[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 82%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 486c5be36fb281bce3e49ef5d1a33c202a54dfc4 (commit)
       from 605675b040d0fe241e3e42ac456747604368c5eb (commit)

commit 486c5be36fb281bce3e49ef5d1a33c202a54dfc4
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Wed Jan 16 18:49:26 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 82%
    
    New status: 252 messages complete with 4 fuzzies and 48 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   22 ++++++++++++++--------
 1 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 15b7e74..cba7d5a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Nom du lieu :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:476
 msgid "Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way."
-msgstr ""
+msgstr "Changer le nom de l'emplacement à votre gout. Il est utilisé pour l'affichage et n'affecte pas les paramètres de localisation en aucune façon."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:480
 msgid "Chan_ge..."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Latitud_e"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:506
 msgid "Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you should provide the correct altitude too."
-msgstr ""
+msgstr "La latitude spécifie la position nord-sud d'un point sur la surface de la terre. Si vous modifiez cette valeur manuellement, vous devez fournir  une altitude correcte aussi."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:516
 msgid "L_ongitude:"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "L_ongitude"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:520
 msgid "Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you should provide the correct altitude too."
-msgstr ""
+msgstr "La longitude spécifie la position est-ouest d'un point sur la surface de la terre. Si vous modifiez cette valeur manuellement, vous devez fournir une altitude correcte aussi."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:530
 msgid "_Altitude:"
@@ -335,6 +335,12 @@ msgid ""
 "<i>Please change the location name to your liking and\n"
 "revise the altitude if not auto-detected correctly.</i>"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<i>S'il vous plaît changer le nom de l'emplacement à votre goût et \n"
+"réviser l'altitude si elle n'est pas auto-détectée correctement.</i>"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:580
 msgid "Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa).Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> (from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps)."
@@ -538,8 +544,9 @@ msgstr ""
 "<b>Licence :</b> %s"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1062
+#, fuzzy
 msgid "A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows."
-msgstr ""
+msgstr "Une vue plus comme calendrier, avec les jours dans les colonnes et les journées (matin, midi, soir, nuit) dans les lignes."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1066
 msgid "Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows."
@@ -633,9 +640,8 @@ msgid "This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is
 msgstr "Cela donne à la direction cardinale (Nord, Est, Sud, Ouest), le vent vient de là."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°)."
-msgstr "Cela donne la direction du vent  vennat des degrés d'azimut (Nord = 0 °, Est = 90 °, Sud = 180 ° et Ouest = 270 °)."
+msgstr "Ceci donne la direction du vent  venant des degrés d'azimut (Nord = 0 °, Est = 90 °, Sud = 180 ° et Ouest = 270 °)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1451
 msgid "Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure."
@@ -732,7 +738,7 @@ msgstr "_Ajouter"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1767
 msgid "Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de la valeur sélectionnée pour les étiquettes qui doivent être affichés dans la fenêtre avec ascenseur."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1782
 msgid "_Remove"
@@ -740,7 +746,7 @@ msgstr "Supp_rimer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1785
 msgid "Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une valeur dans la liste des étiquettes à afficher et cliquer sur ce bouton pour la supprimer."
 
 #. button "move up"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1790