[Xfce4-commits] <orage:master> I18n: Update translation ru (99%).

Transifex noreply at xfce.org
Sat Dec 14 00:32:01 CET 2013 

Updating branch refs/heads/master
         to fc38f72456a7b9f6cace6310757bbf912c67a711 (commit)
       from 64d5d4fe1a73629b7aafe546344ca10d28eb55b6 (commit)

commit fc38f72456a7b9f6cace6310757bbf912c67a711
Author: asvl <alyoshin.s at gmail.com>
Date:   Sat Dec 14 00:30:53 2013 +0100

    I18n: Update translation ru (99%).
    
    1017 translated messages, 4 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 po/ru.po |  525 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 263 insertions(+), 262 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a979bb0..7312df8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Aleksandr P <davian818 at gmail.com>, 2013
 # Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006
 # Anthony Ivanoff <a-i at bk.ru>, 2004
+# asvl <alyoshin.s at gmail.com>, 2013
 # Ilya Shestopalov <yast4ik at yahoo.com>, 2009
 # Poul Ionkin <wizzard at nmg.lv>, 2003
 # asvl <alyoshin.s at gmail.com>, 2013
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-02 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksandr P <davian818 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: asvl <alyoshin.s at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,43 +74,43 @@ msgstr "Невозможно удалить последнюю временну
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:516
 msgid "update this clock"
-msgstr "обновить эту метку"
+msgstr "Обновить эту метку"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034
 msgid "add new empty clock"
-msgstr "добавить пустую метку"
+msgstr "Добавить пустую метку"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:526
 msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr "добавить новую метку на основе этой"
+msgstr "Добавить новую метку на основе этой"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:531
 msgid "delete this clock"
-msgstr "удалить эту метку"
+msgstr "Удалить эту метку"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:539
 msgid "move this clock first"
-msgstr "переместить метку в начало"
+msgstr "Переместить метку в начало"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:544
 msgid "move this clock left"
-msgstr "переместить метку влево"
+msgstr "Переместить метку влево"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:549
 msgid "move this clock right"
-msgstr "переместить метку вправо"
+msgstr "Переместить метку вправо"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:554
 msgid "move this clock last"
-msgstr "переместить метку в конец"
+msgstr "Переместить метку в конец"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:562
 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr "установить часовой пояс этой временной метки в местное время"
+msgstr "Установить часовой пояс этой временной метки в местное время"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
 msgid "close window and exit"
-msgstr "закрыть окно в выйти"
+msgstr "Закрыть окно и выйти"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:590
 msgid "Globaltime preferences "
@@ -151,18 +152,18 @@ msgstr "Кликните для изменения цвета фона метк
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972
 msgid "Use default"
-msgstr "Значение по умолчанию"
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
 msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr "Пометьте для использования значение по умолчанию вместо указанного"
+msgstr "Отметьте для использования значение по умолчанию вместо указанного"
 
 #. ------------------------foreground-------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
 msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr "цвет _шрифта:"
+msgstr "Цвет шрифта:"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:688
 msgid "Click to change foreground colour for clock"
@@ -189,12 +190,12 @@ msgstr "Кликните для изменения шрифта метки"
 #. ------------------------underline name--------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:780
 msgid "Underline name of clock:"
-msgstr "Подчёркивать имя метки:"
+msgstr "Подчёркивание имени метки:"
 
 #. ------------------------underline time--------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:810
 msgid "Underline time of clock:"
-msgstr "Подчёркивать время метки:"
+msgstr "Подчёркивание времени метки:"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:850
 msgid "Text Default Formatting"
@@ -227,12 +228,12 @@ msgstr "Кликните для изменения цвета времени п
 #. ------------------------underline name--------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:990
 msgid "Underline for name of clock:"
-msgstr "Подчёркивать имя метки:"
+msgstr "Подчёркивание имени метки:"
 
 #. ------------------------underline time--------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004
 msgid "Underline for time of clock:"
-msgstr "Подчёркивать время метки:"
+msgstr "Подчёркивание времени метки:"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027
 msgid "update preferences"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "не изменяется"
 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776
 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264
 msgid "Location"
-msgstr "Место проведения"
+msgstr "Расположение"
 
 #: ../globaltime/timezone_selection.c:258
 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Не удалось обновить встречу."
 msgid ""
 "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from"
 " Orage?)"
-msgstr ""
+msgstr "См. подробности в файле журнала. (Вероятно, файл был внешне изменён?)"
 
 #: ../src/appointment.c:1286
 msgid "This appointment will be permanently removed."
@@ -810,7 +811,7 @@ msgid ""
 "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n"
 "(Alarms will still fire normally.)\n"
 "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы установите значение 8 или более, встреча НЕ БУДЕТ показана в окнах списка.\nВы может использовать эту особенность для очистки ваших окон списка, но такие встречи сложнее найти.\n(Извещения будут работать нормально.)\n(Есть недокументированный параметр для изменения ограничения по умолчанию 8.)"
 
 #. note
 #: ../src/appointment.c:2918
@@ -1254,28 +1255,28 @@ msgstr "Дневной вид"
 
 #: ../src/event-list.c:1231
 msgid "Extra days to show:"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать дополнительно дней:"
 
 #: ../src/event-list.c:1240
 msgid "only first repeating"
-msgstr ""
+msgstr "только первое повторяющееся"
 
 #: ../src/event-list.c:1245
 msgid ""
 "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n"
 "Note that this also shows all urgencies.\n"
 "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите если хотите видеть только первое из повторяющихся событий. По умолчанию отображаются все события.\nЗаметьте, что это также отобрази все срочные события.\nУчтите, что при отображении только первого из повторяющихся событий, повторяющиеся события могут быть в списке ранее."
 
 #: ../src/event-list.c:1250
 msgid "also old"
-msgstr ""
+msgstr "также старые"
 
 #: ../src/event-list.c:1252
 msgid ""
 "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n"
 "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите если хотите видеть также и старые события. Параметр может быть выбран только при выбранном параметре «только первое повторяющееся» для предотвращения очень длинных списков.\nЗаметьте, что выбор дополнительных дней по прежнему определяет отображение новых встреч."
 
 #: ../src/event-list.c:1290
 msgid "Journal entries starting from:"
@@ -1378,12 +1379,12 @@ msgstr "Будильник по умолчанию"
 
 #: ../src/ical-code.c:3179
 msgid "Created alarm list for main Orage file:"
-msgstr ""
+msgstr "Созданный список будильников для основного файла Orage:"
 
 #: ../src/ical-code.c:3181
 #, c-format
 msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Создан список извещений для внешнего файла: %s (%s)"
 
 #: ../src/ical-code.c:3183
 #, c-format
@@ -1415,11 +1416,11 @@ msgstr "Предварительная обработка файла импор
 #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104
 #, c-format
 msgid "Found external update on file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружено внешнее изменение файла %s."
 
 #: ../src/interface.c:112
 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление будильников и календаря из-за внешнего изменения файла."
 
 #: ../src/interface.c:271
 msgid "Calendar files"
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "***** Нет внешних файлов *****"
 
 #: ../src/interface.c:682
 msgid "Foreign file add failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при добавлении внешнего файла"
 
 #: ../src/interface.c:689
 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached."
@@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "Пустое имя файла."
 
 #: ../src/interface.c:705
 msgid "Name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Пустое имя."
 
 #: ../src/interface.c:713
 msgid "File does not exist."
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "Файл с таким именем уже существует в Orage
 
 #: ../src/interface.c:730
 msgid "Same name already exists in Orage."
-msgstr ""
+msgstr "Такое имя уже существует в Orage."
 
 #: ../src/interface.c:965
 msgid "Import/export"
@@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr "Новый файл:"
 
 #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210
 msgid "Action options:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры события:"
 
 #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213
 msgid "Rename"
@@ -1619,7 +1620,7 @@ msgstr "Внешний файл:"
 #. 
 #: ../src/interface.c:1279
 msgid "Visible name:"
-msgstr ""
+msgstr "Отображаемое имя:"
 
 #: ../src/interface.c:1285
 msgid "Read only"
@@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr "Установите, если необходимо убедиться,
 
 #: ../src/interface.c:1294
 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name."
-msgstr ""
+msgstr "Используется это внутреннее имя для отображения вместо имени файла."
 
 #: ../src/interface.c:1308
 msgid "Exchange data - Orage"
@@ -1786,11 +1787,11 @@ msgstr "_Правка"
 
 #: ../src/mainbox.c:326
 msgid "View selected _date"
-msgstr "Просмотреть выбранную _дату"
+msgstr "Просмотр выбранной _даты"
 
 #: ../src/mainbox.c:329
 msgid "View selected _week"
-msgstr "Просмотреть выбранную _неделю"
+msgstr "Просмотр выбранной _недели"
 
 #: ../src/mainbox.c:335
 msgid "Select _Today"
@@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr "Без названия"
 #: ../src/mainbox.c:471
 #, c-format
 msgid " Location: %s\n"
-msgstr " Место: %s\n\n\n"
+msgstr " Расположение: %s\n"
 
 #: ../src/mainbox.c:481
 #, c-format
@@ -1923,7 +1924,7 @@ msgstr "Информационные таблички календаря"
 
 #: ../src/parameters.c:660
 msgid "Show todo list"
-msgstr "Показывать _задачи"
+msgstr "Показывать зада_чи"
 
 #: ../src/parameters.c:667
 msgid "Number of days to show in event window"
@@ -2017,7 +2018,7 @@ msgstr "Это просто значение по умолчанию, его м
 
 #: ../src/parameters.c:891
 msgid "Show only first repeating event"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать только первое из повторяющихся событий"
 
 #: ../src/parameters.c:907
 msgid "Day view window default first day"
@@ -2067,18 +2068,18 @@ msgstr "Извещающее уведомление"
 
 #: ../src/parameters.c:1018
 msgid "Always quit when asked to close"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда выходить при закрытии"
 
 #: ../src/parameters.c:1023
 msgid "Always quit"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда выходить"
 
 #: ../src/parameters.c:1029
 msgid ""
 "By default Orage stays open in the background when asked to close. This "
 "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked "
 "to close."
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию Orage продолжает работу в фоновом режиме по команде выйти. С этим параметром Orage действительно завершает работу по команде выйти."
 
 #: ../src/parameters.c:1045
 msgid "Orage Preferences"
@@ -2157,7 +2158,7 @@ msgstr "Африка/Алжир"
 
 #: ../src/timezone_names.c:41
 msgid "Africa/Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Африка/Асмара"
 
 #: ../src/timezone_names.c:42
 msgid "Africa/Asmera"
@@ -2181,7 +2182,7 @@ msgstr "Африка/Бисау"
 
 #: ../src/timezone_names.c:47
 msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Африка/Блантир"
+msgstr "Африка/Блантайр"
 
 #: ../src/timezone_names.c:48
 msgid "Africa/Brazzaville"
@@ -2201,7 +2202,7 @@ msgstr "Африка/Касабланка"
 
 #: ../src/timezone_names.c:52
 msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Африка/Конакри"
+msgstr "Африка/Сеута"
 
 #: ../src/timezone_names.c:53
 msgid "Africa/Conakry"
@@ -2241,11 +2242,11 @@ msgstr "Африка/Хараре"
 
 #: ../src/timezone_names.c:62
 msgid "Africa/Juba"
-msgstr ""
+msgstr "Африка/Джуба"
 
 #: ../src/timezone_names.c:63
 msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Африка/Йоханесбург"
+msgstr "Африка/Йоханнесбург"
 
 #: ../src/timezone_names.c:64
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -2337,7 +2338,7 @@ msgstr "Африка/Порто-Ново"
 
 #: ../src/timezone_names.c:86
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Африка/Сао Томе"
+msgstr "Африка/Сан-Томе"
 
 #: ../src/timezone_names.c:87
 msgid "Africa/Timbuktu"
@@ -2377,7 +2378,7 @@ msgstr "Америка/Антигуа"
 
 #: ../src/timezone_names.c:96
 msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Америка/Арагвайа"
+msgstr "Америка/Арагуаина"
 
 #: ../src/timezone_names.c:97
 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
@@ -2389,11 +2390,11 @@ msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка"
 
 #: ../src/timezone_names.c:99
 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Комодоро-Ривадавия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:100
 msgid "America/Argentina/Cordoba"
-msgstr "Америка/Аргентина/Кордоба"
+msgstr "Америка/Аргентина/Кордова"
 
 #: ../src/timezone_names.c:101
 msgid "America/Argentina/Jujuy"
@@ -2401,35 +2402,35 @@ msgstr "Америка/Аргентина/Жужуй"
 
 #: ../src/timezone_names.c:102
 msgid "America/Argentina/La_Rioja"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Ла-Риоха"
 
 #: ../src/timezone_names.c:103
 msgid "America/Argentina/Mendoza"
-msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза"
+msgstr "Америка/Аргентина/Мендоса"
 
 #: ../src/timezone_names.c:104
 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Рио-Гальегос"
 
 #: ../src/timezone_names.c:105
 msgid "America/Argentina/Salta"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Сальта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:106
 msgid "America/Argentina/San_Juan"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:107
 msgid "America/Argentina/San_Luis"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Луис"
 
 #: ../src/timezone_names.c:108
 msgid "America/Argentina/Tucuman"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман"
 
 #: ../src/timezone_names.c:109
 msgid "America/Argentina/Ushuaia"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Аргентина/Ушуая"
 
 #: ../src/timezone_names.c:110
 msgid "America/Aruba"
@@ -2441,19 +2442,19 @@ msgstr "Америка/Асунсьон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:112
 msgid "America/Atikokan"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Атикокан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:113
 msgid "America/Atka"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Атка"
 
 #: ../src/timezone_names.c:114
 msgid "America/Bahia"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Байя"
 
 #: ../src/timezone_names.c:115
 msgid "America/Bahia_Banderas"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Байя-де-Бандерас"
 
 #: ../src/timezone_names.c:116
 msgid "America/Barbados"
@@ -2469,7 +2470,7 @@ msgstr "Америка/Белиз"
 
 #: ../src/timezone_names.c:119
 msgid "America/Blanc-Sablon"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Бланк-Саблон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:120
 msgid "America/Boa_Vista"
@@ -2489,11 +2490,11 @@ msgstr "Америка/Буэнос-Айрес"
 
 #: ../src/timezone_names.c:124
 msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Америка/Камбридж-Бей"
+msgstr "Америка/Кеймбридж-Бей"
 
 #: ../src/timezone_names.c:125
 msgid "America/Campo_Grande"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Кампо-Гранде"
 
 #: ../src/timezone_names.c:126
 msgid "America/Cancun"
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgstr "Америка/Катамарка"
 
 #: ../src/timezone_names.c:129
 msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Америка/Кайенн"
+msgstr "Америка/Кайенна"
 
 #: ../src/timezone_names.c:130
 msgid "America/Cayman"
@@ -2521,15 +2522,15 @@ msgstr "Америка/Чикаго"
 
 #: ../src/timezone_names.c:132
 msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Америка/Чихуахуа"
+msgstr "Америка/Чиуауа"
 
 #: ../src/timezone_names.c:133
 msgid "America/Coral_Harbour"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Корал-Харбор"
 
 #: ../src/timezone_names.c:134
 msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Америка/Кордоба"
+msgstr "Америка/Кордова"
 
 #: ../src/timezone_names.c:135
 msgid "America/Costa_Rica"
@@ -2537,19 +2538,19 @@ msgstr "Америка/Коста-Рика"
 
 #: ../src/timezone_names.c:136
 msgid "America/Creston"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Крестон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:137
 msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Америка/Куйаба"
+msgstr "Америка/Куяба"
 
 #: ../src/timezone_names.c:138
 msgid "America/Curacao"
-msgstr "Америка/Куракао"
+msgstr "Америка/Кюрасао"
 
 #: ../src/timezone_names.c:139
 msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Денмаркшавн"
 
 #: ../src/timezone_names.c:140
 msgid "America/Dawson"
@@ -2557,7 +2558,7 @@ msgstr "Америка/Доусон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:141
 msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Америка/Бухта Доусона"
+msgstr "Америка/Досон-Крик"
 
 #: ../src/timezone_names.c:142
 msgid "America/Denver"
@@ -2577,7 +2578,7 @@ msgstr "Америка/Эдмонтон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:146
 msgid "America/Ensenada"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Енсенада"
 
 #: ../src/timezone_names.c:147
 msgid "America/Eirunepe"
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr "Америка/Форталеза"
 
 #: ../src/timezone_names.c:150
 msgid "America/Fort_Wayne"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Форт-Уэйн"
 
 #: ../src/timezone_names.c:151
 msgid "America/Glace_Bay"
@@ -2605,11 +2606,11 @@ msgstr "Америка/Готхоб"
 
 #: ../src/timezone_names.c:153
 msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Америка/Гуз-Бей"
+msgstr "Америка/Гус-Бей"
 
 #: ../src/timezone_names.c:154
 msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Америка/Гранд_Турк"
+msgstr "Америка/Гранд-Турк"
 
 #: ../src/timezone_names.c:155
 msgid "America/Grenada"
@@ -2657,23 +2658,23 @@ msgstr "Америка/Индиана/Маренго"
 
 #: ../src/timezone_names.c:166
 msgid "America/Indiana/Petersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Индиана/Петербург"
 
 #: ../src/timezone_names.c:167
 msgid "America/Indiana/Tell_City"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Индиана/Петербург"
 
 #: ../src/timezone_names.c:168
 msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Америка/Индиана/Вевей"
+msgstr "Америка/Индиана/Веве"
 
 #: ../src/timezone_names.c:169
 msgid "America/Indiana/Vincennes"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Индиана/Винсенс"
 
 #: ../src/timezone_names.c:170
 msgid "America/Indiana/Winamac"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Индиана/Винамак"
 
 #: ../src/timezone_names.c:171
 msgid "America/Indianapolis"
@@ -2685,7 +2686,7 @@ msgstr "Амеркиа/Инувик"
 
 #: ../src/timezone_names.c:173
 msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Америка/Иквалюит"
+msgstr "Америка/Икалуит"
 
 #: ../src/timezone_names.c:174
 msgid "America/Jamaica"
@@ -2701,7 +2702,7 @@ msgstr "Америка/Джуно"
 
 #: ../src/timezone_names.c:177
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Америка/Кентуки/Луисвиль"
+msgstr "Америка/Кентукки/Луисвилл"
 
 #: ../src/timezone_names.c:178
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
@@ -2709,11 +2710,11 @@ msgstr "Америка/Кентуки/Монтичелло"
 
 #: ../src/timezone_names.c:179
 msgid "America/Knox_IN"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Кнокс-Ин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:180
 msgid "America/Kralendijk"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Кралендейк"
 
 #: ../src/timezone_names.c:181
 msgid "America/La_Paz"
@@ -2725,11 +2726,11 @@ msgstr "Америка/Лима"
 
 #: ../src/timezone_names.c:183
 msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Америка/Лос-Анджелес"
+msgstr "Америка/Лос-Анжелес"
 
 #: ../src/timezone_names.c:184
 msgid "America/Louisville"
-msgstr "Америка/Луисвиль"
+msgstr "Америка/Луисвилл"
 
 #: ../src/timezone_names.c:185
 msgid "America/Lower_Princes"
@@ -2749,7 +2750,7 @@ msgstr "Америка/Манаус"
 
 #: ../src/timezone_names.c:189
 msgid "America/Marigot"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Маригот"
 
 #: ../src/timezone_names.c:190
 msgid "America/Martinique"
@@ -2757,19 +2758,19 @@ msgstr "Америка/Мартиника"
 
 #: ../src/timezone_names.c:191
 msgid "America/Matamoros"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Матаморос"
 
 #: ../src/timezone_names.c:192
 msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Америка/Мазатлан"
+msgstr "Америка/Масатлан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:193
 msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Америка/Мендоза"
+msgstr "Америка/Мендоса"
 
 #: ../src/timezone_names.c:194
 msgid "America/Menominee"
-msgstr "Амеркиа/Меномини"
+msgstr "Америка/Меномини"
 
 #: ../src/timezone_names.c:195
 msgid "America/Merida"
@@ -2777,7 +2778,7 @@ msgstr "Америка/Мерида"
 
 #: ../src/timezone_names.c:196
 msgid "America/Metlakatla"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Метлакатла"
 
 #: ../src/timezone_names.c:197
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -2785,11 +2786,11 @@ msgstr "Америка/Мехико"
 
 #: ../src/timezone_names.c:198
 msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Америка/Миквелон"
+msgstr "Америка/Микелон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:199
 msgid "America/Moncton"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Монктон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:200
 msgid "America/Monterrey"
@@ -2825,23 +2826,23 @@ msgstr "Америка/Ном"
 
 #: ../src/timezone_names.c:208
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Северная Дакота/Бьюла"
 
 #: ../src/timezone_names.c:209
 msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Северная Дакота/Центр"
 
 #: ../src/timezone_names.c:210
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Северная_Дакота/Нью Салем"
 
 #: ../src/timezone_names.c:211
 msgid "America/Noronha"
-msgstr "Америка/Норона"
+msgstr "Америка/Норонья"
 
 #: ../src/timezone_names.c:212
 msgid "America/Ojinaga"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Охинага"
 
 #: ../src/timezone_names.c:213
 msgid "America/Panama"
@@ -2849,7 +2850,7 @@ msgstr "Америка/Панама"
 
 #: ../src/timezone_names.c:214
 msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Америка/Пангниртунг"
+msgstr "Америка/Пангниртанг"
 
 #: ../src/timezone_names.c:215
 msgid "America/Paramaribo"
@@ -2869,7 +2870,7 @@ msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн"
 
 #: ../src/timezone_names.c:219
 msgid "America/Porto_Acre"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Порт Акра"
 
 #: ../src/timezone_names.c:220
 msgid "America/Porto_Velho"
@@ -2885,11 +2886,11 @@ msgstr "Америка/Рейни-Ривер"
 
 #: ../src/timezone_names.c:223
 msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Америка/Ренкин-Инлет"
+msgstr "Америка/Ранкин-Инлет"
 
 #: ../src/timezone_names.c:224
 msgid "America/Recife"
-msgstr "Америка/Ресифе"
+msgstr "Америка/Ресифи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:225
 msgid "America/Regina"
@@ -2897,7 +2898,7 @@ msgstr "Америка/Регина"
 
 #: ../src/timezone_names.c:226
 msgid "America/Resolute"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Резолют"
 
 #: ../src/timezone_names.c:227
 msgid "America/Rio_Branco"
@@ -2905,15 +2906,15 @@ msgstr "Америка/Риу-Бранку"
 
 #: ../src/timezone_names.c:228
 msgid "America/Rosario"
-msgstr "Америка/Розарио"
+msgstr "Америка/Росарио"
 
 #: ../src/timezone_names.c:229
 msgid "America/Santa_Isabel"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Санта-Изабел"
 
 #: ../src/timezone_names.c:230
 msgid "America/Santarem"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Сантарем"
 
 #: ../src/timezone_names.c:231
 msgid "America/Santiago"
@@ -2937,11 +2938,11 @@ msgstr "Америка/Шипрок"
 
 #: ../src/timezone_names.c:236
 msgid "America/Sitka"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Ситка"
 
 #: ../src/timezone_names.c:237
 msgid "America/St_Barthelemy"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Сен-Бартелеми"
 
 #: ../src/timezone_names.c:238
 msgid "America/St_Johns"
@@ -2985,7 +2986,7 @@ msgstr "Америка/Тихуана"
 
 #: ../src/timezone_names.c:248
 msgid "America/Toronto"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Торонто"
 
 #: ../src/timezone_names.c:249
 msgid "America/Tortola"
@@ -2997,7 +2998,7 @@ msgstr "Америка/Ванкувер"
 
 #: ../src/timezone_names.c:251
 msgid "America/Virgin"
-msgstr ""
+msgstr "Америка/Вирджин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:252
 msgid "America/Whitehorse"
@@ -3033,7 +3034,7 @@ msgstr "Антарктика/Дюмон-д'Юрвиль"
 
 #: ../src/timezone_names.c:260
 msgid "Antarctica/Macquarie"
-msgstr ""
+msgstr "Антарктика/Маккуори"
 
 #: ../src/timezone_names.c:261
 msgid "Antarctica/Mawson"
@@ -3049,7 +3050,7 @@ msgstr "Антарктика/Палмер"
 
 #: ../src/timezone_names.c:264
 msgid "Antarctica/Rothera"
-msgstr ""
+msgstr "Антарктика/Ротера"
 
 #: ../src/timezone_names.c:265
 msgid "Antarctica/South_Pole"
@@ -3057,7 +3058,7 @@ msgstr "Антарктика/Южный полюс"
 
 #: ../src/timezone_names.c:266
 msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Антарктика/Сева"
+msgstr "Антарктика/Сёва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:267
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -3101,11 +3102,11 @@ msgstr "Азия/Актюбинск"
 
 #: ../src/timezone_names.c:277
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Азия/Ашхабад"
+msgstr "Азия/Ашгабад"
 
 #: ../src/timezone_names.c:278
 msgid "Asia/Ashkhabad"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Ашхабад"
 
 #: ../src/timezone_names.c:279
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -3141,15 +3142,15 @@ msgstr "Азия/Калькутта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:287
 msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Чойбалсан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:288
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Чунцин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:289
 msgid "Asia/Chungking"
-msgstr "Азия/Чунцин"
+msgstr "Азия/Чункинг"
 
 #: ../src/timezone_names.c:290
 msgid "Asia/Colombo"
@@ -3157,7 +3158,7 @@ msgstr "Азия/Коломбо"
 
 #: ../src/timezone_names.c:291
 msgid "Asia/Dacca"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Дака"
 
 #: ../src/timezone_names.c:292
 msgid "Asia/Damascus"
@@ -3189,15 +3190,15 @@ msgstr "Азия/Харбин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:299
 msgid "Asia/Hebron"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Хеврон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:300
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Азия/Гонг-Конг"
+msgstr "Азия/Гонконг"
 
 #: ../src/timezone_names.c:301
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Хо-Чи-Мин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:302
 msgid "Asia/Hovd"
@@ -3217,7 +3218,7 @@ msgstr "Азия/Джакарта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:306
 msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Азия/Джайпур"
+msgstr "Азия/Джаяпура"
 
 #: ../src/timezone_names.c:307
 msgid "Asia/Jerusalem"
@@ -3241,7 +3242,7 @@ msgstr "Азия/Кашгар"
 
 #: ../src/timezone_names.c:312
 msgid "Asia/Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Катманду"
 
 #: ../src/timezone_names.c:313
 msgid "Asia/Katmandu"
@@ -3249,11 +3250,11 @@ msgstr "Азия/Катманду"
 
 #: ../src/timezone_names.c:314
 msgid "Asia/Khandyga"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Хандыга"
 
 #: ../src/timezone_names.c:315
 msgid "Asia/Kolkata"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Калькутта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:316
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
@@ -3277,7 +3278,7 @@ msgstr "Азия/Макао"
 
 #: ../src/timezone_names.c:321
 msgid "Asia/Macau"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Макао"
 
 #: ../src/timezone_names.c:322
 msgid "Asia/Magadan"
@@ -3285,7 +3286,7 @@ msgstr "Азия/Магадан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:323
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Макасар"
 
 #: ../src/timezone_names.c:324
 msgid "Asia/Manila"
@@ -3297,11 +3298,11 @@ msgstr "Азия/Маскат"
 
 #: ../src/timezone_names.c:326
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Азия/Никосия"
+msgstr "Азия/Никозия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:327
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Новокузнецк"
 
 #: ../src/timezone_names.c:328
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -3313,7 +3314,7 @@ msgstr "Азия/Омск"
 
 #: ../src/timezone_names.c:330
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Уральск"
 
 #: ../src/timezone_names.c:331
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
@@ -3333,7 +3334,7 @@ msgstr "Азия/Катар"
 
 #: ../src/timezone_names.c:335
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Кзыл-Орда"
 
 #: ../src/timezone_names.c:336
 msgid "Asia/Rangoon"
@@ -3345,15 +3346,15 @@ msgstr "Азия/Эр-Рияд"
 
 #: ../src/timezone_names.c:338
 msgid "Asia/Riyadh87"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Эр-Рияд87"
 
 #: ../src/timezone_names.c:339
 msgid "Asia/Riyadh88"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Эр-Рияд88"
 
 #: ../src/timezone_names.c:340
 msgid "Asia/Riyadh89"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Эр-Рияд89"
 
 #: ../src/timezone_names.c:341
 msgid "Asia/Saigon"
@@ -3361,7 +3362,7 @@ msgstr "Азия/Сайгон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:342
 msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Сахалин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:343
 msgid "Asia/Samarkand"
@@ -3397,7 +3398,7 @@ msgstr "Азия/Тегеран"
 
 #: ../src/timezone_names.c:351
 msgid "Asia/Tel_Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Тель-Авив"
 
 #: ../src/timezone_names.c:352
 msgid "Asia/Thimbu"
@@ -3421,7 +3422,7 @@ msgstr "Азия/Улан-Батор"
 
 #: ../src/timezone_names.c:357
 msgid "Asia/Ulan_Bator"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Улан Батор"
 
 #: ../src/timezone_names.c:358
 msgid "Asia/Urumqi"
@@ -3429,7 +3430,7 @@ msgstr "Азия/Урумчи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:359
 msgid "Asia/Ust-Nera"
-msgstr ""
+msgstr "Азия/Усть-Нера"
 
 #: ../src/timezone_names.c:360
 msgid "Asia/Vientiane"
@@ -3477,7 +3478,7 @@ msgstr "Атлантика/Фарерские острова"
 
 #: ../src/timezone_names.c:371
 msgid "Atlantic/Faroe"
-msgstr ""
+msgstr "Атлантический океан/Фарерские острова"
 
 #: ../src/timezone_names.c:372
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
@@ -3501,7 +3502,7 @@ msgstr "Атлантика/Св. Елены, о-в"
 
 #: ../src/timezone_names.c:377
 msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Атлантика/Стэнли"
+msgstr "Атлантический океан/Фолклендские о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:378
 msgid "Australia"
@@ -3509,7 +3510,7 @@ msgstr "Австралия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:379
 msgid "Australia/ACT"
-msgstr ""
+msgstr "Австралия/ACT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:380
 msgid "Australia/Adelaide"
@@ -3525,7 +3526,7 @@ msgstr "Австралия/Брокен-Хилл"
 
 #: ../src/timezone_names.c:383
 msgid "Australia/Currie"
-msgstr ""
+msgstr "Австралия/Кернс"
 
 #: ../src/timezone_names.c:384
 msgid "Australia/Darwin"
@@ -3533,7 +3534,7 @@ msgstr "Австралия/Дарвин"
 
 #: ../src/timezone_names.c:385
 msgid "Australia/Eucla"
-msgstr ""
+msgstr "Австралия/Юкла"
 
 #: ../src/timezone_names.c:386
 msgid "Australia/Hobart"
@@ -3561,219 +3562,219 @@ msgstr "Австралия/Сидней"
 
 #: ../src/timezone_names.c:392
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:393
 msgid "Brazil/Acre"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия/Акри"
 
 #: ../src/timezone_names.c:394
 msgid "Brazil/DeNoronha"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия/ДеНоронья"
 
 #: ../src/timezone_names.c:395
 msgid "Brazil/East"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия/Восток"
 
 #: ../src/timezone_names.c:396
 msgid "Brazil/West"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия/Запад"
 
 #: ../src/timezone_names.c:397
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Канада"
 
 #: ../src/timezone_names.c:398
 msgid "Canada/Atlantic"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Атлантика"
 
 #: ../src/timezone_names.c:399
 msgid "Canada/Central"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Центр"
 
 #: ../src/timezone_names.c:400
 msgid "Canada/East-Saskatchewan"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Восточный Саскачеван"
 
 #: ../src/timezone_names.c:401
 msgid "Canada/Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Восток"
 
 #: ../src/timezone_names.c:402
 msgid "Canada/Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Горы"
 
 #: ../src/timezone_names.c:403
 msgid "Canada/Newfoundland"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Ньюфаундленд"
 
 #: ../src/timezone_names.c:404
 msgid "Canada/Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Тихий океан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:405
 msgid "Canada/Saskatchewan"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Саскачеван"
 
 #: ../src/timezone_names.c:406
 msgid "Canada/Yukon"
-msgstr ""
+msgstr "Канада/Юкон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:407
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Чили"
 
 #: ../src/timezone_names.c:408
 msgid "Chile/Continental"
-msgstr ""
+msgstr "Чили/Континентальный"
 
 #: ../src/timezone_names.c:409
 msgid "Chile/EasterIsland"
-msgstr ""
+msgstr "Чили/Остров Пасхи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:410
 msgid "Etc"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее"
 
 #: ../src/timezone_names.c:411
 msgid "Etc/GMT"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:412
 msgid "Etc/GMT+0"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+0"
 
 #: ../src/timezone_names.c:413
 msgid "Etc/GMT+1"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+1"
 
 #: ../src/timezone_names.c:414
 msgid "Etc/GMT+10"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+10"
 
 #: ../src/timezone_names.c:415
 msgid "Etc/GMT+11"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+11"
 
 #: ../src/timezone_names.c:416
 msgid "Etc/GMT+12"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+12"
 
 #: ../src/timezone_names.c:417
 msgid "Etc/GMT+2"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+2"
 
 #: ../src/timezone_names.c:418
 msgid "Etc/GMT+3"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+3"
 
 #: ../src/timezone_names.c:419
 msgid "Etc/GMT+4"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+4"
 
 #: ../src/timezone_names.c:420
 msgid "Etc/GMT+5"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+5"
 
 #: ../src/timezone_names.c:421
 msgid "Etc/GMT+6"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+6"
 
 #: ../src/timezone_names.c:422
 msgid "Etc/GMT+7"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+7"
 
 #: ../src/timezone_names.c:423
 msgid "Etc/GMT+8"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+8"
 
 #: ../src/timezone_names.c:424
 msgid "Etc/GMT+9"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT+9"
 
 #: ../src/timezone_names.c:425
 msgid "Etc/GMT-0"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-0"
 
 #: ../src/timezone_names.c:426
 msgid "Etc/GMT-1"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-1"
 
 #: ../src/timezone_names.c:427
 msgid "Etc/GMT-10"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-10"
 
 #: ../src/timezone_names.c:428
 msgid "Etc/GMT-11"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-11"
 
 #: ../src/timezone_names.c:429
 msgid "Etc/GMT-12"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-12"
 
 #: ../src/timezone_names.c:430
 msgid "Etc/GMT-13"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-13"
 
 #: ../src/timezone_names.c:431
 msgid "Etc/GMT-14"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-14"
 
 #: ../src/timezone_names.c:432
 msgid "Etc/GMT-2"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-2"
 
 #: ../src/timezone_names.c:433
 msgid "Etc/GMT-3"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-3"
 
 #: ../src/timezone_names.c:434
 msgid "Etc/GMT-4"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-4"
 
 #: ../src/timezone_names.c:435
 msgid "Etc/GMT-5"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-5"
 
 #: ../src/timezone_names.c:436
 msgid "Etc/GMT-6"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-6"
 
 #: ../src/timezone_names.c:437
 msgid "Etc/GMT-7"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-7"
 
 #: ../src/timezone_names.c:438
 msgid "Etc/GMT-8"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-8"
 
 #: ../src/timezone_names.c:439
 msgid "Etc/GMT-9"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT-9"
 
 #: ../src/timezone_names.c:440
 msgid "Etc/GMT0"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/GMT0"
 
 #: ../src/timezone_names.c:441
 msgid "Etc/Greenwich"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/Гринвич"
 
 #: ../src/timezone_names.c:442
 msgid "Etc/UCT"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/UCT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:443
 msgid "Etc/UTC"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/UTC"
 
 #: ../src/timezone_names.c:444
 msgid "Etc/Universal"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/Universal"
 
 #: ../src/timezone_names.c:445
 msgid "Etc/Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее/Зулу"
 
 #: ../src/timezone_names.c:446
 msgid "Europe"
@@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr "Европа/Будапешт"
 
 #: ../src/timezone_names.c:457
 msgid "Europe/Busingen"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Бюзинген"
 
 #: ../src/timezone_names.c:458
 msgid "Europe/Chisinau"
@@ -3841,7 +3842,7 @@ msgstr "Европа/Гибралтар"
 
 #: ../src/timezone_names.c:462
 msgid "Europe/Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Гернси"
 
 #: ../src/timezone_names.c:463
 msgid "Europe/Helsinki"
@@ -3849,7 +3850,7 @@ msgstr "Европа/Хельсинки"
 
 #: ../src/timezone_names.c:464
 msgid "Europe/Isle_of_Man"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Остров Мэн"
 
 #: ../src/timezone_names.c:465
 msgid "Europe/Istanbul"
@@ -3857,7 +3858,7 @@ msgstr "Европа/Стамбул"
 
 #: ../src/timezone_names.c:466
 msgid "Europe/Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Джерси"
 
 #: ../src/timezone_names.c:467
 msgid "Europe/Kaliningrad"
@@ -3893,7 +3894,7 @@ msgstr "Европа/Мальта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:475
 msgid "Europe/Mariehamn"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Мариехамн"
 
 #: ../src/timezone_names.c:476
 msgid "Europe/Minsk"
@@ -3909,7 +3910,7 @@ msgstr "Европа/Москва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:479
 msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Европа/Никосия"
+msgstr "Европа/Никозия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:480
 msgid "Europe/Oslo"
@@ -3921,7 +3922,7 @@ msgstr "Европа/Париж"
 
 #: ../src/timezone_names.c:482
 msgid "Europe/Podgorica"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Подгорица"
 
 #: ../src/timezone_names.c:483
 msgid "Europe/Prague"
@@ -3973,7 +3974,7 @@ msgstr "Европа/Тирана"
 
 #: ../src/timezone_names.c:495
 msgid "Europe/Tiraspol"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Тирасполь"
 
 #: ../src/timezone_names.c:496
 msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -3997,7 +3998,7 @@ msgstr "Европа/Вильнюс"
 
 #: ../src/timezone_names.c:501
 msgid "Europe/Volgograd"
-msgstr ""
+msgstr "Европа/Волгоград"
 
 #: ../src/timezone_names.c:502
 msgid "Europe/Warsaw"
@@ -4029,15 +4030,15 @@ msgstr "Индия/Чагос"
 
 #: ../src/timezone_names.c:509
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Индия/Крисмас"
+msgstr "Индия/Остров Рождества"
 
 #: ../src/timezone_names.c:510
 msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Индия/Кокосовые острова"
+msgstr "Индия/Кокосовые о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:511
 msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Индия/Коморские острова"
+msgstr "Индия/Коморские о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:512
 msgid "Indian/Kerguelen"
@@ -4057,7 +4058,7 @@ msgstr "Индия/Маврикий"
 
 #: ../src/timezone_names.c:516
 msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Индия/Майорка"
+msgstr "Индия/Майотта"
 
 #: ../src/timezone_names.c:517
 msgid "Indian/Reunion"
@@ -4065,7 +4066,7 @@ msgstr "Индия/Реюньон"
 
 #: ../src/timezone_names.c:518
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Мексика"
 
 #: ../src/timezone_names.c:519
 msgid "Mexico/BajaNorte"
@@ -4077,23 +4078,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/timezone_names.c:521
 msgid "Mexico/General"
-msgstr ""
+msgstr "Мексика/Основная"
 
 #: ../src/timezone_names.c:522
 msgid "Mideast"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя Азия"
 
 #: ../src/timezone_names.c:523
 msgid "Mideast/Riyadh87"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя Азия/Рияд87"
 
 #: ../src/timezone_names.c:524
 msgid "Mideast/Riyadh88"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя Азия/Рияд88"
 
 #: ../src/timezone_names.c:525
 msgid "Mideast/Riyadh89"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя Азия/Рияд89"
 
 #: ../src/timezone_names.c:526
 msgid "Pacific"
@@ -4113,11 +4114,11 @@ msgstr "Тихий океан/Чатем, о-в"
 
 #: ../src/timezone_names.c:530
 msgid "Pacific/Chuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Тихий океан/Чуук"
 
 #: ../src/timezone_names.c:531
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Тихий океан/Пасхи, о-в"
+msgstr "Тихий океан/Остров Пасхи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:532
 msgid "Pacific/Efate"
@@ -4149,7 +4150,7 @@ msgstr "Тихий океан/Гамбье, о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:539
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Тихий океан/Гвадалканал"
+msgstr "Тихий океан/Гуадалканал"
 
 #: ../src/timezone_names.c:540
 msgid "Pacific/Guam"
@@ -4169,7 +4170,7 @@ msgstr "Тихий океан/Киритимати"
 
 #: ../src/timezone_names.c:544
 msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Тихий океан/Косрае"
+msgstr "Тихий океан/Кусаие, о-в"
 
 #: ../src/timezone_names.c:545
 msgid "Pacific/Kwajalein"
@@ -4213,11 +4214,11 @@ msgstr "Тихий океан/Палау"
 
 #: ../src/timezone_names.c:555
 msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Тихий океан/Питкерн"
+msgstr "Тихий океан/Питкерн, о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:556
 msgid "Pacific/Pohnpei"
-msgstr ""
+msgstr "Тихий океан/Понпеи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:557
 msgid "Pacific/Ponape"
@@ -4225,7 +4226,7 @@ msgstr "Тихий океан/Понапе, о-в"
 
 #: ../src/timezone_names.c:558
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Тихий океан/Порт-Морсби"
+msgstr "Тихий океан/Порт Морсби"
 
 #: ../src/timezone_names.c:559
 msgid "Pacific/Rarotonga"
@@ -4237,7 +4238,7 @@ msgstr "Тихий океан/Сайпан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:561
 msgid "Pacific/Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Тихий океан/Самоа"
 
 #: ../src/timezone_names.c:562
 msgid "Pacific/Tahiti"
@@ -4265,119 +4266,119 @@ msgstr "Тихий океан/Уоллис"
 
 #: ../src/timezone_names.c:568
 msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Тихий океан/Яп. о-ва"
+msgstr "Тихий океан/Яп, о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:569
 msgid "SystemV"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV"
 
 #: ../src/timezone_names.c:570
 msgid "SystemV/AST4"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/AST4"
 
 #: ../src/timezone_names.c:571
 msgid "SystemV/AST4ADT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/AST4ADT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:572
 msgid "SystemV/CST6"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/CST6"
 
 #: ../src/timezone_names.c:573
 msgid "SystemV/CST6CDT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/CST6CDT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:574
 msgid "SystemV/EST5"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/EST5"
 
 #: ../src/timezone_names.c:575
 msgid "SystemV/EST5/EDT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/EST5/EDT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:576
 msgid "SystemV/HST10"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/HST10"
 
 #: ../src/timezone_names.c:577
 msgid "SystemV/MST7"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/MST7"
 
 #: ../src/timezone_names.c:578
 msgid "SystemV/MST7/MNT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/MST7/MNT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:579
 msgid "SystemV/PST8"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/PST8"
 
 #: ../src/timezone_names.c:580
 msgid "SystemV/PST8/PDT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/PST8/PDT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:581
 msgid "SystemV/YST9"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/YST9"
 
 #: ../src/timezone_names.c:582
 msgid "SystemV/YST9/YDT"
-msgstr ""
+msgstr "SystemV/YST9/YDT"
 
 #: ../src/timezone_names.c:583
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "США"
 
 #: ../src/timezone_names.c:584
 msgid "US/Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "США/Аляска"
 
 #: ../src/timezone_names.c:585
 msgid "US/Aleutian"
-msgstr ""
+msgstr "США/Алеутские о-ва"
 
 #: ../src/timezone_names.c:586
 msgid "US/Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "США/Аризона"
 
 #: ../src/timezone_names.c:587
 msgid "US/Central"
-msgstr ""
+msgstr "США/Центр"
 
 #: ../src/timezone_names.c:588
 msgid "US/Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "США/Восток"
 
 #: ../src/timezone_names.c:589
 msgid "US/East-Indiana"
-msgstr ""
+msgstr "США/Восточная Индиана"
 
 #: ../src/timezone_names.c:590
 msgid "US/Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "США/Гавайи"
 
 #: ../src/timezone_names.c:591
 msgid "US/Indiana-Starke"
-msgstr ""
+msgstr "США/Индиана-Старк"
 
 #: ../src/timezone_names.c:592
 msgid "US/Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "США/Мичиган"
 
 #: ../src/timezone_names.c:593
 msgid "US/Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "США/Горы"
 
 #: ../src/timezone_names.c:594
 msgid "US/Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "США/Тихий океан"
 
 #: ../src/timezone_names.c:595
 msgid "US/Pacific-New"
-msgstr ""
+msgstr "США/Тихий океан (новый)"
 
 #: ../src/timezone_names.c:596
 msgid "US/Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "США/Самоа"
 
 #: ../src/tray_icon.c:469
 msgid "New appointment"

More information about the Xfce4-commits mailing list