[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 73%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 15 22:36:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to db75412952ecde617d921c80d9f7cb88d14ed9f4 (commit)
from df61df646abd4ca6cef0b97da72e61191088cb1d (commit)
commit db75412952ecde617d921c80d9f7cb88d14ed9f4
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Tue Jan 15 22:34:45 2013 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 73%
New status: 224 messages complete with 6 fuzzies and 74 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 33 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 75c5e90..a697cb9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather.c:466
msgid "Error parsing astronomical data!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'analyse de données astronomiques !"
#: ../panel-plugin/weather.c:468
#, c-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1124
msgid "_Icon theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Thème d'icônes :"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1126
msgid "Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog."
@@ -553,12 +553,13 @@ msgid "_Tooltip style:"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1150
+#, fuzzy
msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1151
msgid "Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeux"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1154
msgid "Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance."
@@ -571,11 +572,11 @@ msgstr "Mise en page Prévisions :"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1168
msgid "Days in columns"
-msgstr ""
+msgstr "Jours dans les colonnes"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1169
msgid "Days in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Jours dans les lignes"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1177
msgid "_Number of forecast _days:"
@@ -596,11 +597,11 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1252 ../panel-plugin/weather-config.c:1716
msgid "Select _font"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la police"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1269
msgid "Select font"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la police"
#. TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1401
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
#. values to show at once (multiple lines)
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1699
msgid "L_ines:"
-msgstr ""
+msgstr "L_ignes :"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1705
msgid "Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit."
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1712
msgid "Font and color:"
-msgstr ""
+msgstr "Police et couleur :"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1718
msgid "Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default."
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "hPa"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:428
msgid "inHg"
-msgstr ""
+msgstr "inHg"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:430
msgid "psi"
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "psi"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:432
msgid "mmHg"
-msgstr ""
+msgstr "mmHg"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:437
msgid "km/h"
@@ -806,15 +807,15 @@ msgstr "mph"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:441
msgid "m/s"
-msgstr ""
+msgstr "m/s"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:443
msgid "ft/s"
-msgstr ""
+msgstr "ft/s"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "kt"
-msgstr ""
+msgstr "kt"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:459
msgid "in"
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr "mm"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:523
msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Nord"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:523 ../panel-plugin/weather-translate.c:44
msgid "N"
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "N"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:526
msgid "North-East"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Est"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:526 ../panel-plugin/weather-translate.c:46
msgid "NE"
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "NE"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:529
msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Est"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:529 ../panel-plugin/weather-translate.c:48
msgid "E"
@@ -850,7 +851,7 @@ msgstr "E"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:532
msgid "South-East"
-msgstr ""
+msgstr "Sud-Est"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:532 ../panel-plugin/weather-translate.c:50
msgid "SE"
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "SE"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:535
msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sud"
#. TRANSLATORS: Wind directions. It's where the wind comes _from_.
#: ../panel-plugin/weather-data.c:535 ../panel-plugin/weather-translate.c:36
@@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "S"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:538
msgid "South-West"
-msgstr ""
+msgstr "Sud-Ouest"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:538 ../panel-plugin/weather-translate.c:38
msgid "SW"
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr "SO"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:541
msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Ouest"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:541 ../panel-plugin/weather-translate.c:40
msgid "W"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "O"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:544
msgid "North-West"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Ouest"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:544 ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "NW"
@@ -936,6 +937,8 @@ msgid ""
"\n"
"Downloads\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Télécharger\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:342
#, c-format
@@ -1116,11 +1119,11 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:482
msgid "Barometric pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pression barométrique"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:483
msgid "Relative humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Humidité relative"
#. clouds
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:486
@@ -1211,6 +1214,8 @@ msgid ""
"Apparent temperature:\t%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Température apparente :\t%s%s%s\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:579
msgid "<b>Atmosphere</b>\n"
@@ -1219,7 +1224,7 @@ msgstr "<b>Atmosphère</b>\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:580
#, c-format
msgid "Barometric pressure:\t%s%s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pression barométrique :\t%s%s%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:581
#, c-format
@@ -1227,6 +1232,8 @@ msgid ""
"Relative humidity:\t\t%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Humidité relative :\t\t%s%s%s\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:583
msgid "<b>Precipitations</b>\n"
More information about the Xfce4-commits
mailing list