[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 94%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 21 19:16:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 20620e4b2c3007761be7add85666b0d0c78413aa (commit)
from 1cd1f4695e9e47d385ac7f532ecb47e7e8a55c85 (commit)
commit 20620e4b2c3007761be7add85666b0d0c78413aa
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Mon Jan 21 19:14:17 2013 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 94%
New status: 298 messages complete with 19 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6dbd2d8..6e17ce2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the xfce-weather-plugin package.
# Stephane Roy <sroy at j2n.net>, 2005.
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006-2007.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-weather-plugin 0.6.0\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:19+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
#. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
#: ../panel-plugin/weather.c:116
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-search.c:169 ../panel-plugin/weather-search.c:435
#, c-format
msgid "getting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir %s"
#: ../panel-plugin/weather.c:1040
#, c-format
msgid "Error writing cache file %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'écriture du cache fichier %s !"
#: ../panel-plugin/weather.c:1366
#, c-format
@@ -166,10 +166,9 @@ msgstr "Le soleil ne se couche pas aujourd'hui."
msgid "The sun rises at %s and sets at %s."
msgstr "Le soleil se lève à %s et se couche à %s."
-#.
#. * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge,
#. * look at the verbose tooltip style further below ;-)
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1481
#, c-format
msgid ""
@@ -189,14 +188,13 @@ msgstr ""
"<b>Pression :</b> %s\n"
"<b>Humidité :</b> %s\n"
-#.
#. * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using
#. * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take
#. * into account the possible size constraints, the centered
#. * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot
#. * be changed easily - and try to make it compact and look
#. * good!
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1504
#, c-format
msgid ""
@@ -228,7 +226,7 @@ msgstr "Échec à la mise à jour des données météo"
#: ../panel-plugin/weather.c:1622
msgid "No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de thème d'icônes par défaut ? Cela ne devrait pas arriver, le plugin va planter !"
#: ../panel-plugin/weather.c:1846
msgid "Show weather conditions and forecasts"
@@ -239,7 +237,6 @@ msgstr "Voir conditions et prévisions météorologiques"
msgid "Copyright (c) 2003-2013\n"
msgstr "Copyright (c) 2003-2012\n"
-#.
#. * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in
#. * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with
#. * those in make_label() in weather.c. Some of them may be
@@ -247,7 +244,7 @@ msgstr "Copyright (c) 2003-2012\n"
#. * read that up somewhere and decide whether you want to use them
#. * or not. In general, though, you should just try to choose
#. * letter(s) that make sense and don't use up too much space.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-config.c:95
msgid "Temperature (T)"
msgstr "Température (T)"
@@ -658,11 +655,10 @@ msgstr ""
"l'industrie de l'aviation est l'un des rares domaines où le pied est "
"largement utilisé en dehors du monde anglo-saxon."
-#.
#. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
#. * index, but usually used at night because of its better accuracy
#. * at that time.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-config.c:853
msgid ""
"Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and "
@@ -790,7 +786,7 @@ msgstr "Pied par seconde (ft/s)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:956
msgid "Knots (kt)"
-msgstr ""
+msgstr "Noeuds (kt)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:961
msgid "Prec_ipitations:"
@@ -1247,8 +1243,9 @@ msgstr ""
"approximatives et ne représentent pas le montant réel de la neige."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1698
+#, fuzzy
msgid "Show scroll_box"
-msgstr ""
+msgstr "Voir la fenêtre à ascenseur"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1700
#, fuzzy
@@ -1321,7 +1318,7 @@ msgstr ""
#. button "add"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1776
msgid "A_dd"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1779
msgid ""
@@ -1385,15 +1382,16 @@ msgstr "Nom du lieu :"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1972
msgid "_Units"
-msgstr ""
+msgstr "_Unités"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1975
msgid "_Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "_Apparence"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1978
+#, fuzzy
msgid "_Scrollbox"
-msgstr ""
+msgstr " Fenêtre à ascenseur"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:418
msgid "ft"
@@ -1458,7 +1456,7 @@ msgstr "°F"
#. clouds, fog, humidity
#: ../panel-plugin/weather-data.c:461
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:463
msgid "in"
@@ -1554,16 +1552,14 @@ msgstr "Chercher un emplacement"
msgid "Enter a city name or address"
msgstr "Entrer un nom de ville ou une adresse"
-#.
#. * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the
#. * search results, but not the location name. The user shall
#. * give the place a name.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-search.c:403
msgid "Unnamed place"
msgstr "Lieu sans nom"
-#.
#. * TRANSLATORS: This format string belongs to the macro used for
#. * printing the "Label: Value Unit" lines on the details tab, e.g.
#. * "Temperature: 10 °C" or "Latitude: 95.7°".
@@ -1577,7 +1573,7 @@ msgstr "Lieu sans nom"
#. * RTL TRANSLATORS: In case you did not translate the measurement
#. * unit, use LRM (left-to-right mark) etc. to align it properly with
#. * its numeric value.
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "\t%s%s%s%s%s\n"
@@ -1586,11 +1582,11 @@ msgstr "Brouillard :\t\t\t%s%s%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:261
#, c-format
msgid "Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du téléchargement de l'images du logo met.no à %s, raison : %s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:263
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:348
msgid "Coordinates\n"
@@ -1782,7 +1778,7 @@ msgstr "\t%s : %s %s (%s sur l'échelle de Beaufort)\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:486
#, c-format
msgid "\tDirection: %s (%s%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tDirection : %s (%s%s)\n"
#. precipitation
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:494
@@ -2074,18 +2070,21 @@ msgstr "Troisième quartier"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Lune croissante"
-#.
#. * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at
#. * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols.
-#. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that
+#. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
+#. from yr.no, so that
#. * they fit well in the tooltip, forecast tab etc.
#. *
#. * More information can be obtained from the following pages:
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index
-#. * http://www.theweathernetwork.com/index.php?product=help&placecode=cabc0164&pagecontent=helpicons
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/index.php?product=help&placecode=cabc0164&pagecontent=helpicons
#. * http://www.mir-co.net/sonstiges/wetterausdruecke.htm
-#. * The latter page is in German, but it contains a symbol table with Norwegian descriptions.
-#.
+#. * The latter page is in German, but it contains a symbol table with
+#. Norwegian descriptions.
+#.
#. Symbols 16-19 are used for polar days
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
@@ -2110,24 +2109,25 @@ msgstr "Partiellement nuageux"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"
-#.
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
#. * "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from
#. * time to time. As opposed to rain, showers describe liquid
#. * precipitation that can vary greatly in intensity over a short
#. * amount of time. [...] Precipitation may be locally heavy for
#. * short amounts of time."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
msgid "Rain showers"
msgstr "Risque de pluie"
-#.
-#. * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
-#. * "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally
+#. *
+#. http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index:
+#. * "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and
+#. lightning, generally
#. * short-lived."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
msgid "Thunder showers"
msgstr "Risque d'orage"
@@ -2147,8 +2147,10 @@ msgstr "Chutes de neige"
msgid "Light rain"
msgstr "Pluie légère"
-#. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light
-#. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some
+#. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally
+#. I find light
+#. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way
+#. met.no did it some
#. * time ago.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Rain"
@@ -2167,13 +2169,15 @@ msgstr "Verglas"
msgid "Snow"
msgstr "Neige"
-#.
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow:
-#. * "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively
-#. * rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of
-#. * rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the cold sector of an
+#. * "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder
+#. snowstorm, is a relatively
+#. * rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary
+#. precipitation instead of
+#. * rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the
+#. cold sector of an
#. * extratropical cyclone."
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "Thundersnow"
msgstr "Tonnerre et neige"
More information about the Xfce4-commits
mailing list