[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 0bab8d5b8281bc14cf89e7ec87d2e711d334c397 (commit)
       from 48fbd677a77746281904d84581ccafbb1d39a31d (commit)

commit 0bab8d5b8281bc14cf89e7ec87d2e711d334c397
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Sun Mar 11 17:07:11 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 501 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index ef9b131..8546975 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -3154,8 +3154,8 @@ msgstr ""
 "如果对提请者参与其它项目的历史所知甚少，协调员不应该接受新的翻译者。如果不确定"
 "新成员是否有深厚的翻译知识，检查此 Transifex 新帐户的邮箱并在每封邮件中开始"
 "一个简短的讨论是可能的。此时，协调员要么接受此新成员，让其可以向代码库直接提交"
-"更改；要么要求此新成员提交译文以供审阅。此过程是重要的，比如无论翻译者在何时必"
-"须使用标准词典。"
+"更改；要么要求此新成员提交译文以供审阅。此过程是重要的，比如翻译者必须在何时"
+"使用标准词典时。"
 
 #: getinvolved/translation.php:78
 msgid ""
@@ -3185,13 +3185,13 @@ msgid ""
 "em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
 "development components as they aren't part of any official Xfce releases."
 msgstr ""
-"Transifex 为每种语言每个项目提供状态统计。查看 <a href=\"https://translations."
+"Transifex 为每种语言每个项目都提供状态统计。查看 <a href=\"https://translations."
 "xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce 程序集项目</a> 是最有趣的，它让您知道核心组件"
 "是否已经全部翻译完了。Xfce 核心主分支的语言状态概览在 <a href=\"https://"
 "translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">这里</a>。还可能通过"
 "先进入 <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">"
 "语言页面</a> 并挑选您的语言而不是程序集得到这个页面。“Xfce” 程序集有若干不同"
-"的稳定版部分(<em>xfce-4.4</em>、<em>xfce-4.6</em>等)和一个开发版分支"
+"的稳定版部分(<em>xfce-4.4</em>、<em>xfce-4.6</em> 等)和一个开发版分支"
 "(<em>主分支</em>)。其它程序集，例如应用程序，通常仅有开发版部分，因为它们"
 "不是任何 Xfce 官方发布的部分。"
 
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您可以看见并从已有的译文中下载 PO 文件。仅需进入项目页面或从语言页面中选择一个"
 "程序集，然后点击状态统计右边的一个小按钮即可做到。如果当前还没有译文，您可以从"
-"各个项目页面中下载此源码文件(PO 模板)。在您在查看程序集时，您也可以看到在底部"
+"各个项目页面中下载此源码文件(PO 模板)。在您查看程序集时，您也可以看到在底部"
 "有一个包含状态统计 ZIP 文件的下载区。"
 
 #: getinvolved/translation.php:94
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "几乎所有的开发和合作都是在 Xfce 邮件列表上进行的。所有列表的摘要都在"
 "<a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a> 上。还有一个"
-"针对用户列表，您可以在上面询问和自由地讨论桌面相关的问题。"
+"针对用户的列表，您可以在上面询问和自由地讨论桌面相关的问题。"
 
 #: community/index.php:26
 msgid ""