[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 85%

Wed Jan 16 19:52:01 CET 2013

Updating branch refs/heads/master
         to c871beec6cda025c9f4befde2969cfc8e74a98d8 (commit)
       from fe0f4e9eb907f1dfa2f6257becbca9b5ce8dea27 (commit)

commit c871beec6cda025c9f4befde2969cfc8e74a98d8
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Wed Jan 16 19:50:30 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 85%
    
    New status: 261 messages complete with 4 fuzzies and 39 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 676f942..bc69b5c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -358,23 +358,23 @@ msgstr "Le pascal, nommé d'après le mathématicien, le physicien et le philoso
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:639
 msgid "Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity."
-msgstr ""
+msgstr "Les pouces de mercure est encore largement utilisés pour la pression barométrique dans les bulletins météorologiques, la réfrigération et l'aviation aux États-Unis, mais rarement utilisé ailleurs. Elle est définie comme la pression exercée par une colonne de 1 cm de mercure circulaire de 1 pouce de hauteur à 32 ° F (0 ° C) à l'accélération normale de la pesanteur."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:647
 msgid "The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
-msgstr ""
+msgstr "La livre par pouce carré est une unité de pression basée sur des unités avoirdupoids (un système de poids basée sur un livre de 16 onces) et la pression résultant d'une force d'une livre-force appliquée sur une surface d'un pouce carré. Il est utilisé aux États-Unis et à des degrés divers dans la vie quotidienne au Canada, au Royaume-Uni et peut-être quelques anciennes colonies britanniques."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:656
 msgid "The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr ""
+msgstr "L'unité torr a été nommé d'après le physicien et mathématicien Torricelli Evangelista, qui a découvert le principe du baromètre en 1644 et a montré le baromètre à mercure première fois au grand public. Une pression de 1 torr est approximativement égale à un millimètre de mercure, et une atmosphère standard (atm) est égale à 760 Torr."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:690
 msgid "Kilometer per hour is a unit of speed, expressing the number of kilometers travelled in one hour. Worldwide, the km/h is the most commonly used speed unit on road signs and car speedometers. While meteorologists measure wind speed in meters per second (m/s), wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
-msgstr ""
+msgstr "Le kilomètre par heure est une unité de vitesse, exprimant le nombre de kilomètres parcourus en une heure. Dans le monde, le km/h est l'unité de vitesse le plus couramment utilisée sur les panneaux routiers et les compteurs de vitesse de voiture. Bien que la vitesse du vent météorologues mesure en mètres par seconde (m/s), la vitesse du vent à la télévision ou dans les nouvelles sont souvent fournis en km/h."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:698
 msgid "Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour. It is currently the standard unit used for speed limits, and to express speeds generally, on roads in the United Kingdom and the United States."
-msgstr ""
+msgstr "Les Miles par heure est une unité impériale de vitesse exprimant le nombre de miles statut couverts en une heure. Il est actuellement l'unité standard utilisée pour les limites de vitesse, et exprimer les vitesses généralement, sur les routes du Royaume-Uni et les États-Unis."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:705
 msgid "Meter per second is a SI (International System of Units) derived unit of both speed and velocity, defined by distance in meters divided by time in seconds. This is the unit meteorologists use to denote wind speeds."
@@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Le mètre par seconde est une unité SI (Système international d'unité
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:711
 msgid "The foot per second (plural feet per second) is an imperial unit of both speed and velocity. It expresses the distance in feet traveled or displaced, divided by the time in seconds. The corresponding unit in the International System of Units is the meter per second."
-msgstr ""
+msgstr "Le pied par seconde (pluriel pieds par seconde) est une unité impériale de vitesse et la vélocité. Elle exprime la distance en pieds parcourus ou déplacés, divisé par le temps en secondes. L'unité correspondante dans le Système international d'unités est le mètre par seconde."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:718
 msgid "The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "Le nœud est une unité de vitesse égale à un mile nautique internationale (1,852 km) par heure, soit environ 1.151 mph, et voit le monde entier l'utiliser en météorologie et en navigation maritime et aérienne. Un navire se déplace à 1 nœud se déplace le long d'un méridien d'une minute de latitude géographique en une heure."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:751
 msgid "The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement). Since 1983, it has been defined as the length of the path travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a second. 1 millimeter is one thousandth of a meter, or approximately 0.04 inches."
