[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 96%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 386a4cd9db294c7499aa5a390cae66ab10854516 (commit)
       from 7375caa003769ba705f03858d8c12efb544367b9 (commit)

commit 386a4cd9db294c7499aa5a390cae66ab10854516
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Sat Feb 9 22:57:37 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 96%
    
    New status: 312 messages complete with 0 fuzzies and 12 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |    6 ++++--
 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index fae1650..87ece18 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -393,6 +393,8 @@ msgid ""
 "Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid "
 "entries will cause the use of UTC time, but may also depend on your system."
 msgstr ""
+"Якщо вибране положення не є Вашою часовою зоною, тоді необхідно <i>настроїти</i> плагін на цю іншу часову зону, щоб час показувався коректно. Відповідна часова зона буде автоматично визначена за допомогою сервісу GeoNames, але Вам потрібно скоригувати її при необхідності.\n"
+"Залишіть це поле незаповненим, щоб використати часову зону, встановлену Вашою системою. Неправильна часова зона можу бути спричинена використання часу UTC, але також може залежати від Вашої системи."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:605
 msgid ""
@@ -592,7 +594,7 @@ msgid ""
 "earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on "
 "wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for "
 "both heat and cold stress."
-msgstr ""
+msgstr "Поліпшена Робертом Квайлом і Робертом Стедменом, застосована в 1998 році до ранніх експериментів/розробок Стедманом. Ця модель залежить тільки від швидкості вітру і температури, не залежить від відносної вологості і може бути використана для гарячих і холодних перепадів."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:952
 msgid "_Temperature:"
@@ -922,7 +924,7 @@ msgid ""
 "ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie "
 "below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice "
 "particles and snow, when temperatures are cold enough."
-msgstr ""
+msgstr "Це дає низько-рівневе хмарне покриття в процентах. Згідно з визначенням Всесвітньої метеорологічної організації, низько-рівневі хмари можна знайти на висоті нижче 4,000 м (13,000 футів), або 5,000 м (16,000 футів) на екваторі, тому  їхня база часто лежить нижче 2,000 м (6,500 футів). Вона в основному складається з крапельок води або часточок льоду і снігу, коли температура є достатньо низькою."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1534
 msgid ""