[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 5dfbaf6461ee5bc41a2fb82bb7c77b11de7c7109 (commit)
       from 56d970c29eeaa8591b76760ab6d667ee47b26fe1 (commit)

commit 5dfbaf6461ee5bc41a2fb82bb7c77b11de7c7109
Author: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde at gmail.com>
Date:   Sat Sep 29 20:53:04 2012 +0200

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%
    
    New status: 681 messages complete with 8 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1f37783..d77bccc 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -25,23 +25,23 @@ msgstr "Ireki berrizendaketa anitz leihoa"
 
 #: ../thunar/main.c:64
 msgid "Run in daemon mode"
-msgstr "Deabru moduan abiarazi"
+msgstr "Exekutatu deabru moduan"
 
 #: ../thunar/main.c:66
 msgid "Run in daemon mode (not supported)"
-msgstr "Deabru moduan abiarazi (ez onartua)"
+msgstr "Exekutatu deabru moduan (ez onartua)"
 
 #: ../thunar/main.c:70
 msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr "Abiarazitako thunar instantzia itxi"
+msgstr "Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat"
 
 #: ../thunar/main.c:72
 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
-msgstr "Abiarazitako thunar instantzia itxi (ez onartua)"
+msgstr "Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat (ez onartua)"
 
 #: ../thunar/main.c:74
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Bertsio informazioa bistarazi eta irten"
+msgstr "Inprimatu bertsio-informazioa eta irten"
 
 #. setup application name
 #: ../thunar/main.c:128
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Mesedez eman arazoen berri: <%s>."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:116
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "Elementua orde_natu"
+msgstr "_Antolatu elementuak"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Sort By _Name"
-msgstr "Ize_nez sailkatu"
+msgstr "Ordenatu _izenez"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Keep items sorted by their name"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Mantendu elementuak izenez sailkaturik"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Sort By _Size"
-msgstr "Tamainaz _sailkatu"
+msgstr "Ordenatu _tamainaz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Keep items sorted by their size"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Mantendu elementuak tamainaz sailkaturik"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 msgid "Sort By _Type"
-msgstr "Mo_taz sailkatu"
+msgstr "Ordenatu _motaz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 msgid "Keep items sorted by their type"
@@ -107,23 +107,23 @@ msgstr "Mantendu elementuak motaz sailkaturik"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr "Aldaketa _dataz sailkatu"
+msgstr "Ordenatu aldatze-_dataz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "Mantendu elementuak aldaketa dataz sailkaturik"
+msgstr "Mantendu elementuak aldatze-dataz sailkaturik"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
 msgid "_Ascending"
-msgstr "Gor_aka"
+msgstr "Gor_antz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
 msgid "Sort items in ascending order"
-msgstr "Elementuak goraka sailkatu"
+msgstr "Elementuak gorantz sailkatu"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 msgid "_Descending"
-msgstr "_Beheraka"
+msgstr "_Beherantz"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 msgid "Sort items in descending order"