[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Feb 3 14:52:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 383053540d5440b6e3bc7dc42cb2a8436544ef7c (commit)
from 998fd13e5c03ba0fcb81de0f6a331d58bbd478e3 (commit)
commit 383053540d5440b6e3bc7dc42cb2a8436544ef7c
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date: Sun Feb 3 14:50:48 2013 +0100
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 324 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 67 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 78006cf..3669f6a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -89,8 +89,8 @@ msgstr ""
"De zonsopgang-API van Met.no stelt dat deze versie van de webdienst "
"verouderd is, en dat de invoegtoepassing moet worden aangepast om een "
"nieuwere versie te gebruiken, of hij houdt binnen een maand op te werken. "
-"Dien a.u.b. een foutmelding in bij https://bugzilla.xfce.org indien niemand "
-"dit nog heeft gedaan."
+"Dien a.u.b. een foutmelding in bij https://bugzilla.xfce.org indien "
+"niemand dit nog heeft gedaan."
#: ../panel-plugin/weather.c:480
msgid "Error parsing astronomical data!"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
"webdienst verouderd is, en dat de invoegtoepassing moet worden aangepast om "
"een nieuwere versie te gebruiken, of hij houdt binnen een maand op te "
"werken. Dien a.u.b. een foutmelding in bij https://bugzilla.xfce.org indien "
-"niemand dit nog heeft gedaan."
+"niemand anders dit nog heeft gedaan."
#: ../panel-plugin/weather.c:549
msgid "Error parsing weather data!"
@@ -451,7 +451,8 @@ msgid ""
"In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for "
"expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the "
"formation of black ice and snow."
-msgstr "Zie Wikipedia over Celsius."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over Celsius: http://nl.wikipedia.org/wiki/Celsius"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:646
msgid ""
@@ -468,14 +469,16 @@ msgid ""
"English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of "
"these countries during the metrification process in the mid to late 20th "
"century."
-msgstr "Zie Wikipedia over Fahrenheit."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over Fahrenheit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:689
msgid ""
"The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise "
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
-msgstr "Zie Wikipedia over pascal."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over pascal: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pascal_(eenheid)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:696
msgid ""
@@ -484,7 +487,8 @@ msgid ""
"elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column "
"of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration "
"of gravity."
-msgstr "Zie Wikipedia over kwikdruk."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over kwikdruk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:704
msgid ""
@@ -494,7 +498,8 @@ msgid ""
"square inch. It is used in the United States and to varying degrees in "
"everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British "
"Colonies."
-msgstr "Zie Wikipedia over avoirdupois."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over avoirdupois: http://nl.wikipedia.org/wiki/Avoirdupoids"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:713
msgid ""
@@ -503,7 +508,8 @@ msgid ""
"demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
"of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr "Zie Wikipedia over de torr-eenheid."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de torr-eenheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:747
msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -513,20 +519,23 @@ msgstr "Windsnelheden op televisie of in het nieuws, worden vaak gegeven in km/u
msgid ""
"Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute "
"miles covered in one hour."
-msgstr "Mijl per uur is een Britse snelheideenheid."
+msgstr ""
+"Mijl per uur is een Britse snelheideenheid."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:755
msgid ""
"Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to "
"denote wind speeds."
-msgstr "Meter per seconde is de eenheid die meteorologen het meeste "
-"gebruiken om windsnelheden aan te duiden."
+msgstr ""
+"Meter per seconde is de eenheid die meteorologen het meeste gebruiken "
+"om windsnelheden aan te duiden."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:759
msgid ""
"The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the "
"counterpart to the meter per second in the International System of Units."
-msgstr "Zie Wikipedia over de Britse voet."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:764
msgid ""
@@ -534,13 +543,15 @@ msgid ""
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
"meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr "Zie Wikipedia over de knoop."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de knoop: http://nl.wikipedia.org/wiki/Knoop_(snelheid)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:797
msgid ""
"1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length "
"in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches."
-msgstr "1 millimeter is éénduizendste meter."
+msgstr ""
+"1 millimeter is éénduizendste meter."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:802
msgid ""
@@ -549,7 +560,8 @@ msgid ""
"have been many different standards of the inch with varying sizes of "
"measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 "
"millimeters."
-msgstr "Zie Wikipedia over de inch."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de inch: http://nl.wikipedia.org/wiki/Inch"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:835
msgid ""
@@ -558,7 +570,8 @@ msgid ""
"Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been "
"periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science "
"of measurement)."
-msgstr "Zie Wikipedia over de meter."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de meter: http://nl.wikipedia.org/wiki/Meter"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:843
msgid ""
@@ -567,7 +580,8 @@ msgid ""
"It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation "
"industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
"English-speaking world."
-msgstr "Zie Wikipedia over de voet."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)"
#.
#. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
@@ -583,7 +597,9 @@ msgid ""
"air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) "
"at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not "
"met, the air temperature will be shown."
-msgstr "Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:893
msgid ""
@@ -594,7 +610,8 @@ msgid ""
"temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature "
"needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 "
"°F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown."
-msgstr "Zie Wikipedia over de Canadese versie van gevoelstemperatuur."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de Canadese versie van gevoelstemperatuur: "
#: ../panel-plugin/weather-config.c:905
msgid ""
@@ -605,7 +622,8 @@ msgid ""
"information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air "
"temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher "
"temperatures alike."
-msgstr "Zie Wikipedia over de Australische versie van gevoelstemperatuur."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de Australische versie van gevoelstemperatuur."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:916
msgid ""
@@ -886,7 +904,8 @@ msgid ""
"Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed "
"is based on people's observations of specific land or sea conditions, "
"denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane)."
-msgstr "Zie Wikipedia over de Beaufort."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over Beaufort: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaal_van_Beaufort"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1483
msgid ""
@@ -911,7 +930,9 @@ msgid ""
"the water content of air, relative humidity gives (in %) the current "
"absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and "
"pressure."
-msgstr "Zie Wikipedia over de luchtvochtigheid."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de luchtvochtigheid: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtvochtigheid"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1500
msgid ""
@@ -923,7 +944,8 @@ msgid ""
"temperature, and has influence on the comfort level one experiences.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no."
-msgstr "Zie Wikipedia over het dauwpunt."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over het dauwpunt: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dauwpunt"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1512
msgid ""
@@ -937,7 +959,9 @@ msgid ""
"<b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should "
"use a calculation model appropriate for your local climate and personal "
"preferences on the units page."
-msgstr "Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1526
msgid ""
@@ -946,7 +970,9 @@ msgid ""
"ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie "
"below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice "
"particles and snow, when temperatures are cold enough."
-msgstr "Zie Wikipedia over laaghangende bewolking."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over laaghangende bewolking: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Lage_bewolking"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1534
msgid ""
@@ -955,7 +981,9 @@ msgid ""
"ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-"
"level cousins, they are principally composed of water droplets. When "
"temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets."
-msgstr "Zie Wikipedia over middelhoge bewolking."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over middelhoge bewolking: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Middelbare_bewolking"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1543
msgid ""
@@ -965,7 +993,9 @@ msgid ""
"equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice "
"crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in "
"a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon."
-msgstr "Zie Wikipedia over hoge bewolking."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over hoge bewolking: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Hoge_bewolking"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1553
msgid ""
@@ -976,7 +1006,9 @@ msgid ""
"have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from "
"escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in "
"that way contribute to the cooling of the planet."
-msgstr "Zie Wikipedia over bewolking."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over bewolking: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1565
msgid ""
@@ -986,7 +1018,9 @@ msgid ""
"below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly "
"produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and "
"reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile)."
-msgstr "Zie Wikipedia over mist."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over mist: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Mist"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1576
msgid ""
@@ -1014,7 +1048,9 @@ msgid ""
"know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, "
"these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real "
"amount of snow."
-msgstr "Zie Wikipedia over neerslag."
+msgstr ""
+"Zie Wikipedia over neerslag: "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Neerslag_(atmosfeer)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1727
msgid "Show scroll_box"
More information about the Xfce4-commits
mailing list