestra della lista eventi"
#: ../src/interface.c:1070
msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Gli UID degli appuntamenti di Orage separati da virgole"
#: ../src/interface.c:1076
msgid "Archive"
-msgstr "Arhivare"
+msgstr "Archivia"
#: ../src/interface.c:1084
#, c-format
msgid "Archive now (threshold: %d months)"
-msgstr "Arhivează acum (limită: %d luni)"
+msgstr "Archivia subito (limite: %d mesi)"
#: ../src/interface.c:1094
msgid "You can change archive threshold in parameters"
-msgstr "Puteți schimba limita de arhivare în parametri"
+msgstr "È possibile modificare il limite dell'archivio nei parametri"
#: ../src/interface.c:1101
msgid "Revert archive now"
-msgstr "Anulează ultima arhivare"
+msgstr "Ripristina subito l'archivio"
#: ../src/interface.c:1107
msgid ""
"Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n"
"This is useful for example when doing export and moving orage\n"
"appointments to another system."
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina tutti gli eventi archiviati nel file principale di orage e rimuove il file di archivio;\nciò è utile ad esempio quando si esporta e si trasferiscono gli\nappuntamenti di Orage verso un altro sistema"
#: ../src/interface.c:1118
msgid "Orage files"
-msgstr "Fișiere Orage"
+msgstr "File di Orage"
#: ../src/interface.c:1125
msgid "Orage main calendar file"
-msgstr "Fișiere calendar principal Orage"
+msgstr "File del calendario principale di Orage"
#: ../src/interface.c:1130 ../src/interface.c:1195
msgid "Current file"
-msgstr "Fișier curent"
+msgstr "File corrente"
#: ../src/interface.c:1137 ../src/interface.c:1202
msgid "New file"
-msgstr "Fișier nou"
+msgstr "Nuovo file"
#: ../src/interface.c:1153 ../src/interface.c:1219
msgid "Action options"
-msgstr "Acțiuni posibile:"
+msgstr "Opzioni dell'azione"
#: ../src/interface.c:1156 ../src/interface.c:1222
msgid "Rename"
-msgstr "Redenumire"
+msgstr "Rinomina"
#: ../src/interface.c:1160
msgid ""
"Orage internal file rename only.\n"
"Does not touch external filesystem at all.\n"
"New file must exist."
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina soltanto il file interno di Orage;\nnon ha alcun effetto sul file system esterno;\nIl nuovo file dovrebbe esistere"
#: ../src/interface.c:1164 ../src/interface.c:1227
msgid "Copy"
-msgstr "Copiere"
+msgstr "Copia"
#: ../src/interface.c:1168
msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Il file corrente viene copiato e rimane immutato nella posizione precedente"
#: ../src/interface.c:1172 ../src/interface.c:1232
msgid "Move"
-msgstr "Mutare"
+msgstr "Sposta"
#: ../src/interface.c:1176
msgid "Current file is moved and vanishes from the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Il file corrente viene spostato e cancellato dalla posizione precedente"
#: ../src/interface.c:1190
msgid "Archive file"
-msgstr "Fișier cu arhive"
+msgstr "File di archivio"
#: ../src/interface.c:1254
msgid "Foreign files"
-msgstr "Fișiere externe"
+msgstr "File esterni"
#: ../src/interface.c:1261
msgid "Add new foreign file"
-msgstr "Adăugare fișiere externe"
+msgstr "Aggiungi un nuovo file esterno"
#: ../src/interface.c:1266
msgid "Foreign file:"
-msgstr "Fișier extern:"
+msgstr "File esterno:"
#: ../src/interface.c:1284
msgid "Options"
-msgstr "Opțiuni"
+msgstr "Opzioni"
#: ../src/interface.c:1286
msgid "Read only"
-msgstr "Doar citire"
+msgstr "Sola lettura"
#: ../src/interface.c:1294
msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
-msgstr ""
+"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n"
+"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
+msgstr "L'opzione viene attivata quando si è sicuri che il file non verrà mai modificato da Orage;\nsi noti che modificare file esterni può renderli incompatibili con l'applicazione originale dalla quale essi provengono"
#: ../src/interface.c:1308
msgid "Exchange data - Orage"
-msgstr "Schimb de date - Orage"
+msgstr "Scambio dati - Orage"
#: ../src/main.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\tThis is %s version %s\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\tAcesta este %s versiunea %s pentru Xfce %s\n"
-"\n"
+msgstr "\tQuesta è la versione %2$s di %1$s\n\n"
#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n"
-msgstr "\tPublicat în termenii licenței GNU General Public License.\n"
+msgstr "\tRilasciata sotto i termini della GNU General Public License.\n"
#: ../src/main.c:271
#, c-format
msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, "
-msgstr "\tCompilat cu versiunea GTK+-%d.%d.%d, "
+msgstr "\tCompilata con GTK+-%d.%d.%d, "
#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n"
-msgstr "utilizând GTK+-%d.%d.%d.\n"
+msgstr "usando GTK+-%d.%d.%d.\n"
#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "\tUsing DBUS for import.\n"
-msgstr "\tUtilizând DBUS pentru import.\n"
+msgstr "\tUtilizza DBUS per l'importazione.\n"
#: ../src/main.c:278
#, c-format
msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n"
-msgstr "\tFără suport DBUS, importul funcționează doar parțial.\n"
+msgstr "\tNon utilizza DBUS. L'importazione funziona solo parzialmente.\n"
#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "\tUsing libnotify.\n"
-msgstr "\tUtilizând libnotify.\n"
+msgstr "\tUtilizza libnotify.\n"
#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "\tNot using libnotify.\n"
-msgstr "\tUtilizând libnotify.\n"
+msgstr "\tNon utilizza libnotify.\n"
#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "\tUsing automatic archiving.\n"
-msgstr "\tUtilizând arhivare automată.\n"
+msgstr "\tUtilizza l'archiviazione automatica.\n"
#: ../src/main.c:288
#, c-format
msgid "\tNot using archiving.\n"
-msgstr "\tFără arhivare.\n"
+msgstr "\tNon utilizza l'archiviazione automatica.\n"
#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "\tUsing operating system package libical.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tUtilizza il pacchetto libcal del sistema operativo.\n"
#: ../src/main.c:293
#, c-format
msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tUtilizza il pacchetto libcal della versione locale di Orage.\n"
#: ../src/main.c:306
#, c-format
msgid ""
"Usage: orage [options] [files]\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Utilizare: orage [opțiuni] [fișiere]\n"
-"\n"
+msgstr "Utilizzo: orage [opzioni] [file]\n\n"
#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Options:\n"
-msgstr "Opțiuni:\n"
+msgstr "Opzioni:\n"
#: ../src/main.c:308
#, c-format
msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n"
-msgstr "--version (-v) \t\tarată versinea curentă\n"
+msgstr "--version (-v) \t\tmostra la versione di orage\n"
#: ../src/main.c:309
#, c-format
msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n"
-msgstr "--help (-h) \t\tarată aceste informații\n"
+msgstr "--help (-h) \t\tstampa questo testo\n"
#: ../src/main.c:310
#, c-format
msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n"
-msgstr "--preferences (-p) \tarată fereastra cu opțiuni\n"
+msgstr "--preferences (-p) \tmostra la finestra delle preferenze\n"
#: ../src/main.c:311
#, c-format
msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n"
-msgstr "--toggle (-t) \t\tface orage vizibil/invizibil\n"
+msgstr "--toggle (-t) \t\trende orage visibile/invisibile\n"
#: ../src/main.c:312
#, c-format
msgid "--add-foreign (-a) file [RW] \tadd a foreign file\n"
-msgstr "--add-foreign (-a) fișier [RW] \tadaugă un fișier extern\n"
+msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] \taggiunge un file esterno\n"
#: ../src/main.c:313
#, c-format
msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n"
-msgstr "--remove-foreign (-r) file \telimină un fișier extern\n"
+msgstr "--remove-foreign (-r) file \trimuove un file esterno\n"
#: ../src/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to "
"file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--export (-e) file [appuntamento...] \tesporta gli appuntamenti da Orage in un file\n"
#: ../src/main.c:316
#, c-format
msgid "files=ical files to load into orage\n"
-msgstr "fișiere = fișiere ical de încărcat în orage\n"
+msgstr "file=file ical da caricare in orage\n"
#: ../src/main.c:318
#, c-format
msgid "\tdbus not included in orage. \n"
-msgstr "\tdbus nu este inclus în orage. \n"
+msgstr "\tdbus non incluso in orage. \n"
#: ../src/main.c:319
#, c-format
msgid ""
"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
"when starting orage \n"
-msgstr ""
-"\tfără dbus opțiunea [fișiere] și opțiunile pentru fișiere externe (-a & -r) "
-"pot fi folosite doar la pornirea orage \n"
+msgstr "\t senza dbus [file] e le opzioni dei file esterni (-a e -r), può essere utilizzato solamente quando si avvia orage \n"
#: ../src/main.c:511
#, c-format
@@ -1687,45 +1622,41 @@ msgid ""
"\n"
"Unknown option %s\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opțiune necunoscută %s\n"
-"\n"
+msgstr "\nOpzione sconosciuta %s\n\n"
#: ../src/mainbox.c:287
msgid "_Exchange data"
-msgstr "_Schimb de date"
+msgstr "Scam_bia dati"
#. Edit menu
#: ../src/mainbox.c:298
msgid "_Edit"
-msgstr "_Editare"
+msgstr "_Modifica"
#: ../src/mainbox.c:308
msgid "View selected _date"
-msgstr "Arată _data selectată"
+msgstr "Visualizza _data selezionata"
#: ../src/mainbox.c:311
msgid "View selected _week"
-msgstr "Arată _săptămâna selectată"
+msgstr "Visualizza _settimana selezionata"
#: ../src/mainbox.c:317
msgid "Select _Today"
-msgstr "_Ziua de azi"
+msgstr "Seleziona _oggi"
#: ../src/mainbox.c:323
-#, fuzzy
msgid "Show _Globaltime"
-msgstr "Locație"
+msgstr "Mosta ora _globale"
#. Help menu
#: ../src/mainbox.c:327
msgid "_Help"
-msgstr "_Ajutor"
+msgstr "_Aiuto"
#: ../src/mainbox.c:448
msgid "Never"
-msgstr "Niciodată"
+msgstr "Mai"
#: ../src/mainbox.c:453
#, c-format
@@ -1737,7 +1668,7 @@ msgid ""
" Done:\t%s\n"
" Note:\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo: %s\n Posizione: %s\n Inizio:\t%s\n Fine:\t%s\n Termine:\t%s\n Nota:\n%s"
#: ../src/mainbox.c:460
#, c-format
@@ -1748,269 +1679,249 @@ msgid ""
" End:\t%s\n"
" Note:\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo: %s\n Posizione: %s\n Inizio:\t%s\n Fine:\t%s\n Nota:\n%s"
#: ../src/mainbox.c:546
msgid "<b>To do:</b>"
-msgstr "<b>Sarcini:</b>"
+msgstr "<b>Compito:</b>"
#: ../src/mainbox.c:582
#, c-format
msgid "<b>Events for %s:</b>"
-msgstr "<b>Evenimente în %s:</b>"
+msgstr "<b>Eventi per il %s:</b>"
#: ../src/mainbox.c:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Events for %s - %s:</b>"
-msgstr "<b>Evenimente în %s:</b>"
+msgstr "<b>Eventi per il %s - %s:</b>"
#: ../src/parameters.c:522
-#, fuzzy
msgid "Main settings"
-msgstr "Opțiuni de bază"
+msgstr "Impostazioni principali"
#: ../src/parameters.c:528
msgid "Timezone"
-msgstr "Fus orar"
+msgstr "Fuso orario"
#: ../src/parameters.c:543
msgid "You should always define your local timezone."
-msgstr "E foarte important să aveți fusul orar bine definit."
+msgstr "Si dovrebbe sempre definire il proprio fuso orario locale"
#: ../src/parameters.c:552
msgid "Archive threshold (months)"
-msgstr "Limită de arhivare (în luni de zile)"
+msgstr "Limite archivio (mesi)"
#: ../src/parameters.c:562
msgid "(0 = no archiving)"
-msgstr "(0 = fără arhivare)"
+msgstr "(0 = non archiviare)"
#: ../src/parameters.c:565
msgid "Archiving is used to save time and space when handling events."
-msgstr ""
-"Arhivarea se face pentru a economisi timp și spațiu la gestionarea "
-"evenimentelor."
+msgstr "L'archiviazione viene utilizzata per risparmiare tempo e spazio quando vengono gestiti gli eventi"
#: ../src/parameters.c:574
msgid "Sound command"
-msgstr "Comandă de redare a sunetului"
+msgstr "Comando audio"
#: ../src/parameters.c:589
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr ""
-"Această comandă va fi executată în shell pentru a genera sunetele asociate "
-"alarmelor"
+msgstr "Questo comando viene passato alla shell per trasformare l'audio in allarmi"
#: ../src/parameters.c:605
-#, fuzzy
msgid "Display settings"
-msgstr "Afișare"
+msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
#: ../src/parameters.c:613
msgid "Calendar main window"
-msgstr "Fereastră calendar principală"
+msgstr "Finestra principale del calendario"
#: ../src/parameters.c:618
msgid "Show borders"
-msgstr "Arată decorațiunile"
+msgstr "Mostra bordi"
#: ../src/parameters.c:625
msgid "Show menu"
-msgstr "Arată meniul"
+msgstr "Mostra menu"
#: ../src/parameters.c:632
-#, fuzzy
msgid "Show month and year"
-msgstr "Arată în comutator"
+msgstr "Mostra mese e anno"
#: ../src/parameters.c:639
-#, fuzzy
msgid "Show day names"
-msgstr "Arată ca_drul"
+msgstr "Mostra nomi dei giorni"
#: ../src/parameters.c:646
-#, fuzzy
msgid "Show week numbers"
-msgstr "Arată decorațiunile"
+msgstr "Mostra numeri delle settimane"
#: ../src/parameters.c:653
msgid "Show todo list"
-msgstr "Arată lista sarcinilor"
+msgstr "Mostra lista compiti"
#: ../src/parameters.c:660
msgid "Number of days to show in event window"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di giorni nella finestra degli eventi"
#: ../src/parameters.c:666
msgid "0 = do not show event list at all"
-msgstr ""
+msgstr "0 = non visualizza nessun evento"
#: ../src/parameters.c:676
msgid "Show on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra su tutte le scrivanie"
#: ../src/parameters.c:683
-#, fuzzy
msgid "Keep on top"
-msgstr "Ține fereastra în starea „deasupra”"
+msgstr "Mantieni in primo piano"
#: ../src/parameters.c:690
msgid "Show in taskbar"
-msgstr "Arată în bara aplicațiilor"
+msgstr "Mostra nella barra delle applicazioni"
#: ../src/parameters.c:697
msgid "Show in pager"
-msgstr "Arată în comutator"
+msgstr "Mostra nel paginatore"
#: ../src/parameters.c:704
msgid "Show in systray"
-msgstr "Arată în zona de notificare"
+msgstr "Mostra nell'area di notifica"
#: ../src/parameters.c:739
msgid "Calendar start"
-msgstr "Vizibilitate la pornire"
+msgstr "Avvio calendario"
#: ../src/parameters.c:744
msgid "Show"
-msgstr "Vizibil"
+msgstr "Mostra"
#: ../src/parameters.c:756
msgid "Hide"
-msgstr "Ascuns"
+msgstr "Nascondi"
#: ../src/parameters.c:768
msgid "Minimized"
-msgstr "Minimizat"
+msgstr "Minimizza"
#: ../src/parameters.c:793
-#, fuzzy
msgid "Extra settings"
-msgstr "Opțiuni extra"
+msgstr "Impostazioni supplementari"
#: ../src/parameters.c:801
-#, fuzzy
msgid "On Calendar Window Open"
-msgstr "Fereastră calendar principală"
+msgstr "All'apertura della finestra del calendario"
#: ../src/parameters.c:806
-#, fuzzy
msgid "Select Today's Date"
-msgstr "_Ziua de azi"
+msgstr "Seleziona la data di oggi"
#: ../src/parameters.c:819
msgid "Select Previously Selected Date"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la data precedentemente selezionata"
#: ../src/parameters.c:836
msgid "Use dynamic tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona di vassoio dinamica"
#: ../src/parameters.c:841
-#, fuzzy
msgid "Use dynamic icon"
-msgstr "Mărime dinamică pentru iconiță"
+msgstr "Usa icona dinamica"
#: ../src/parameters.c:847
msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month."
-msgstr ""
+msgstr "L'icona dinamica mostra il mese corrente e il giorno del mese"
#: ../src/parameters.c:856
msgid "Main Calendar double click shows"
-msgstr "Clicul dublu pe calendarul principal deschide:"
+msgstr "Doppio clic sul calendario principale mostra"
#: ../src/parameters.c:861
msgid "Days view"
-msgstr "Vizualizarea zilelor"
+msgstr "Vista per giorni"
#: ../src/parameters.c:873
msgid "Event list"
-msgstr "Lista evenimentelor"
+msgstr "Lista eventi"
#: ../src/parameters.c:890
-#, fuzzy
msgid "Eventlist window"
-msgstr "Lista evenimentelor"
+msgstr "Finestra della lista degli eventi"
#: ../src/parameters.c:894
msgid "Number of extra days to show in event list"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di giorni aggiuntivi nella lista eventi"
#: ../src/parameters.c:902
msgid ""
"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
"window."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è il valore predefinito; può essere modificato nella finestra della lista degli eventi"
#: ../src/parameters.c:910 ../src/parameters.c:915
msgid "Use wakeup timer"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza timer"
#: ../src/parameters.c:921
msgid ""
"Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or "
"hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)"
-msgstr ""
+msgstr "Usare questo timer se Orage ha problemi ad avviarsi dopo una sospensione o un'ibernazione (per esempio l'icona di vassoio non viene aggiornata o gli allarmi non vengono eseguiti)."
#: ../src/parameters.c:938
msgid "Orage Preferences"
-msgstr "Preferințe Orage"
+msgstr "Preferenze di Orage"
#: ../src/parameters.c:1050
msgid "First Orage start. Searching default timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Primo avvio di Orage. Ricerca del fuso orario predefinito in corso."
#: ../src/parameters.c:1069
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Default timezone set to %s."
-msgstr "Fus orar:"
+msgstr "Fuso orario impostato a %s."
#: ../src/parameters.c:1072
msgid "Default timezone not found, please, set it manually."
-msgstr ""
+msgstr "Fuso orario predefinito non trovato, impostarlo manualmente"
#: ../src/reminder.c:562
msgid "Reminder "
-msgstr "Reamintire "
+msgstr "Promemoria"
#: ../src/reminder.c:591
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Apri"
#: ../src/reminder.c:722
-#, fuzzy
msgid "Reminder - Orage"
-msgstr "Reamintire "
+msgstr "Promemoria - Orage"
#: ../src/reminder.c:808
msgid "Remind me again after the specified time"
-msgstr ""
+msgstr "Ricorda nuovamente dopo il tempo indicato"
#. Note that this goes to the main area. Temporary for the version
#: ../src/reminder.c:811
msgid "Press <Execute> to remind me again after the specified time:"
-msgstr ""
+msgstr "Premere <Esegui> per ricordare nuovamente dopo il tempo indicato:"
#: ../src/reminder.c:1099
msgid "Next active alarms:"
-msgstr "Următoarele alarme active:"
+msgstr "Prossimo allarme attivo:"
#: ../src/reminder.c:1152 ../src/reminder.c:1157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%02d d %02d h %02d min to: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"%02d z %02d o %02d min. până la: %s"
+msgstr "\n%02d g %02d h %02d min a: %s"
#: ../src/reminder.c:1166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No active alarms found"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nu există alarme active"
+msgstr "\nNon è stato trovato alcun allarme attivo"
#: ../src/timezone_names.c:36
msgid "Africa"
@@ -2030,11 +1941,11 @@ msgstr "Africa/Addis_Abeba"
#: ../src/timezone_names.c:40
msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Africa/Alger"
+msgstr "Africa/Algeri"
#: ../src/timezone_names.c:41
msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Africa/Asmera"
+msgstr "Africa/Asmara"
#: ../src/timezone_names.c:42
msgid "Africa/Bamako"
@@ -2066,7 +1977,7 @@ msgstr "Africa/Bujumbura"
#: ../src/timezone_names.c:49
msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Africa/Cairo"
+msgstr "Africa/Il_Cairo"
#: ../src/timezone_names.c:50
msgid "Africa/Casablanca"
@@ -2090,7 +2001,7 @@ msgstr "Africa/Dar_es_Salaam"
#: ../src/timezone_names.c:55
msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Africa/Djibouti"
+msgstr "Africa/Gibuti"
#: ../src/timezone_names.c:56
msgid "Africa/Douala"
@@ -2098,7 +2009,7 @@ msgstr "Africa/Douala"
#: ../src/timezone_names.c:57
msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "Africa/El_Ayun"
#: ../src/timezone_names.c:58
msgid "Africa/Freetown"
@@ -2122,7 +2033,7 @@ msgstr "Africa/Kampala"
#: ../src/timezone_names.c:63
msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Africa/Khartoum"
+msgstr "Africa/Khartum"
#: ../src/timezone_names.c:64
msgid "Africa/Kigali"
@@ -2142,7 +2053,7 @@ msgstr "Africa/Libreville"
#: ../src/timezone_names.c:68
msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Africa/Lome"
+msgstr "Africa/Lomé"
#: ../src/timezone_names.c:69
msgid "Africa/Luanda"
@@ -2174,7 +2085,7 @@ msgstr "Africa/Mbabane"
#: ../src/timezone_names.c:76
msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Africa/Mogadishu"
+msgstr "Africa/Mogadiscio"
#: ../src/timezone_names.c:77
msgid "Africa/Monrovia"
@@ -2186,7 +2097,7 @@ msgstr "Africa/Nairobi"
#: ../src/timezone_names.c:79
msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Africa/Ndjamena"
+msgstr "Africa/N'Djamena"
#: ../src/timezone_names.c:80
msgid "Africa/Niamey"
@@ -2206,11 +2117,11 @@ msgstr "Africa/Porto-Novo"
#: ../src/timezone_names.c:84
msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "Africa/Sao_Tomé"
#: ../src/timezone_names.c:85
msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Africa/Timbuktu"
+msgstr "Africa/Timbuctu"
#: ../src/timezone_names.c:86
msgid "Africa/Tripoli"
@@ -2218,7 +2129,7 @@ msgstr "Africa/Tripoli"
#: ../src/timezone_names.c:87
msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Africa/Tunis"
+msgstr "Africa/Tunisi"
#: ../src/timezone_names.c:88
msgid "Africa/Windhoek"
@@ -2282,7 +2193,7 @@ msgstr "America/Barbados"
#: ../src/timezone_names.c:103
msgid "America/Belem"
-msgstr "America/Belem"
+msgstr "America/Belém"
#: ../src/timezone_names.c:104
msgid "America/Belize"
@@ -2322,7 +2233,7 @@ msgstr "America/Catamarca"
#: ../src/timezone_names.c:113
msgid "America/Cayenne"
-msgstr "America/Cayenne"
+msgstr "America/Caienna"
#: ../src/timezone_names.c:114
msgid "America/Cayman"
@@ -2378,7 +2289,7 @@ msgstr "America/Edmonton"
#: ../src/timezone_names.c:127
msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "America/Eirunepe"
+msgstr "America/Eirunepé"
#: ../src/timezone_names.c:128
msgid "America/El_Salvador"
@@ -2394,7 +2305,7 @@ msgstr "America/Glace_Bay"
#: ../src/timezone_names.c:131
msgid "America/Godthab"
-msgstr "America/Godthab"
+msgstr "America/Nuuk"
#: ../src/timezone_names.c:132
msgid "America/Goose_Bay"
@@ -2410,7 +2321,7 @@ msgstr "America/Grenada"
#: ../src/timezone_names.c:135
msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "America/Guadeloupe"
+msgstr "America/Guadalupa"
#: ../src/timezone_names.c:136
msgid "America/Guatemala"
@@ -2430,7 +2341,7 @@ msgstr "America/Halifax"
#: ../src/timezone_names.c:140
msgid "America/Havana"
-msgstr "America/Havana"
+msgstr "America/L'Avana"
#: ../src/timezone_names.c:141
msgid "America/Hermosillo"
@@ -2466,7 +2377,7 @@ msgstr "America/Iqaluit"
#: ../src/timezone_names.c:149
msgid "America/Jamaica"
-msgstr "America/Jamaica"
+msgstr "America/Giamaica"
#: ../src/timezone_names.c:150
msgid "America/Jujuy"
@@ -2514,7 +2425,7 @@ msgstr "America/Manaus"
#: ../src/timezone_names.c:161
msgid "America/Martinique"
-msgstr "America/Martinique"
+msgstr "America/Martinica"
#: ../src/timezone_names.c:162
msgid "America/Mazatlan"
@@ -2530,11 +2441,11 @@ msgstr "America/Menominee"
#: ../src/timezone_names.c:165
msgid "America/Merida"
-msgstr "America/Merida"
+msgstr "America/Mérida"
#: ../src/timezone_names.c:166
msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "America/Mexico_City"
+msgstr "America/_Città del Messico"
#: ../src/timezone_names.c:167
msgid "America/Miquelon"
@@ -2550,7 +2461,7 @@ msgstr "America/Montevideo"
#: ../src/timezone_names.c:170
msgid "America/Montreal"
-msgstr "America/Montreal"
+msgstr "America/Montréal"
#: ../src/timezone_names.c:171
msgid "America/Montserrat"
@@ -2606,7 +2517,7 @@ msgstr "America/Porto_Velho"
#: ../src/timezone_names.c:184
msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "America/Puerto_Rico"
+msgstr "America/Porto_Rico"
#: ../src/timezone_names.c:185
msgid "America/Rainy_River"
@@ -2642,11 +2553,11 @@ msgstr "America/Santo_Domingo"
#: ../src/timezone_names.c:193
msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "America/Sao_Paulo"
+msgstr "America/San_Paolo"
#: ../src/timezone_names.c:194
msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "America/Scoresbysund"
+msgstr "America/Scoresby_Sund"
#: ../src/timezone_names.c:195
msgid "America/Shiprock"
@@ -2654,23 +2565,23 @@ msgstr "America/Shiprock"
#: ../src/timezone_names.c:196
msgid "America/St_Johns"
-msgstr "America/St_Johns"
+msgstr "America/Saint_John's"
#: ../src/timezone_names.c:197
msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "America/St_Kitts"
+msgstr "America/Saint_Kitts"
#: ../src/timezone_names.c:198
msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "America/St_Lucia"
+msgstr "America/Saint_Lucia"
#: ../src/timezone_names.c:199
msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "America/St_Thomas"
+msgstr "America/Saint_Thomas"
#: ../src/timezone_names.c:200
msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "America/St_Vincent"
+msgstr "America/Saint_Vincent"
#: ../src/timezone_names.c:201
msgid "America/Swift_Current"
@@ -2682,7 +2593,7 @@ msgstr "America/Tegucigalpa"
#: ../src/timezone_names.c:203
msgid "America/Thule"
-msgstr "America/Thule"
+msgstr "America/Qaanaaq"
#: ../src/timezone_names.c:204
msgid "America/Thunder_Bay"
@@ -2718,51 +2629,51 @@ msgstr "America/Yellowknife"
#: ../src/timezone_names.c:212
msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarctica"
+msgstr "Antartide"
#: ../src/timezone_names.c:213
msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Antarctica/Casey"
+msgstr "Antartide/Casey"
#: ../src/timezone_names.c:214
msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Antarctica/Davis"
+msgstr "Antartide/Davis"
#: ../src/timezone_names.c:215
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "Antartide/Dumont_d'Urville"
#: ../src/timezone_names.c:216
msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Antarctica/Mawson"
+msgstr "Antartide/Mawson"
#: ../src/timezone_names.c:217
msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "Antartide/McMurdo"
#: ../src/timezone_names.c:218
msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Antarctica/Palmer"
+msgstr "Antartide/Palmer"
#: ../src/timezone_names.c:219
msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "Antartide/Polo_Sud"
#: ../src/timezone_names.c:220
msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antarctica/Syowa"
+msgstr "Antartide/Syowa"
#: ../src/timezone_names.c:221
msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Antarctica/Vostok"
+msgstr "Antartide/Vostok"
#: ../src/timezone_names.c:222
msgid "Arctic"
-msgstr "Arctica"
+msgstr "Artide"
#: ../src/timezone_names.c:223
msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Arctica/Longyearbyen"
+msgstr "Artide/Longyearbyen"
#: ../src/timezone_names.c:224
msgid "Asia"
@@ -2782,7 +2693,7 @@ msgstr "Asia/Amman"
#: ../src/timezone_names.c:228
msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Asia/Anadyr"
+msgstr "Asia/Anadyr'"
#: ../src/timezone_names.c:229
msgid "Asia/Aqtau"
@@ -2798,11 +2709,11 @@ msgstr "Asia/Ashgabat"
#: ../src/timezone_names.c:232
msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Asia/Bagdad"
+msgstr "Asia/Baghdad"
#: ../src/timezone_names.c:233
msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Asia/Bahrein"
+msgstr "Asia/Bahrain"
#: ../src/timezone_names.c:234
msgid "Asia/Baku"
@@ -2830,7 +2741,7 @@ msgstr "Asia/Calcutta"
#: ../src/timezone_names.c:240
msgid "Asia/Chungking"
-msgstr "Asia/Chungking"
+msgstr "Asia/Chongqing"
#: ../src/timezone_names.c:241
msgid "Asia/Colombo"
@@ -2838,11 +2749,11 @@ msgstr "Asia/Colombo"
#: ../src/timezone_names.c:242
msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Asia/Damascus"
+msgstr "Asia/Damasco"
#: ../src/timezone_names.c:243
msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Asia/Dhaka"
+msgstr "Asia/Dacca"
#: ../src/timezone_names.c:244
msgid "Asia/Dili"
@@ -2882,7 +2793,7 @@ msgstr "Asia/Istanbul"
#: ../src/timezone_names.c:253
msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Asia/Jakarta"
+msgstr "Asia/Giacarta"
#: ../src/timezone_names.c:254
msgid "Asia/Jayapura"
@@ -2890,7 +2801,7 @@ msgstr "Asia/Jayapura"
#: ../src/timezone_names.c:255
msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Asia/Jerusalem"
+msgstr "Asia/Gerusalemme"
#: ../src/timezone_names.c:256
msgid "Asia/Kabul"
@@ -2898,7 +2809,7 @@ msgstr "Asia/Kabul"
#: ../src/timezone_names.c:257
msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Asia/Kamceatka"
+msgstr "Asia/Kamchatka"
#: ../src/timezone_names.c:258
msgid "Asia/Karachi"
@@ -2910,11 +2821,11 @@ msgstr "Asia/Kashgar"
#: ../src/timezone_names.c:260
msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "Asia/Katmandu"
+msgstr "Asia/Kathmandu"
#: ../src/timezone_names.c:261
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Asia/Krasnojarsk"
#: ../src/timezone_names.c:262
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
@@ -2926,7 +2837,7 @@ msgstr "Asia/Kuching"
#: ../src/timezone_names.c:264
msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Asia/Kuweit"
+msgstr "Asia/Kuwait"
#: ../src/timezone_names.c:265
msgid "Asia/Macao"
@@ -2942,7 +2853,7 @@ msgstr "Asia/Manila"
#: ../src/timezone_names.c:268
msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Asia/Muscat"
+msgstr "Asia/Mascate"
#: ../src/timezone_names.c:269
msgid "Asia/Nicosia"
@@ -2978,15 +2889,15 @@ msgstr "Asia/Rangoon"
#: ../src/timezone_names.c:277
msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Asia/Riyadh"
+msgstr "Asia/Riyad"
#: ../src/timezone_names.c:278
msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Asia/Saigon"
+msgstr "Asia/Ho_Chi_Minh"
#: ../src/timezone_names.c:279
msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Asia/Samarkand"
+msgstr "Asia/Samarcanda"
#: ../src/timezone_names.c:280
msgid "Asia/Seoul"
@@ -3006,7 +2917,7 @@ msgstr "Asia/Taipei"
#: ../src/timezone_names.c:284
msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Asia/Tashkent"
+msgstr "Asia/Taskent"
#: ../src/timezone_names.c:285
msgid "Asia/Tbilisi"
@@ -3014,7 +2925,7 @@ msgstr "Asia/Tbilisi"
#: ../src/timezone_names.c:286
msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Asia/Tehran"
+msgstr "Asia/Teheran"
#: ../src/timezone_names.c:287
msgid "Asia/Thimphu"
@@ -3026,11 +2937,11 @@ msgstr "Asia/Tokyo"
#: ../src/timezone_names.c:289
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Asia/_Makassar"
#: ../src/timezone_names.c:290
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "Asia/Ulan Bator"
#: ../src/timezone_names.c:291
msgid "Asia/Urumqi"
@@ -3046,63 +2957,63 @@ msgstr "Asia/Vladivostok"
#: ../src/timezone_names.c:294
msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Asia/Yakutsk"
+msgstr "Asia/Jakutsk"
#: ../src/timezone_names.c:295
msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "Asia/Ekaterinburg"
#: ../src/timezone_names.c:296
msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Asia/Erevan"
+msgstr "Asia/Yerevan"
#: ../src/timezone_names.c:297
msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantic"
+msgstr "Atlantico"
#: ../src/timezone_names.c:298
msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlantic/Azore"
+msgstr "Atlantico/Azzorre"
#: ../src/timezone_names.c:299
msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Atlantic/Bermude"
+msgstr "Atlantico/Bermuda"
#: ../src/timezone_names.c:300
msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlantic/Canare"
+msgstr "Atlantico/Canarie"
#: ../src/timezone_names.c:301
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlantic/Capul_Verde"
+msgstr "Atlantico/Capo_Verde"
#: ../src/timezone_names.c:302
msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "Atlantico/Faeroe"
#: ../src/timezone_names.c:303
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "Atlantico/Jan_Mayen"
#: ../src/timezone_names.c:304
msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Atlantic/Madeira"
+msgstr "Atlantico/Madera"
#: ../src/timezone_names.c:305
msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "Atlantico/Reykjavik"
#: ../src/timezone_names.c:306
msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "Atlantico/_Georgia del Sud"
#: ../src/timezone_names.c:307
msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "Atlantico/Sant'_Elena"
#: ../src/timezone_names.c:308
msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlantic/Stanley"
+msgstr "Atlantico/Stanley"
#: ../src/timezone_names.c:309
msgid "Australia"
@@ -3142,7 +3053,7 @@ msgstr "Australia/Melbourne"
#: ../src/timezone_names.c:318
msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Australia/Perth"
+msgstr "Australia/Sydney"
#: ../src/timezone_names.c:319
msgid "Australia/Sydney"
@@ -3162,7 +3073,7 @@ msgstr "Europa/Andorra"
#: ../src/timezone_names.c:323
msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Europa/Atena"
+msgstr "Europa/Atene"
#: ../src/timezone_names.c:324
msgid "Europe/Belfast"
@@ -3170,11 +3081,11 @@ msgstr "Europa/Belfast"
#: ../src/timezone_names.c:325
msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Europa/Belgrad"
+msgstr "Europa/Belgrado"
#: ../src/timezone_names.c:326
msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Europa/Berlin"
+msgstr "Europa/Berlino"
#: ../src/timezone_names.c:327
msgid "Europe/Bratislava"
@@ -3186,27 +3097,27 @@ msgstr "Europa/Bruxelles"
#: ../src/timezone_names.c:329
msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Europa/București"
+msgstr "Europe/Bucarest"
#: ../src/timezone_names.c:330
msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Europa/Budapesta"
+msgstr "Europa/Budapest"
#: ../src/timezone_names.c:331
msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Europa/Chișinău"
+msgstr "Europa/Chisinau"
#: ../src/timezone_names.c:332
msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Europa/Copenhaga"
+msgstr "Europa/Copenaghen"
#: ../src/timezone_names.c:333
msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Europa/Dublin"
+msgstr "Europa/Dublino"
#: ../src/timezone_names.c:334
msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Europa/Gibraltar"
+msgstr "Europa/Gibilterra"
#: ../src/timezone_names.c:335
msgid "Europe/Helsinki"
@@ -3226,11 +3137,11 @@ msgstr "Europa/Kiev"
#: ../src/timezone_names.c:339
msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Europa/Lisabona"
+msgstr "Europa/Lisbona"
#: ../src/timezone_names.c:340
msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Europa/Ljubljana"
+msgstr "Europa/Lubiana"
#: ../src/timezone_names.c:341
msgid "Europe/London"
@@ -3238,7 +3149,7 @@ msgstr "Europa/Londra"
#: ../src/timezone_names.c:342
msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Europa/Luxemburg"
+msgstr "Europa/Lussemburgo"
#: ../src/timezone_names.c:343
msgid "Europe/Madrid"
@@ -3258,7 +3169,7 @@ msgstr "Europa/Monaco"
#: ../src/timezone_names.c:347
msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Europa/Moscova"
+msgstr "Europa/Mosca"
#: ../src/timezone_names.c:348
msgid "Europe/Nicosia"
@@ -3270,7 +3181,7 @@ msgstr "Europa/Oslo"
#: ../src/timezone_names.c:350
msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Europa/Paris"
+msgstr "Europa/Parigi"
#: ../src/timezone_names.c:351
msgid "Europe/Prague"
@@ -3298,7 +3209,7 @@ msgstr "Europa/Sarajevo"
#: ../src/timezone_names.c:357
msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Europa/Simferopol"
+msgstr "Europa/Simferopol'"
#: ../src/timezone_names.c:358
msgid "Europe/Skopje"
@@ -3310,7 +3221,7 @@ msgstr "Europa/Sofia"
#: ../src/timezone_names.c:360
msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Europa/Stockholm"
+msgstr "Europa/Stoccolma"
#: ../src/timezone_names.c:361
msgid "Europe/Tallinn"
@@ -3322,7 +3233,7 @@ msgstr "Europa/Tirana"
#: ../src/timezone_names.c:363
msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Europa/Ujgorod"
+msgstr "Europa/Užhorod"
#: ../src/timezone_names.c:364
msgid "Europe/Vaduz"
@@ -3330,11 +3241,11 @@ msgstr "Europa/Vaduz"
#: ../src/timezone_names.c:365
msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Europa/Vatican"
+msgstr "Europa/Vaticano"
#: ../src/timezone_names.c:366
msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Europa/Viena"
+msgstr "Europa/Vienna"
#: ../src/timezone_names.c:367
msgid "Europe/Vilnius"
@@ -3342,344 +3253,265 @@ msgstr "Europa/Vilnius"
#: ../src/timezone_names.c:368
msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Europa/Varșovia"
+msgstr "Europa/Varsavia"
#: ../src/timezone_names.c:369
msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Europa/Zagreb"
+msgstr "Europa/Zagabria"
#: ../src/timezone_names.c:370
msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Europa/Zaporoje"
+msgstr "Europa/Zaporizhia"
#: ../src/timezone_names.c:371
msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Europa/Zurich"
+msgstr "Europa/Zurigo"
#: ../src/timezone_names.c:372
msgid "Indian"
-msgstr "Indian"
+msgstr "Indiano"
#: ../src/timezone_names.c:373
msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indian/Antananarivo"
+msgstr "Indiano/Antananarivo"
#: ../src/timezone_names.c:374
msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indian/Chagos"
+msgstr "Indiano/Chagos"
#: ../src/timezone_names.c:375
msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indian/Christmas"
+msgstr "Indiano/Natale"
#: ../src/timezone_names.c:376
msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indian/Cocos"
+msgstr "Indiano/Cocos"
#: ../src/timezone_names.c:377
msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indian/Comoro"
+msgstr "Indiano/Comore"
#: ../src/timezone_names.c:378
msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indian/Kerguelen"
+msgstr "Indiano/Kerguelen"
#: ../src/timezone_names.c:379
msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indian/Mahe"
+msgstr "Indiano/Mahé"
#: ../src/timezone_names.c:380
msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indian/Maldive"
+msgstr "Indiano/Maldive"
#: ../src/timezone_names.c:381
msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indian/Mauritius"
+msgstr "Indiano/Mauritius"
#: ../src/timezone_names.c:382
msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Indian/Mayotte"
+msgstr "Indiano/Mayotte"
#: ../src/timezone_names.c:383
msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Indian/Reunion"
+msgstr "Indiano/Riunione"
#: ../src/timezone_names.c:384
msgid "Pacific"
-msgstr "Pacific"
+msgstr "Pacifico"
#: ../src/timezone_names.c:385
msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Pacific/Apia"
+msgstr "Pacifico/Apia"
#: ../src/timezone_names.c:386
msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Pacific/Auckland"
+msgstr "Pacifico/Auckland"
#: ../src/timezone_names.c:387
msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Pacific/Chatham"
+msgstr "Pacifico/Chatham"
#: ../src/timezone_names.c:388
msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Pacific/Easter"
+msgstr "Pacifico/Pasqua"
#: ../src/timezone_names.c:389
msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Pacific/Efate"
+msgstr "Pacifico/Éfaté"
#: ../src/timezone_names.c:390
msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Pacific/Enderbury"
+msgstr "Pacifico/Enderbury"
#: ../src/timezone_names.c:391
msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "Pacifico/Fakaofo"
#: ../src/timezone_names.c:392
msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Pacific/Fiji"
+msgstr "Pacifico/Figi"
#: ../src/timezone_names.c:393
msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Pacific/Funafuti"
+msgstr "Pacifico/Funafuti"
#: ../src/timezone_names.c:394
msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Pacific/Galapagos"
+msgstr "Pacifico/Galapagos"
#: ../src/timezone_names.c:395
msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Pacific/Gambier"
+msgstr "Pacifico/Gambier"
#: ../src/timezone_names.c:396
msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "Pacifico/Guadalcanal"
#: ../src/timezone_names.c:397
msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Pacific/Guam"
+msgstr "Pacifico/Guam"
#: ../src/timezone_names.c:398
msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Pacific/Honolulu"
+msgstr "Pacifico/Honolulu"
#: ../src/timezone_names.c:399
msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Pacific/Johnston"
+msgstr "Pacifico/Johnston"
#: ../src/timezone_names.c:400
msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "Pacifico/Kiritimati"
#: ../src/timezone_names.c:401
msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Pacific/Kosrae"
+msgstr "Pacifico/Kosrae"
#: ../src/timezone_names.c:402
msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "Pacifico/Kwajalein"
#: ../src/timezone_names.c:403
msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Pacific/Majuro"
+msgstr "Pacifico/Majuro"
#: ../src/timezone_names.c:404
msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Pacific/Marquesas"
+msgstr "Pacifico/Marchesi"
#: ../src/timezone_names.c:405
msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Pacific/Midway"
+msgstr "Pacifico/Midway"
#: ../src/timezone_names.c:406
msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Pacific/Nauru"
+msgstr "Pacifico/Nauru"
#: ../src/timezone_names.c:407
msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Pacific/Niue"
+msgstr "Pacifico/Niue"
#: ../src/timezone_names.c:408
msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Pacific/Norfolk"
+msgstr "Pacifico/Norfolk"
#: ../src/timezone_names.c:409
msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Pacific/Noumea"
+msgstr "Pacifico/Nouméa"
#: ../src/timezone_names.c:410
msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "Pacifico/Pago_Pago"
#: ../src/timezone_names.c:411
msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Pacific/Palau"
+msgstr "Pacifico/Palau"
#: ../src/timezone_names.c:412
msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "Pacifico/Pitcairn"
#: ../src/timezone_names.c:413
msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Pacific/Ponape"
+msgstr "Pacifico/Ponape"
#: ../src/timezone_names.c:414
msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "Pacifico/Port_Moresby"
#: ../src/timezone_names.c:415
msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "Pacifico/Rarotonga"
#: ../src/timezone_names.c:416
msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Pacific/Saipan"
+msgstr "Pacifico/Saipan"
#: ../src/timezone_names.c:417
msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Pacific/Tahiti"
+msgstr "Pacifico/Tahiti"
#: ../src/timezone_names.c:418
msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Pacific/Tarawa"
+msgstr "Pacifico/Tarawa"
#: ../src/timezone_names.c:419
msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "Pacifico/Tongatapu"
#: ../src/timezone_names.c:420
msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Pacific/Truk"
+msgstr "Pacifico/Truk"
#: ../src/timezone_names.c:421
msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Pacific/Wake"
+msgstr "Pacifico/Wake"
#: ../src/timezone_names.c:422
msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Pacific/Wallis"
+msgstr "Pacifico/Wallis"
#: ../src/timezone_names.c:423
msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Pacific/Yap"
+msgstr "Pacifico/Yap"
#: ../src/tray_icon.c:469
msgid "New appointment"
-msgstr "Eveniment nouă"
+msgstr "Nuovo appuntamento"
#: ../src/tray_icon.c:485
msgid "About Orage"
-msgstr "Despre Orage"
+msgstr "Informazioni su Orage"
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Orage Panel Clock"
-msgstr "Ceasul Orage"
+msgstr "Orologio di Orage per il pannello"
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Show time and date?"
-msgstr "Ce oră și dată este?"
+msgstr "Mostrare ora e data?"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
+msgstr "Calendario"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Orage Calendar Preferences"
-msgstr "Preferințe Orage"
+msgstr "Preferenze del calendario di Orage"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Orage preferences"
-msgstr "Preferințe Orage"
+msgstr "Preferenze di Orage"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)"
-msgstr "Opțiuni pentru calendarul Xfce 4"
+msgstr "Impostazioni per l'applicazione Calendario di Xfce4 (Orage)"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
-msgstr "Calendar desktop"
+msgstr "Calendario per la scrivania"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Orage Calendar"
-msgstr "Orage - Calendar"
-
-#~ msgid "Orage clock"
-#~ msgstr "Ceas Orage"
-
-#~ msgid "Original creator, retired maintainer"
-#~ msgstr "Prim autor, dezvoltator retras"
-
-#~ msgid "Contributor"
-#~ msgstr "Contribuitor"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Detalii"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Avertizare"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Eroare"
-
-#~ msgid "Set sticked"
-#~ msgstr "Lipește fereastra"
-
-#~ msgid "Select always today"
-#~ msgstr "Ziua curentă e întotdeauna selectată"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vary"
-#~ msgstr "Anual"
-
-#~ msgid "Select timezone"
-#~ msgstr "Selectare zonă orară"
-
-#~ msgid "Modify Preferences"
-#~ msgstr "Modificare preferințe"
-
-#~ msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
-#~ msgstr "Precizați un fus orar valid (=TZ) sau alegeți unul din listă."
-
-#~ msgid "show line _1:"
-#~ msgstr "Linia _1"
-
-#~ msgid "show line _2:"
-#~ msgstr "Linia _2:"
-
-#~ msgid "show line _3:"
-#~ msgstr "Linia _3:"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Proprietăți"
-
-#~ msgid "Failed to launch 'orage -p'"
-#~ msgstr "Nu s-a putut pornit „orage -p”"
-
-#~ msgid "Show event list"
-#~ msgstr "Arată lista evenimentelor"
-
-#~ msgid "(0 = use static icon)"
-#~ msgstr "(0 = iconiță statică)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-#~ "tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically "
-#~ "back to static icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Iconița dinamică, vizibilă doar în zona de notificare, arată ziua și luna "
-#~ "curentă. Dacă zona de notificare este prea mică pentru o mărime dinamică, "
-#~ "se va folosi o iconiță statică."
-
-#~ msgid "Calendar Settings"
-#~ msgstr "Opțiuni calendar"
-
-#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
-#~ msgstr "Opțiuni calendar Xfce 4"
+msgstr "Calendario di Orage"
More information about the Xfce4-commits
mailing list