[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated German (de) translation to 90%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jan 24 21:54:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to bf92cfd0a1cd320897db21d86c8016e67b55bb70 (commit)
from 1bc73ddae784df6dee36f3bb0c716bbba7fb9f46 (commit)
commit bf92cfd0a1cd320897db21d86c8016e67b55bb70
Author: Johannes Lips <johannes.lips at googlemail.com>
Date: Thu Jan 24 21:53:16 2013 +0100
l10n: Updated German (de) translation to 90%
New status: 285 messages complete with 3 fuzzies and 28 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 156b3f0..19499af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# Oliver Krieger <oliver at mc5sys.de>, 2005.
# Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>, 2006-2007.
# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n"
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Harald Judt <h.judt at gmx.at>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"Language: de\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
#: ../panel-plugin/weather.c:116
@@ -170,10 +170,9 @@ msgstr "Die Sonne geht heute nicht unter."
msgid "The sun rises at %s and sets at %s."
msgstr "Sonnenaufgang ist um %s und Sonnenuntergang um %s."
-#.
#. * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge,
#. * look at the verbose tooltip style further below ;-)
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1481
#, c-format
msgid ""
@@ -193,14 +192,13 @@ msgstr ""
"<b>Luftdruck:</b> %s\n"
"<b>Luftfeuchtigkeit:</b> %s\n"
-#.
#. * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using
#. * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take
#. * into account the possible size constraints, the centered
#. * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot
#. * be changed easily - and try to make it compact and look
#. * good!
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1504
#, c-format
msgid ""
@@ -244,7 +242,6 @@ msgstr "Zeigt das aktuelle Wetter und Vorhersagen"
msgid "Copyright (c) 2003-2013\n"
msgstr "Copyright (c) 2003-2013\n"
-#.
#. * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in
#. * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with
#. * those in make_label() in weather.c. Some of them may be
@@ -252,7 +249,7 @@ msgstr "Copyright (c) 2003-2013\n"
#. * read that up somewhere and decide whether you want to use them
#. * or not. In general, though, you should just try to choose
#. * letter(s) that make sense and don't use up too much space.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-config.c:95
msgid "Temperature (T)"
msgstr "Temperatur (T)"
@@ -428,6 +425,7 @@ msgstr ""
"korrigieren Sie bei Bedarf die automatisch erkannte Höhenlage.</i>"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:580
+#, fuzzy
msgid ""
"Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in "
"1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays "
@@ -441,6 +439,8 @@ msgid ""
"expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the "
"formation of black ice and snow."
msgstr ""
+"Benannt nach dem Astronom Anders Celsius, der die Originalskala in 1724 erfand. Die Celsiusskala ist ein internationale Standardeinheit und ist heute durch die Kelvinskala definiert. 0°C entsprechen 273,15 K und 1°C Unterschied in der Temperatur entspricht genau der gleichen Differenz, wie 1 K. Es ist durch den Gefrierpunkt von Wasser, bei ungefähr 0°C und dem Siedepunkt bei 100°C bei einem Standardathmospährendruck von 1013,5 hPa. Bis 1948 war diese Einheit auch als hundertteiliges Thermometer bekannt.\n"
+" In der Meterologie und dem täglichen Leben ist die Celsiusskala allgemein gebräuchlich und praktisch um Temperaturen auszudrücken, da sie ein einfacher Indikator für Eis und Schnee sind.\r\n"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:596
msgid ""
@@ -460,11 +460,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:639
+#, fuzzy
msgid ""
"The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise "
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
-msgstr ""
+msgstr "Das Pascal, benannt nach dem Mathematiker, Physiker und Philosophen Blaise Pascal ist eine Einheit, die aus dem internationalen Einheitensystem abgeleitet ist und ein Maß für die Kraft auf eine Fläche ist. Definiert als ein Newton pro Quadratmeter entspricht eine Standardathmosphäre (atm) 1013,25 hPa."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:646
msgid ""
@@ -494,13 +495,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:697
+#, fuzzy
msgid ""
"Kilometer per hour is a unit of speed, expressing the number of kilometers "
"travelled in one hour. Worldwide, the km/h is the most commonly used speed "
"unit on road signs and car speedometers. While meteorologists measure wind "
"speed in meters per second (m/s), wind speeds in TV or in the news are often "
"provided in km/h."
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer pro Stunde ist eine Geschwindigkeitseinheit, die die zurückgelegten Kilometer innerhalb einer Stunde ausdrückt. Die Einheit km/h ist die am häufigsten verwendete Geschwindigkeitseinheit an Straßenschildern und Tachometern. Meterologen messen die Windgeschwindigkeit zwar in Metern pro Sekunde, aber im Fernsehen und den Nachrichten wird meist die Einheit km/h benutzt."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:705
msgid ""
@@ -573,11 +575,10 @@ msgid ""
"English-speaking world."
msgstr ""
-#.
#. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
#. * index, but usually used at night because of its better accuracy
#. * at that time.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-config.c:853
msgid ""
"Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and "
@@ -1307,16 +1308,14 @@ msgstr "Ort suchen"
msgid "Enter a city name or address"
msgstr "Geben Sie eine Stadt oder Postleitzahl an"
-#.
#. * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the
#. * search results, but not the location name. The user shall
#. * give the place a name.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-search.c:403
msgid "Unnamed place"
msgstr "Unbenannter Ort"
-#.
#. * TRANSLATORS: This format string belongs to the macro used for
#. * printing the "Label: Value Unit" lines on the details tab, e.g.
#. * "Temperature: 10 °C" or "Latitude: 95.7°".
@@ -1330,7 +1329,7 @@ msgstr "Unbenannter Ort"
#. * RTL TRANSLATORS: In case you did not translate the measurement
#. * unit, use LRM (left-to-right mark) etc. to align it properly with
#. * its numeric value.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:71
#, c-format
msgid "\t%s%s%s%s%s\n"
@@ -1623,7 +1622,7 @@ msgstr "Morgen"
#. align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for
#. alignment, and the text is enclosed in <small> tags because
#. that looks much better and saves space.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:584
msgid "<b>Times used for calculations</b>\n"
msgstr "<b>Zeitpunkte und -intervalle für Berechnungen</b>\n"
@@ -1643,7 +1642,9 @@ msgstr "<tt><small>Intervallende: %s</small></tt>\n"
msgid ""
"<tt><small>Data calculated for: %s</small></tt>\n"
"\n"
-msgstr "<tt><small>Daten berechnet für: %s</small></tt>\n\n"
+msgstr ""
+"<tt><small>Daten berechnet für: %s</small></tt>\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:604
msgid "<b>Temperatures</b>\n"
@@ -1690,7 +1691,9 @@ msgstr "<b>Niederschlag</b>\n"
msgid ""
"<tt><small>Amount: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
-msgstr "<tt><small>Menge: %s%s%s</small></tt>\n\n"
+msgstr ""
+"<tt><small>Menge: %s%s%s</small></tt>\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:630
msgid "<b>Clouds</b>\n"
@@ -1827,18 +1830,21 @@ msgstr "Dreiviertel"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Abnehmende Sichel"
-#.
#. * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at
#. * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols.
-#. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that
+#. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
+#. from yr.no, so that
#. * they fit well in the tooltip, forecast tab etc.
#. *
#. * More information can be obtained from the following pages:
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index
-#. * http://www.theweathernetwork.com/index.php?product=help&placecode=cabc0164&pagecontent=helpicons
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/index.php?product=help&placecode=cabc0164&pagecontent=helpicons
#. * http://www.mir-co.net/sonstiges/wetterausdruecke.htm
-#. * The latter page is in German, but it contains a symbol table with Norwegian descriptions.
-#.
+#. * The latter page is in German, but it contains a symbol table with
+#. Norwegian descriptions.
+#.
#. Symbols 16-19 are used for polar days
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
@@ -1863,24 +1869,25 @@ msgstr "Teilweise bewölkt"
msgid "Cloudy"
msgstr "Bewölkt"
-#.
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
#. * "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from
#. * time to time. As opposed to rain, showers describe liquid
#. * precipitation that can vary greatly in intensity over a short
#. * amount of time. [...] Precipitation may be locally heavy for
#. * short amounts of time."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
msgid "Rain showers"
msgstr "Regenschauer"
-#.
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
-#. * "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
+#. * "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and
+#. lightning, generally
#. * short-lived."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
msgid "Thunder showers"
msgstr "Regenschauer mit Gewitter"
@@ -1900,8 +1907,10 @@ msgstr "Schneeschauer"
msgid "Light rain"
msgstr "Leichter Regen"
-#. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light
-#. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some
+#. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally
+#. I find light
+#. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way
+#. met.no did it some
#. * time ago.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Rain"
@@ -1920,13 +1929,15 @@ msgstr "Schneeregen"
msgid "Snow"
msgstr "Schnee"
-#.
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow:
-#. * "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively
-#. * rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of
-#. * rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the cold sector of an
+#. * "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder
+#. snowstorm, is a relatively
+#. * rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary
+#. precipitation instead of
+#. * rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the
+#. cold sector of an
#. * extratropical cyclone."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "Thundersnow"
msgstr "Schneegewitter"
More information about the Xfce4-commits
mailing list