[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 75%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to a430d17852bff6ac08ea4e53213abceb17b9c497 (commit)
       from 2a0b4b5efd846af28165de69a39f38e5af0abef9 (commit)

commit a430d17852bff6ac08ea4e53213abceb17b9c497
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Mon Jan 21 17:39:12 2013 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 75%
    
    New status: 212 messages complete with 18 fuzzies and 52 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   46 +++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e9582b9..38192dd 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Besteak"
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:386
 #, c-format
 msgid "Default (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lehenetsia (%s)"
 
 #: ../terminal/terminal-gdbus.c:80
 msgid "User id mismatch"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
 msgstr "\"--role\" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
 "parameter"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Irudi fitxategiak"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:732
 msgid "Load Presets..."
-msgstr ""
+msgstr "Kargatu aurrezarpenak"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.c:879
 msgid "Terminal"
@@ -370,21 +370,19 @@ msgstr "Itxi fitxa hau"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurreko fitxa"
+msgstr "_Aurrekoa"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengo fitxa"
+msgstr "_Hurrengoa"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:113
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bilatu hau:"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:128
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -467,12 +465,11 @@ msgstr "Huts `%s' URLa irekitzean"
 
 #: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:274
 msgid "Keep window open when it loses focus"
-msgstr ""
+msgstr "Mantendu leihoa irekia fokua galtzean"
 
 #: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Drop-down Terminal"
-msgstr "Ireki t_erminala"
+msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:356
 msgid "Toggle Drop-down Terminal"
@@ -503,14 +500,12 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Desuztartu fitxa"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:200 ../terminal/terminal-window.c:510
-#, fuzzy
 msgid "Close T_ab"
-msgstr "Itxi fitxa"
+msgstr "Itxi fitx_a"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:201 ../terminal/terminal-window.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Close _Window"
-msgstr "Itxi leihoa"
+msgstr "Itxi _leihoa"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:202
 msgid "_Edit"
@@ -545,9 +540,8 @@ msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "Hob_espenak..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Ireki terminal hobespen leihoa"
+msgstr "Ireki hobespen leihoa"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:208
 msgid "_View"
@@ -563,29 +557,27 @@ msgstr "_Ezarri titulua..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:211
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Bilatu..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:212
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Aurreko fitxa"
+msgstr "Bilatu au_rrekoa"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:214
 msgid "_Reset"
 msgstr "Berre_zarri"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:215
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "_Atzera korritu:"
+msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:216
 msgid "T_abs"
-msgstr ""
+msgstr "Fi_txak"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:217
 msgid "_Previous Tab"
@@ -605,11 +597,11 @@ msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:219
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:220
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Mugitu fitxa eskuinera"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:221
 msgid "_Help"