[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 95%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 092957849a64b44d3854d0b1c100356624cf4cf2 (commit)
       from 9c889e3179d8f7772c32eff4026e274cc5243d2e (commit)

commit 092957849a64b44d3854d0b1c100356624cf4cf2
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Sat Jan 19 11:19:54 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 95%
    
    New status: 290 messages complete with 3 fuzzies and 11 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |    9 +++++++--
 1 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f53209c..3014969 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -325,6 +325,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all."
 msgstr ""
+"Pour les emplacements en dehors de la Norvège le modèle d'élévation qui est utilisé par le webservice met.no n'est pas très bon, il est généralement nécessaire de spécifier l'altitude comme paramètre supplémentaire, sinon les valeurs rapportées ne seront pas correctes.\n"
+"\n"
+"Le plug-in tente de détecter automatiquement l'altitude en utilisant le webservice Toponymes, mais qui pourrait ne pas toujours être correct aussi, afin que vous puissiez le modifier ici.\n"
+"\n"
+"L'altitude est donnée en mètres au dessus du niveau de la mer, ou encore en pieds en changeant l'unité sur la page des unités. Il doit correspondre à la valeur réelle à peu près, mais de petites différences n'auront aucune influence sur les données météorologiques. A l'intérieur la Norvège, ce paramètre n'a pas d'effet du tout."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:556
 msgid ""
@@ -344,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:580
 msgid "Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa).Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> (from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps)."
-msgstr ""
+msgstr "Nommé d'après l'astronome Anders Celsius qui a inventé l'échelle d'origine en 1742, l'échelle Celsius est une unité standard international et de nos jours défini à l'aide de l'échelle Kelvin 0°C est équivalant à 273,15 K et 1 ° C de différence de température est exactement la même différence que 1 K. Elle est définie par le point de fusion de l'eau étant à peu près à 0°C et son point d'ébullition à 100°C à une atmosphère standard (1 atm = 1013.5 hPa). Jusqu'en 1948, l'unité a été connu sous le nom <i>centigrade</i> (du latin <i>centum</i> (100) et <i>gradus</i> (étapes)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:592
 msgid ""
@@ -396,7 +401,7 @@ msgstr "Le mètre est l'unité fondamentale de longueur du Système internationa
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:763
 msgid "The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). There have been many different standards of the inch with varying sizes of measure. However, the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot anglais <i>pouces</i> vient du latin <i>uncia</i> qui veut dire <i>un douzième</ i> (dans ce cas, un douzième de pied). Il ya eu de nombreuses normes différentes du pouce avec des tailles variables de mesure. Toutefois, la valeur actuelle internationalement acceptée est exactement 25,4 millimètres."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:796
 msgid "The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement). Since 1983, it has been defined as the length of the path travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a second."