[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 78e5aee2c256701a9357da9642f482b572d03fa6 (commit)
       from 5dfbaf6461ee5bc41a2fb82bb7c77b11de7c7109 (commit)

commit 78e5aee2c256701a9357da9642f482b572d03fa6
Author: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde at gmail.com>
Date:   Sat Sep 29 21:03:47 2012 +0200

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%
    
    New status: 681 messages complete with 8 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d77bccc..c8beb39 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eu\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../thunar/main.c:62
 msgid "Open the bulk rename dialog"
-msgstr "Ireki berrizendaketa anitz leihoa"
+msgstr "Ireki berrizendaketa anitzerako leihoa"
 
 #: ../thunar/main.c:64
 msgid "Run in daemon mode"
@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr "_Beherantz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 msgid "Sort items in descending order"
-msgstr "Elementuak beheraka sailkatu"
+msgstr "Ordenatu elementuak beherantz"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-application.c:389
 msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "Huts ekintza abiarazterakoan"
+msgstr "Huts eragiketa abiaraztean"
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
 #: ../thunar/thunar-application.c:1099 ../thunar/thunar-application.c:1225
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "Huts ekintza abiarazterakoan"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1275 ../thunar/thunar-window.c:1599
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "Huts \"%s\" irekitzerakoan"
+msgstr "Huts \"%s\" irekitzean"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1229
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr "Huts \"%s\" irekitzerakoan: %s"
+msgstr "Huts \"%s\" irekitzean: %s"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-application.c:1293
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Huts \"%s\" irekitzerakoan: %s"
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2312 ../thunar/thunar-tree-view.c:1666
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "Huts \"%s\" berrizendatzerakoan"
+msgstr "Huts \"%s\" berrizendatzean"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1395
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Karpeta berria"
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1909 ../thunar/thunar-tree-view.c:1559
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Karpeta berria sortu"
+msgstr "Sortu karpeta berria"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1400
 msgid "New File"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Sortu fitxategi berria"
 #: ../thunar/thunar-application.c:1458 ../thunar/thunar-standard-view.c:1953
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" txantiloitik dokumentua sortu"
+msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1522
 msgid "Copying files..."
@@ -189,17 +189,17 @@ msgstr "Fitxategiak kopiatzen..."
 #: ../thunar/thunar-application.c:1558
 #, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr "Fitxategiak \"%s\"-ra kopiatzen..."
+msgstr "Fitxategiak \"%s\"-(e)ra kopiatzen..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1604
 #, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "Lotura sinbolikoak sortzen \"%s\"-en..."
+msgstr "Lotura sinbolikoak sortzen \"%s\"-(e)n..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1657
 #, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "Fitxategiak \"%s\"-ra mugitzen..."
+msgstr "Fitxategiak \"%s\"-(e)ra mugitzen..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1739
 #, c-format
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1764
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Fitxategi bat ezabatu ezkero betirako galduko da."
+msgstr "Fitxategi bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1774
 msgid "Deleting files..."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Zakarrontziko fitxategi eta direktorio guztiak ezabatu?"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:874 ../thunar/thunar-tree-view.c:1139
 #: ../thunar/thunar-window.c:304 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Zakarrontzia _hustu"
+msgstr "_Hustu zakarrontzia"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1943
 msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1960
 msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr "Zakarrontzia hustutzen"
+msgstr "Zakarrontzia hustutzen..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:2006
 #, c-format