[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 56%

Transifex noreply at xfce.org
Tue Jan 15 14:30:01 CET 2013


Updating branch refs/heads/master
         to 7a9d1d02d95de7731823bbcb918b28947fd9e299 (commit)
       from eb463d2a07748b2cdccd3bd1b33b5a1f40234da4 (commit)

commit 7a9d1d02d95de7731823bbcb918b28947fd9e299
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date:   Tue Jan 15 14:29:04 2013 +0100

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 56%
    
    New status: 171 messages complete with 30 fuzzies and 103 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   24 +++++++++++++++++-------
 1 files changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ddca201..63460f7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's "
 "surface. If you change this value manually, you should provide the correct "
 "altitude too."
-msgstr "Breedtegraad specificeert de noord-zuidpositie van een punt op de "
+msgstr ""
 "oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan "
 "zou u tevens de correcte lengtegraad moeten opgeven."
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's "
 "surface. If you change this value manually, you should provide the correct "
 "altitude too."
-msgstr "Lengtegraad bepaald de oost-westpositie van een punt op de "
+msgstr ""
 "oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan "
 "zou u tevens de correcte lengtegraad moeten opgeven."
 
@@ -357,6 +357,11 @@ msgid ""
 "but small differences will have no influence on the weather data. Inside "
 "Norway, this setting has no effect at all."
 msgstr ""
+" Voor locaties buiten Noorwegen is het verheffingsmodel dat de webdienst Met.no gebruikt niet erg goed, dus is het gewoonlijk nodig om de hoogte als een extra parameter op te geven, anders zullen de gerapporteerde waarden niet correct zijn.\n"
+"\n"
+"De invoegtoepassing probeert om de hoogte automatisch te bespeuren met behulp van de webdienst GeoNames, maar die zou ook weleens niet altijd correct kunnen zijn, dus kunt u het hier veranderen.\n"
+"\n"
+"Hoogte wordt gegeven in meters boven zeeniveau, of anders in voet, door de eenheid te veranderen op de eenhedenpagina. het zou ruwweg moeten overeenkomen met de echte waarde, maar kleine verschillen zullen geen invloed hebben op de weergegevens. Binnen Noorwegen heeft deze instelling totaal geen effect."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:556
 msgid ""
@@ -367,6 +372,12 @@ msgid ""
 "<i>Please change the location name to your liking and\n"
 "revise the altitude if not auto-detected correctly.</i>"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<i>Verander a.u.b. de locatienaam naar uw believen en\n"
+"herzie de hoogte indien die niet automatisch correct wordt bespeurd."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:580
 msgid ""
@@ -555,20 +566,19 @@ msgstr "Temperatuur:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:913
 msgid "Celcius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celcius (°C)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:914
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:919
-#, fuzzy
 msgid "Atmospheric _pressure:"
-msgstr "Luchtdruk (D)"
+msgstr "Luchtdruk:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:922
 msgid "Hectopascals (hPa)"
-msgstr ""
+msgstr "Hectopascal (hPa)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:924
 msgid "Inches of mercury (inHg)"


More information about the Xfce4-commits mailing list