[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 81%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4ef5619e525bcccc19065a33c696b8c3fa187321 (commit)
       from a430d17852bff6ac08ea4e53213abceb17b9c497 (commit)

commit 4ef5619e525bcccc19065a33c696b8c3fa187321
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Mon Jan 21 17:48:17 2013 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 81%
    
    New status: 231 messages complete with 9 fuzzies and 42 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   46 +++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 38192dd..17e2c00 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu espresio e_rregular gisa"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:140
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu _hitz osoa bakarrik"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:146
 msgid "_Wrap around"
@@ -632,14 +632,12 @@ msgid "Show/hide the menubar"
 msgstr "Bistarazi/gorde menu-barra"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Tresna-barrak bistarazi"
+msgstr "Tresna-barra bistarazi"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the toolbar"
-msgstr "Bistarazi/gorde tresna-barrak"
+msgstr "Bistarazi/gorde tresna-barra"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:231
 msgid "Show Window _Borders"
@@ -660,14 +658,14 @@ msgstr "Txandakatu pantaila oso modua"
 #. create encoding action
 #: ../terminal/terminal-window.c:366
 msgid "Set _Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeketa _ezarri"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:502
 msgid "Warning"
 msgstr "Kontuz!"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This window has %d tabs open. Closing this window\n"
 "will also close all its tabs."
@@ -688,9 +686,8 @@ msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ezarri titulua"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:1606
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "Titulua:"
+msgstr "_Titulua:"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:1620
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
@@ -698,7 +695,7 @@ msgstr "Idatzi uneko terminal fitxaren titulua"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:1668
 msgid "Failed to create the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Huts espresio erregularra sortzean"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:1
 msgid "ASCII DEL"
@@ -714,20 +711,19 @@ msgstr "Onartu te_stu lodia"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
 msgid "Always keep window on _top"
-msgstr ""
+msgstr "Beti mantendu leihoa _goian"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
 msgid "Appearance and Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Itxura eta animazioa"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:6
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Auto-atzeman"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "B_old text color:"
-msgstr "_Testu kolorea:"
+msgstr "_T:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
 msgid "Background"
@@ -739,19 +735,19 @@ msgstr "Atzeko planoko irudia"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Portamoldea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Beltza"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Urdina"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
 msgid "Brown / Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Marroi / Oria"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
 msgid "Centered"
@@ -762,28 +758,24 @@ msgid "Choose Terminal Font"
 msgstr "Hautatu terminal letra-tipoa"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Choose background color"
-msgstr "Hautatu terminalaren atzeko planoko kolorea"
+msgstr "Hautatu atzeko planoko kolorea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Choose bold font color"
-msgstr "Hautatu fitxa aktibitate kolorea"
+msgstr "Hautatu testu lodi kolorea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Choose cursor color"
-msgstr "Hautatu terminalaren kurtsore kolorea"
+msgstr "Hautatu kurtsore kolorea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
 msgid "Choose tab activity color"
 msgstr "Hautatu fitxa aktibitate kolorea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Choose text color"
-msgstr "Hautatu terminalaren testuaren kolorea"
+msgstr "Hautatu testuaren kolorea"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
 #, fuzzy