[Xfce4-commits] <xfce4-notifyd:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%

Sun Apr 14 19:14:01 CEST 2013

Updating branch refs/heads/master
         to 35a9f9d6536470b91c69c4d760a42245b89598fc (commit)
       from 730bd9714ff7f0f25bbd421364bf72e10b6d70ad (commit)

commit 35a9f9d6536470b91c69c4d760a42245b89598fc
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at gmail.com>
Date:   Sun Apr 14 19:13:40 2013 +0200

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
    
    New status: 29 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/es.po |   86 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5f7b2f4..c2901c1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,95 +3,98 @@
 # Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the xfce package.
 #  <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce 4-notifyd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:34+0100\n"
-"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-14 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 12:13-0600\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../xfce4-notifyd/main.c:74 ../xfce4-notifyd/main.c:84
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:238
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:258
 msgid "Xfce Notify Daemon"
-msgstr "Demonio de notificación de Xfce"
+msgstr "Servicio de notificación de Xfce"
 
 #: ../xfce4-notifyd/main.c:77
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\"\n"
-msgstr "Opción \"%s\" desconocida\n"
+msgstr "La opción «%s» es desconocida\n"
 
 #: ../xfce4-notifyd/main.c:86
 msgid "Unable to start notification daemon"
-msgstr "Imposible inicializar demonio de notificación"
+msgstr "No se pudo inicializar el servicio de notificación"
 
 #: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1142
 #: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1162
 msgid "Failed to set new theme"
-msgstr "Fallo al usar el nuevo tema"
+msgstr "Falló al establecer el tema nuevo"
 
 #: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1215
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to D-Bus session bus"
-msgstr "Imposible conectar al bus de sesión D-Bus"
+msgstr "No se pudo conectar al bus de sesión D-Bus"
 
 #: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1232
 #, c-format
 msgid "Another notification xndaemon is already running"
-msgstr "Ya hay otro demonio de notificación ejecutándose"
+msgstr "Ya hay otro servicio de notificación ejecutándose"
 
-#. TRANSLATORS: notify-send is a command name in the following string,
-#. * it must not be translated.
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:98 ../xfce4-notifyd-config/main.c:205
-msgid ""
-"notify-send \"Notification Preview\" \"This is how notifications will look "
-"like\""
-msgstr ""
-"notify-send \"Previsualización de notificación\" \"Así es como se verán las "
-"ntoas\""
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:57
+msgid "Notification Preview"
+msgstr "Previsualización de notificación"
+
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:58
+msgid "This is how notifications will look like"
+msgstr "Así es como se verán las notificaciones"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:102 ../xfce4-notifyd-config/main.c:209
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:63
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:70
 msgid "Notification preview failed"
-msgstr "Error al previsualizar notificación"
+msgstr "Falló la previsualización de la notificación"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:240
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:260
 msgid "Settings daemon is unavailable"
 msgstr "La configuración del demonio no está disponible"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:290
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:310
 msgid "Display version information"
 msgstr "Mostrar información de versión"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:291
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:311
 msgid "Settings manager socket"
 msgstr "Socket del gestor de configuración"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:291
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:311
 msgid "SOCKET_ID"
 msgstr "SOCKET_ID"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:301
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:321
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Escriba '%s --help' para opciones de uso."
+msgstr "Escriba «%s --help» para opciones de uso."
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:314
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:334
 #, c-format
 msgid "Released under the terms of the GNU General Public License, version 2\n"
 msgstr ""
-"Publicado bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, versión 2\n"
+"Publicado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, versión "
+"2\n"
 
-#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:315
+#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:335
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to %s.\n"
-msgstr "Por favor, informe de fallos a %s.\n"
+msgstr "Informe de fallos a %s.\n"
 
 #: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:1
 msgid "Bottom left"
@@ -141,20 +144,3 @@ msgstr "segundos"
 #: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:1
 msgid "Customize how notifications appear on your screen"
 msgstr "Personalice cómo aparecen las notificaciones en la pantalla"
-
-#~ msgid "image: "
-#~ msgstr "imagen:"
-
-#~ msgid "_Fade to transparent"
-#~ msgstr "_Fundido a transparente:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Top left\n"
-#~ "Bottom left\n"
-#~ "Top right\n"
-#~ "Bottom right"
-#~ msgstr ""
-#~ "Arriba a la izquierda\n"
-#~ "Abajo a la izquierda\n"
-#~ "Arriba a la derecha\n"
-#~ "Abajo a la derecha"
