[Xfce4-commits] <xfce4-dict:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jan 3 07:16:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to bd6954ccc9007b55a656499aa128488308c5624b (commit)
from e8bb2b60d8ac8f8e388565d146aa1f2092121b4f (commit)
commit bd6954ccc9007b55a656499aa128488308c5624b
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date: Thu Jan 3 07:15:51 2013 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%
New status: 96 messages complete with 0 fuzzies and 15 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index baadc64..55022d2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 07:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-03 05:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 14:38+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin to query different dictionaries."
-msgstr ""
+msgstr "Плагин для запросов к опрелённым словарям."
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:2
#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
@@ -37,15 +37,15 @@ msgstr "Поиск термина"
#: ../src/xfce4-dict.c:51
msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
-msgstr ""
+msgstr "Искать данный декст используя сервер-словарь (RFC 2229)"
#: ../src/xfce4-dict.c:52
msgid "Search the given text using a web-based search engine"
-msgstr ""
+msgstr "Искать данный декст, используя поисковый интернет-движок"
#: ../src/xfce4-dict.c:53
msgid "Check the given text with a spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить данный текст с помощью программы проверки орфографии"
#: ../src/xfce4-dict.c:54
msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-dict.c:55
msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Запускать автономное приложение если загружен плагин для панели"
#: ../src/xfce4-dict.c:56
msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
#: ../src/xfce4-dict.c:58
msgid "Show version information"
-msgstr ""
+msgstr "Показать информацию о версии"
#: ../src/xfce4-dict.c:131
msgid "[TEXT]"
-msgstr ""
+msgstr "[TEXT]"
#: ../src/xfce4-dict.c:147
#, c-format
@@ -128,23 +128,23 @@ msgstr "Неправильный ввод"
#: ../lib/spell.c:247
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Процесс не удался (%s)"
#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:683
msgid "P_ause"
-msgstr ""
+msgstr "_Пауза"
#: ../lib/speedreader.c:81
msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Восстановить"
#: ../lib/speedreader.c:263
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Запущен"
#: ../lib/speedreader.c:266
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Закончен"
#: ../lib/speedreader.c:274
msgid "Speed Reader"
@@ -152,29 +152,29 @@ msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:369
msgid "You must enter a text."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны ввести текст"
#: ../lib/speedreader.c:506
msgid "Choose a file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите файл для загрузки"
#: ../lib/speedreader.c:535
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Файл «%s» не может быть загружен."
#: ../lib/speedreader.c:561
#, c-format
msgid "(display %d word at a time)"
msgid_plural "(display %d words at a time)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(показывать %d слово некоторое время)"
+msgstr[1] "(показывать %d слов некоторое время)"
#: ../lib/speedreader.c:586
msgid ""
"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Это утилита, повышающая скорость вашего чтения. Она делает это, изменяя слова с большой скоростью на экране."
#: ../lib/speedreader.c:589
msgid "_Words per Minute:"
@@ -201,7 +201,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Введите здесь небольшой текст, который хотите прочитать.\n"
"\n"
-"Расслабьтесь и сядьте поудобнее, затем нажмите «Старт» для начала чтения на скорость."
+"Расслабьтесь и сядьте поудобнее, затем нажмите «Старт» для начала чтения на "
+"скорость."
#: ../lib/speedreader.c:654
msgid "Load the contents of a file"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Информация о сервере для \"%s\""
#: ../lib/dictd.c:824
msgid "The server doesn't offer any databases."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер не имеет своей базы данных."
#: ../lib/gui.c:342
msgid "Copy Link"
@@ -336,11 +337,11 @@ msgstr "_Программа для проверки орфографии"
#: ../lib/gui.c:954
msgid "Xfce4 Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Словарь Xfce4"
#: ../lib/gui.c:963
msgid "Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger"
#: ../lib/gui.c:966
msgid "translator-credits"
@@ -368,11 +369,11 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:60
msgid "dist.cc - Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "dist.cc - Словарь"
#: ../lib/prefs.c:61
msgid "Dictionary.com"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionary.com"
#: ../lib/prefs.c:62
msgid "TheFreeDictionary.com"
@@ -380,19 +381,19 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:63
msgid "Wikipedia, the free encyclopedia (EN)"
-msgstr ""
+msgstr "Википедия, свободная энциклопедия (EN)"
#: ../lib/prefs.c:64
msgid "Wiktionary, the free dictionary (EN)"
-msgstr ""
+msgstr "Викисловарь, свободный словарь (EN)"
#: ../lib/prefs.c:65
msgid "Merriam-Webster Online Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн словарь Merriam-Webster"
#: ../lib/prefs.c:66
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
#: ../lib/prefs.c:101
msgid "You have chosen an invalid dictionary."
@@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "Орфографически НЕправильно:"
#: ../lib/prefs.c:416
msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Текстовое поле панели:<b>"
#: ../lib/prefs.c:422
msgid "Show text field in the panel"
More information about the Xfce4-commits
mailing list