[Xfce4-commits] <mousepad:master> l10n: initial commit for the Korean translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue May 8 05:16:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 99204211e0af178ddbffb3efc76c3910f2330b5a (commit)
from 1e92dfcbe7c18fd6d18497184c212df484b14722 (commit)
commit 99204211e0af178ddbffb3efc76c3910f2330b5a
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Tue May 8 05:15:12 2012 +0200
l10n: initial commit for the Korean translation
New status: 247 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{hr.po => ko.po} | 625 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 366 insertions(+), 259 deletions(-)
diff --git a/po/hr.po b/po/ko.po
similarity index 61%
copy from po/hr.po
copy to po/ko.po
index 3ceb561..048d03f 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,215 +1,213 @@
-# Croatian translation for mousepad package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Korean translations for mousepad package.
+# Copyright (C) 2002-2012 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the mousepad package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# ByungHyun Choi <byunghyun.choi at gmail.com>, 2006.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2011-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousepad\n"
+"Project-Id-Version: mousepad 0.2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-06 00:21+0100\n"
-"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <ikoli at yahoo.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-08 12:14+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Croatian\n"
-"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../mousepad/main.c:53
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr ""
+msgstr "D-BUS 세션 메시지 버스와 함께 등록하지 마십시오"
#: ../mousepad/main.c:54
msgid "Quit a running Mousepad instance"
-msgstr ""
+msgstr "실행중인 마우스패드 인스턴스 나가기"
#: ../mousepad/main.c:56
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Ispiši informaciju o verziji i izađi"
+msgstr "버전 정보 출력 후 나가기"
#. default application name
#: ../mousepad/main.c:80
#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:1
msgid "Mousepad"
-msgstr "Mousepad"
+msgstr "마우스패드"
#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:92
msgid "[FILES...]"
-msgstr "[DATOTEKE...]"
+msgstr "<파일...>"
#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:98
msgid "Failed to open display."
-msgstr ""
+msgstr "디스플레이를 여는데 실패했습니다."
#: ../mousepad/main.c:115
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana."
+msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved."
#: ../mousepad/main.c:116
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Molim prijavite probleme <%s>."
+msgstr "<%s>에 버그를 알려주시기 바랍니다."
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Mousepad je brzi uređivač teksta za Xfce radno okruženje."
+msgstr "마우스 패드는 Xfce 데스크톱 환경의 빠른 텍스트 편집기입니다."
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
msgid "translator-credits"
-msgstr "Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>"
+msgstr "Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>"
#. display an error message to the user
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:125
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje preglednika dokumentacije"
+msgstr "문서 탐색기를 여는데 실패했습니다"
#. build dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:143
msgid "Select Tab Size"
-msgstr "Odaberi veličinu kartice"
+msgstr "탭 크기 선택"
#. build the dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:224
msgid "Go To"
-msgstr ""
+msgstr "이동"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:246
msgid "_Line number:"
-msgstr "_Broj retka:"
+msgstr "행 번호(_L):"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:265
msgid "C_olumn number:"
-msgstr "B_roj stupca:"
+msgstr "열 번호(_L): "
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:323
msgid "Remove all entries from the documents history?"
-msgstr "Ukloniti sve unose iz povijesti dokumenata?"
+msgstr "문서 기록에서 모든 항목을 제거하시렵니까?"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:328
msgid "Clear Documents History"
-msgstr "Očisti povijest dokumenata"
+msgstr "문서 기록 지우기"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:331
msgid "Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries."
-msgstr "Čišćenje povijesti dokumenata će trajno ukloniti sve trenutno izlistane unose."
+msgstr "문서 기록을 지우면 현재 나열된 모든 목록들을 영원히 제거할 것입니다."
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
-msgstr "Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?"
+msgstr "닫기전에 변경사항을 저장하시렵니까?"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
msgid "Save Changes"
-msgstr "Spremi promjene"
+msgstr "변경 사항 저장"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:364
msgid "_Don't Save"
-msgstr "_Nemoj spremiti"
+msgstr "저장하지 않음(_D)"
#. secondary text
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
-msgstr "Ako ne spremite dokument sve će izmjene biti izgubljene."
+msgstr "문서를 저장하지 않으면 모든 변경사항을 잃을 것입니다."
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:408
msgid "The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
-msgstr "Dokument je izmjenjen izvana.Želite li nastaviti sa spremanjem?"
+msgstr "문서를 외부에서 수정했습니다. 계속 저장하시렵니까?"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:409
msgid "Externally Modified"
-msgstr "Izmjenjen izvana"
+msgstr "되부에서 수정함"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:410
msgid "If you don't save the document, all the external changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "문서를 저장하지 않으면 모든 외부 변경 내용을 잃을 것입니다."
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:438
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
-msgstr "Želite li spremiti promjene prije ponovnog učitavanja?"
+msgstr "다시 불러오기 전에 변경 사항을 저장하시렵니까?"
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:440
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "파일을 복구하면, 저장하지 않은 모든 내용을 잃을 것입니다."
#. pack button, add signal and tooltip
#: ../mousepad/mousepad-document.c:591
msgid "Close this tab"
-msgstr "Zatvori ovu karticu"
+msgstr "이 탭 닫기"
#. create an unique untitled document name
#: ../mousepad/mousepad-document.c:626
msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
+msgstr "이름 없음"
#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
msgid "The document was not UTF-8 valid"
-msgstr "Dokument nije UTF-8 valjan"
+msgstr "올바른 UTF-8 문서가 아닙니다"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
msgid "Please select an encoding below."
-msgstr ""
+msgstr "아래에서 인코딩을 선택하여 주시기 바랍니다."
#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
msgid "Default (UTF-8)"
-msgstr "Zadano (UTF-8)"
+msgstr "기본 (UTF-8)"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:153
msgid "System"
-msgstr "Sustav"
+msgstr "시스템"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:160
msgid "Other:"
-msgstr "Ostalo:"
+msgstr "기타:"
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:180
msgid "Checking encodings..."
-msgstr ""
+msgstr "인코딩 검사중..."
#. west european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:35
msgid "Celtic"
-msgstr "Keltski"
+msgstr "켈트어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "그리스어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
msgid "Nordic"
-msgstr "Nordijski"
+msgstr "노르웨이어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39
msgid "South European"
-msgstr "Južnoeuropski"
+msgstr "남부 유럽어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:40
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:41
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:42
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:43
msgid "Western"
-msgstr "Zapadni"
+msgstr "서부 유럽어"
#. east european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:46
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
msgid "Baltic"
-msgstr "Baltički"
+msgstr "발트 해 연안"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:50
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:51
msgid "Central European"
-msgstr "Srednjeeuropski"
+msgstr "중앙 유럽어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
@@ -217,61 +215,61 @@ msgstr "Srednjeeuropski"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:55
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ćirilično"
+msgstr "키릴"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Ćirilično/Ruski"
+msgstr "키릴/러시아어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Ćirilično/Ukrajinski"
+msgstr "키릴/우크라이나어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:59
msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunjski"
+msgstr "루마니아어"
#. middle eastern
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:62
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64
msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
+msgstr "아라비아어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:65
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:67
msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
+msgstr "히브리어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:68
msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "히브리 상형 문자"
#. asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:71
msgid "Armenian"
-msgstr "Armenski"
+msgstr "아르메니아어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:72
msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
+msgstr "조지아어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
msgid "Thai"
-msgstr "Tai"
+msgstr "타이어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:76
msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
+msgstr "터키어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:77
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:78
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:79
msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
+msgstr "베트남어"
#. unicode
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:82
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr "Vijetnamski"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:88
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:89
msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "유니코드"
#. east asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:92
@@ -291,204 +289,203 @@ msgstr ""
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Pojednostavljeni kineski"
+msgstr "중국어 간체"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:96
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:97
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:98
msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradicionalni kineski"
+msgstr "중국어 번체"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:99
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:100
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:101
msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
+msgstr "일본어"
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:102
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:103
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:104
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:105
msgid "Korean"
-msgstr "Korejanski"
+msgstr "한국어"
#: ../mousepad/mousepad-file.c:556
#, c-format
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr ""
+msgstr "컨버전 입력의 바이트 순서가 잘못되었습니다"
#: ../mousepad/mousepad-file.c:875
#, c-format
msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
-msgstr "Datoteka \"%s\" koju ste pokušali ponovno učitati više ne postoji"
+msgstr "다시 불러오려는 \"%s\" 파일이 더 이상 존재하지 않습니다"
#: ../mousepad/mousepad-file.c:916
#, c-format
msgid "Failed to read the status of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"의 상태를 읽는데 실패했습니다"
#. set a custom tab label
#: ../mousepad/mousepad-print.c:125
msgid "Document Settings"
-msgstr "Postavke dokumenta"
+msgstr "문서 설정"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:595
msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavljanje stranice"
+msgstr "페이지 설정"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:605
msgid "_Adjust page size and orientation"
-msgstr "_Prilagodi veličinu i orijentaciju stranice"
+msgstr "페이지 크기와 방향 조정(_A)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:615
msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "모양새"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:629
msgid "Print page _headers"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 헤더 인쇄(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:636
msgid "Print _line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "행 번호 출력(_L)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:653
msgid "Number every"
-msgstr ""
+msgstr "번호 매기기:"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:669
msgid "line(s)"
-msgstr ""
+msgstr "줄"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:674
msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 단위 줄 바꿈 활성화(_W)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:681
msgid "Enable _syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "문법 강조 활성화(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:693
msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
+msgstr "글꼴"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:709
msgid "Header:"
-msgstr "Zaglavlje:"
+msgstr "헤더:"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:719
msgid "Body:"
-msgstr "Tijelo:"
+msgstr "본문:"
#: ../mousepad/mousepad-print.c:729
msgid "Line numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "행 번호:"
#. set dialog properties
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:167
msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
+msgstr "바꾸기"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:174
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamijeni"
+msgstr "바꾸기(_R)"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:192
msgid "_Search for:"
-msgstr "_Traži:"
+msgstr "다음에 대해 검색(_S):"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:213
msgid "Replace _with:"
-msgstr ""
+msgstr "다음으로 바꾸기(_W): "
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:233
msgid "Search _direction:"
-msgstr ""
+msgstr "검색 방향(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:242
msgid "Up"
-msgstr "Gore"
+msgstr "위"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:243
msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
+msgstr "아래"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:244
msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
+msgstr "둘 다"
#. case sensitive
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:253
msgid "Case sensi_tive"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자 구별(_T)"
#. match whole word
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:260
msgid "_Match whole word"
-msgstr ""
+msgstr "완전한 단어 일치(_M)"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:271
msgid "Replace _all in:"
-msgstr "Zamijeni _sve u:"
+msgstr "다음 범위에서 모두 바꾸기(_A):"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:278
msgid "Selection"
-msgstr "Odabir"
+msgstr "선택"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:279
msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "문서"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:280
msgid "All Documents"
-msgstr "Svi dokumenti"
+msgstr "모든 문서"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:445
#, c-format
msgid "%d occurence"
msgid_plural "%d occurences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d번 발견함"
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace All"
-msgstr "_Zamijeni sve"
+msgstr "모두 바꾸기(_R)"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:188
msgid "Fi_nd:"
-msgstr "Na_đi:"
+msgstr "찾을 단어(_N):"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
msgid "_Next"
-msgstr "_Slijedeće"
+msgstr "다음(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:219
msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
+msgstr "이전(_P)"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
msgid "Highlight _All"
-msgstr ""
+msgstr "모두 강조(_A)"
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:243
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:250
msgid "Mat_ch Case"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자 일치(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:141
msgid "Choose a filetype"
-msgstr ""
+msgstr "파일 형식 선택"
#. language/filetype
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:146
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:258
msgid "Filetype: None"
-msgstr ""
+msgstr "파일형식: 없음"
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:169
msgid "Toggle the overwrite mode"
-msgstr ""
+msgstr "덮어쓰기 모드 토글"
#. overwrite label
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:174
@@ -498,615 +495,725 @@ msgstr "OVR"
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:261
#, c-format
msgid "Filetype: %s"
-msgstr "Vrsta datoteke: %s"
+msgstr "파일 형식: %s"
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:281
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
-msgstr "Redak: %d Stupac: %d Odabir: %d"
+msgstr "행: %d 열: %d 선택: %d"
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:283
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d"
-msgstr "Redak: %d Stupac: %d"
+msgstr "행: %d 열: %d"
#. show warning to the user
#: ../mousepad/mousepad-util.c:572
#, c-format
msgid "Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be aborted."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 기본 디렉토리를 만들 수 없습니다. \"%s\" 파일 저장을 취소할 것입니다."
#. print error
#: ../mousepad/mousepad-util.c:618
#, c-format
msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 기본 설정을 저장하는데 실패했습니다: %s"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:402
msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
+msgstr "파일(_F)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "_New"
-msgstr "_Novi"
+msgstr "새 문서(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "Create a new document"
-msgstr "Napravi novi dokument"
+msgstr "새 문서를 만듭니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "New _Window"
-msgstr "Novi _prozor"
+msgstr "새 창(_W)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "Create a new document in a new window"
-msgstr "Napravi novi dokument u novom prozoru"
+msgstr "새 문서를 새 창에 만듭니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:405
msgid "New From Te_mplate"
-msgstr ""
+msgstr "양식으로부터 새로 만들기(_M)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
+msgstr "열기(_O)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "Open a file"
-msgstr "Otvori datoteku"
+msgstr "파일 열기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:407
msgid "Op_en Recent"
-msgstr "Ot_vori nedavno"
+msgstr "최근 파일 열기(_E)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:408
msgid "No items found"
-msgstr "NIjedna stavka nije nađena"
+msgstr "항목을 찾을 수 없음"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear _History"
-msgstr "Očisti _povijest"
+msgstr "기록 지우기(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear the recently used files history"
-msgstr "Očisti povijest nedavno korištenih dokumenata"
+msgstr "최근 사용한 파일들의 기록을 지웁니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:410
msgid "Save the current document"
-msgstr "Spremi trenutni dokument"
+msgstr "현재 문서를 저장합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save _As..."
-msgstr "Spremi _kao..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save current document as another file"
-msgstr ""
+msgstr "현재 문서를 다른 파일에 저장합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save A_ll"
-msgstr "Spremi s_ve"
+msgstr "모두 저장(_L)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save all document in this window"
-msgstr "Spremi sve dokumente u ovom prozoru"
+msgstr "이 창의 모든 문서를 저장합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "복구(_V)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Revert to the saved version of the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일의 저장한 버전으로 복구합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "_Print..."
-msgstr "_Ispis..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "Print the current document"
-msgstr "Ispiši trenutni dokument"
+msgstr "현재 문서를 인쇄합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "_Detach Tab"
-msgstr ""
+msgstr "탭 분리(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Premjesti trenutni dokument u novi prozor"
+msgstr "현재 문서를 새 창으로 옮깁니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close _Tab"
-msgstr "Zatvori _karticu"
+msgstr "탭 닫기(_T)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close the current document"
-msgstr "Zatvori trenutni dokument"
+msgstr "현재 문서를 닫습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "_Close Window"
-msgstr "_Zatvori prozor"
+msgstr "창 닫기(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
+msgstr "현재 창을 닫습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:419
msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
+msgstr "편집(_E)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "최근 동작을 되돌립니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "최근 되돌린 동작을 재실행합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Cut the selection"
-msgstr "Izreži odabir"
+msgstr "선택 내용을 잘라냅니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopiraj odabir"
+msgstr "선택 내용을 복사합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드의 내용을 붙여넣습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
msgid "Paste _Special"
-msgstr ""
+msgstr "선택 붙여넣기(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from _History"
-msgstr "Zalijepi iz _povijesti"
+msgstr "기록에서 붙여넣기(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from the clipboard history"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드 기록에서 붙여넣기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste as _Column"
-msgstr "Zalijepi kao _stupac"
+msgstr "내용 단위로 붙여넣기(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste the clipboard text into a column"
-msgstr ""
+msgstr "내용 안에 클립보드 텍스트를 붙여 넣습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
msgid "Delete the current selection"
-msgstr "Izbriši trenutni odabir"
+msgstr "현재 선택 영역을 삭제합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:429
msgid "Select the text in the entire document"
-msgstr "Odaberi tekst u cijelom dokumentu"
+msgstr "전체 문서의 텍스트를 선택합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change the selection"
-msgstr "Promjeni odabir"
+msgstr "선택 영역을 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change a normal selection into a column selection and vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "일반 선택 영역을 내용 단위 선택으로 또는 그 반대로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:431
msgid "Search for text"
-msgstr "Traži tekst"
+msgstr "본문에서 검색"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Find _Next"
-msgstr "Nađi _slijedeće"
+msgstr "다음 찾기(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr ""
+msgstr "동일한 텍스트를 앞 방향으로 검색합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Find _Previous"
-msgstr "Nađi _prethodno"
+msgstr "이전 찾기(_P)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr ""
+msgstr "동일한 텍스트를 뒷 방향으로 검색합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Find and Rep_lace..."
-msgstr "Nađi i zami_jeni"
+msgstr "찾아 바꾸기(_L)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Search for and replace text"
-msgstr ""
+msgstr "바꿀 텍스트를 검색합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:436
msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
+msgstr "보기(_V)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Select F_ont..."
-msgstr "Odaberi f_ont"
+msgstr "글꼴 선택(_O)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Change the editor font"
-msgstr "Promjeni font uređivača"
+msgstr "편집기 글꼴을 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
msgid "_Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "색 스킴(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:440
msgid "_Text"
-msgstr "_Tekst"
+msgstr "텍스트(_T)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:441
msgid "_Convert"
-msgstr ""
+msgstr "변환(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "to _Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "대문자로(_U)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "Change the case of the selection to uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역을 대문자로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "to _Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "소문자로(_L)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "Change the case of the selection to lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역을 소문자로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "to _Title Case"
-msgstr ""
+msgstr "제목 방식 대소문자로(_T)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "Change the case of the selection to title case"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역을 제목 방식 대소문자로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "to _Opposite Case"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자 뒤집기(_O)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "Change the case of the selection opposite case"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역의 각각의 대소문자를 뒤집습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "_Tabs to Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "탭을 공백으로(_T)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "Convert all tabs to spaces in the selection or document"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역이나 문서의 모든 탭을 공백으로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid "_Spaces to Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "공백을 탭으로(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid "Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 행이나 문서의 앞 부분 공백을 탭으로 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "St_rip Trailing Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "뒤 따르는 공백 제거(_R)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 행이나 문서의 뒤따르는 공백을 모두 제거합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "_Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "뒤바꾸기(_T)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "Reverse the order of something"
-msgstr ""
+msgstr "순서를 바꿉니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:450
msgid "_Move Selection"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역 이동(_M)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Line _Up"
-msgstr ""
+msgstr "한 줄 위로(_U)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Move the selection one line up"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역을 한 줄 위로 이동합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Line _Down"
-msgstr ""
+msgstr "한 줄 아래로(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Move the selection one line down"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역을 한 줄 아래로 이동합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "D_uplicate Line / Selection"
-msgstr ""
+msgstr "행 복제 / 선택(_U)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "Duplicate the current line or selection"
-msgstr ""
+msgstr "현재 행이나 선택 영역을 복제합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "_Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "들여쓰기 증가(_I)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "Increase the indentation of the selection or current line"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 증가합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "_Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "들여쓰기 감소(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "Decrease the indentation of the selection or current line"
-msgstr ""
+msgstr "선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 감소합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:457
msgid "_Document"
-msgstr ""
+msgstr "문서(_D)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:458
msgid "Line E_nding"
-msgstr ""
+msgstr "줄 바꿈(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:459
msgid "Tab _Size"
-msgstr "Veličina _kartice"
+msgstr "탭 크기(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:460
msgid "_Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "파일 형식(_F)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:462
msgid "_Navigation"
-msgstr "_Navigacija"
+msgstr "탐색(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Prethodna kartica"
+msgstr "이전 탭(_P)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "Select the previous tab"
-msgstr "Odaberi prethodnu karticu"
+msgstr "이전 탭 선택"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Slijedeća kartica"
+msgstr "다음 탭(_N)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "Select the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "다음 탭 선택"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "_Go to..."
-msgstr ""
+msgstr "이동(_G)..."
#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "Go to a specific location in the document"
-msgstr ""
+msgstr "문서의 지정 위치로 이동합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:467
msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
+msgstr "도움말(_H)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
+msgstr "내용(_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "Display the Mousepad user manual"
-msgstr ""
+msgstr "마우스패드 사용자 문서를 표시합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:469
msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "이 프로그램 정보"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Line N_umbers"
-msgstr ""
+msgstr "행 번호(_U)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Show line numbers"
-msgstr "Pokaži brojeve retka"
+msgstr "행 번호 보이기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusna traka"
+msgstr "상태 표시줄(_A)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "Change the visibility of the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "상태 표시줄의 표시 상태를 변경합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "_Auto Indent"
-msgstr ""
+msgstr "자동 들여쓰기(_A)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "Auto indent a new line"
-msgstr ""
+msgstr "줄 바꿈 자동 들여쓰기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert _Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "공백 삽입(_S)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert spaces when the tab button is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "탭 단추를 누를때 공백을 삽입합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "_Word Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "단어 단위 줄 바꿈(_W)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "Toggle breaking lines in between words"
-msgstr ""
+msgstr "단어간 줄 바꿈을 토글합니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Write Unicode _BOM"
-msgstr ""
+msgstr "유니코드 BOM 기록(_B)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Store the byte-order mark in the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 바이트 순서 마크 저장"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Unix (_LF)"
-msgstr "Unix (_LF)"
+msgstr "유닉스 (LF) (_L)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Set the line ending of the document to Unix (LF)"
-msgstr ""
+msgstr "유닉스 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (LF)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Mac (_CR)"
-msgstr "Mac (_CR)"
+msgstr "매킨토시 (CR) (_C)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Set the line ending of the document to Mac (CR)"
-msgstr ""
+msgstr "매킨토시 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (CR)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "DOS / Windows (C_R LF)"
-msgstr "DOS / Windows (C_R LF)"
+msgstr "도스/윈도우즈 (CR LF) (_R)"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)"
-msgstr ""
+msgstr "도스/윈도우즈 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (CR LF)"
#. add the label with the root warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:662
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
+msgstr "경고, 루트 계정으로 사용하고 있기 때문에, 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다."
#. show the warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1100
msgid "Failed to open the document"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje dokumenta"
+msgstr "문서를 여는데 실패했습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1297
msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 전용"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1357
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3221
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3302
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
#. create other action
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2084
msgid "Set custom tab size"
-msgstr "Postavi prilagođenu veličinu kartice"
+msgstr "사용자정의 탭 크기 설정"
#. create suitable label for the other menu
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2132
#, c-format
msgid "Ot_her (%d)..."
-msgstr "Os_talo (%d)..."
+msgstr "기타 (%d) (_H)..."
#. set action label
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2143
msgid "Ot_her..."
-msgstr "Os_talo..."
+msgstr "기타(_H)..."
#. build description
#. get the offset length: 'Encoding: '
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2446
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2677
msgid "Charset"
-msgstr ""
+msgstr "문자셋"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2580
#, c-format
msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvori '%s'"
+msgstr "'%s'파일 열기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2727
msgid "Failed to clear the recent history"
-msgstr ""
+msgstr "최근 기록을 지우는데 실패했습니다"
#. create an item to inform the user
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3151
msgid "No clipboard data"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드 데이터 없음"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3222
msgid "Turn off color schemes"
-msgstr ""
+msgstr "색 스킴 끄기"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3303
msgid "No filetype"
-msgstr ""
+msgstr "파일 형식 없음"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3510
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
-msgstr ""
+msgstr "양식은 유효한 UTF-8여야 합니다"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3518
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "양식을 읽는데 실패했습니다. 메뉴 항목이 이동되었습니다"
#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3523
msgid "Loading the template failed"
-msgstr ""
+msgstr "양식을 불러오는데 실패했습니다"
#. create new file chooser dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3548
msgid "Open File"
-msgstr "Otvori datoteku"
+msgstr "파일을 엽니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3661
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading. It will be removed from the document history"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje \"%s\" za čitanje.Niti će uklonjen iz povijesti dokumenta"
+msgstr "\"%s\"을 읽기 위해 여는데 실패했습니다. 문서 기록에서 지울 것입니다."
#. show the warning and cleanup
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3665
msgid "Failed to open file"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke"
+msgstr "파일을 여는데 실패했습니다"
#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3771
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3894
msgid "Failed to save the document"
-msgstr "Neuspjelo spremanje dokumenta"
+msgstr "문서를 저장하는데 실패했습니다"
#. create the dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3795
msgid "Save As"
-msgstr "Spremi kao"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3986
msgid "Failed to reload the document"
-msgstr "Neuspjelo ponovno učitavanje dokumenta"
+msgstr "문서를 다시 불러오는데 실패했습니다"
#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4013
msgid "Failed to print the document"
-msgstr "Neuspjeli ispis dokumenta"
+msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4424
msgid "Choose Mousepad Font"
-msgstr ""
+msgstr "마우스패드 글꼴 선택"
#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
-msgstr "Jednostavni uređivač teksta"
+msgstr "단순한 문서 편집기"
#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:3
msgid "Text Editor"
-msgstr "Uređivač teksta"
+msgstr "문서 편집기"
+
+#~ msgid "Can't convert codeset to '%s'"
+#~ msgstr "코드셋을 '%s'(으)로 변환할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Can't open pipe to process"
+#~ msgstr "프로세스에 파이프를 열 수 없습니다"
+
+#~ msgid "A text editor for Xfce"
+#~ msgstr "Xfce 텍스트 편집기"
+
+#~ msgid "About %s"
+#~ msgstr "%s 정보"
+
+#~ msgid "Can't open file to write"
+#~ msgstr "기록할 파일을 열 수 없습니다"
+
+#~ msgid "Can't write file"
+#~ msgstr "파일에 기록할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "/File/_New"
+#~ msgstr "/파일/새 파일(_N)"
+
+#~ msgid "/File/_Save"
+#~ msgstr "/파일/저장(_S)"
+
+#~ msgid "/File/_Quit"
+#~ msgstr "/파일/종료(_Q)"
+
+#~ msgid "/Edit/_Undo"
+#~ msgstr "/편집/되돌리기(_U)"
+
+#~ msgid "/Edit/_Redo"
+#~ msgstr "/편집/다시실행(_R)"
+
+#~ msgid "/Edit/Cu_t"
+#~ msgstr "/편집/잘라내기(_T)"
+
+#~ msgid "/Edit/_Copy"
+#~ msgstr "/편집/복사(_C)"
+
+#~ msgid "/Edit/_Paste"
+#~ msgstr "/편집/붙여넣기(_P)"
+
+#~ msgid "/Edit/_Delete"
+#~ msgstr "/편집/삭제(_D)"
+
+#~ msgid "/Edit/Select _All"
+#~ msgstr "/편집/모두 선택(_A)"
+
+#~ msgid "/Search/_Find..."
+#~ msgstr "/검색/찾기(_F)..."
+
+#~ msgid "/Search/_Replace..."
+#~ msgstr "/검색/바꾸기(_R)..."
+
+#~ msgid "/Search/_Jump To..."
+#~ msgstr "/검색/건너뛰기(_J)..."
+
+#~ msgid "/_Options"
+#~ msgstr "/옵션(_O)"
+
+#~ msgid "/Options/_Font..."
+#~ msgstr "/옵션/글꼴(_F)..."
+
+#~ msgid "/Options/_Line Numbers"
+#~ msgstr "/옵션/줄 번호(_L)"
+
+#~ msgid "/Help/_About"
+#~ msgstr "/도움말/마우스패드 정보(_A)"
+
+#~ msgid "Search string not found"
+#~ msgstr "검색할 문자열이 없습니다"
+
+#~ msgid "Replace?"
+#~ msgstr "바꿀까요?"
+
+#~ msgid "%d strings replaced"
+#~ msgstr "%d개의 문자열을 바꾸었습니다."
+
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "찾기"
+
+#~ msgid "_Match case"
+#~ msgstr "대소문자 구분(_M)"
+
+#~ msgid "Jump To"
+#~ msgstr "건너뛰기"
+
+#~ msgid "_Jump"
+#~ msgstr "건너뛰기(_J)"
+
+#~ msgid "Current Locale (%s)"
+#~ msgstr "현재 언어 (%s)"
+
+#~ msgid "Other Codeset"
+#~ msgstr "다른 문자셋"
+
+#~ msgid "Code_set:"
+#~ msgstr "코드셋(_S):"
+
+#~ msgid "'%s' is not supported"
+#~ msgstr "'%s'은(는) 지원하지 않습니다."
+
+#~ msgid "Auto Detect"
+#~ msgstr "자동 검색"
+
+#~ msgid "Ch_aracter Coding: "
+#~ msgstr "문자 코드(_A): "
+#~ msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
+#~ msgstr "'%s'이(가) 이미 존재합니다. 덮어 쓸까요?"
More information about the Xfce4-commits
mailing list