[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Mar 9 17:00:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to d41e80490d8e168cd66f8b58db38bd7bed948ec0 (commit)
from 067090e8807a6f08f855e657dbdff0c879b9ad39 (commit)
commit d41e80490d8e168cd66f8b58db38bd7bed948ec0
Author: Nuno Miguel <nunomgue at gmail.com>
Date: Fri Mar 9 16:59:35 2012 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 330 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 470eecb..ec460f5 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# European Portuguese translations for xfce4_settings package.
# Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4_settings package.
-# Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>, 2008, 2009.
+# Nuno Miguel <nunomgue at gmail.com>, 2008-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 20:04-0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 15:56+0100\n"
+"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "_Perfil de aceleração:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
msgid "Acceleration _time:"
-msgstr "_Tempo de aceleração:"
+msgstr "Te_mpo de aceleração:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
msgid "Acceptance _delay:"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Atraso ao pressionar as t_eclas:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid "Keyboa_rd"
-msgstr "Te_clado"
+msgstr "_Teclado"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Maximum _speed:"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "Utilizar teclas _saltitantes"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid "Use _sticky keys"
-msgstr "Utilizar teclas _fixas"
+msgstr "Utilizar te_clas fixas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid "Use slow _keys"
-msgstr "Utilizar teclas _lentas"
+msgstr "Utilizar teclas le_ntas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time"
@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr "_Atraso de aceleração:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "_Assistive Technologies"
-msgstr "Tecnologias de _acessibilidade"
+msgstr "T_ecnologias de acessibilidade"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "Ativar t_ecnologias de acessibilidade"
+msgstr "Ativar te_cnologias de acessibilidade"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
msgid "_Lock sticky keys"
-msgstr "B_loquear teclas fixas"
+msgstr "_Bloquear teclas fixas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:39
msgid "_Mouse"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Informações da versão"
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:60
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de utilização."
+msgstr "Digite '%s --help' para informações de utilização."
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:211
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:985
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "_Tipo de letra por omissão"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _anti-aliasing"
-msgstr "Ativar su_avização"
+msgstr "Ativar s_uavização"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
msgid "Enable _event sounds"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Ativar sons de _evento"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Enable e_ditable accelerators"
-msgstr "Ativar edição de acelera_dores"
+msgstr "Ativar edição de acele_radores"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "Enable i_nput feedback sounds"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Este tipo de letra será utilizado por omissão ao processar a interface
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
-msgstr "Tipo de l_etra"
+msgstr "Tipo de _letra"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "_Hinting:"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Incapaz de iniciar as definições do controlador proprietário"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:257
#, c-format
msgid "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least"
-msgstr "Esta sistema utiliza o RandR %d.%d. Para que as definições do ecrã funcionem, deve utilizar a versão 1.2"
+msgstr "Esta sistema utiliza o RandR %d.%d. Para que as definições do ecrã funcionem deve usar a versão 1.2"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:536
msgid "Laptop"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Atalhos de ap_licações"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Be_havior"
-msgstr "Comp_ortamento"
+msgstr "_Comportamento"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
msgid "Blink _delay:"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Cursor"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr "Definir atalho_s para iniciar as aplicações:"
+msgstr "Definir atal_hos para iniciar as aplicações:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Ina_tivo"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Disable to_uchpad while typing"
-msgstr "Inativar painel de toq_ue ao escrever"
+msgstr "Desativar painel de toq_ue ao escrever"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "Double Click"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Ativar deslocação hori_zontal"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "Half (left-handed)"
-msgstr "Canhoto"
+msgstr "Metade (canhoto)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid "Mouse (relative)"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Rato e painel de toque"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "None (right-handed)"
-msgstr "Destro"
+msgstr "Nenhum (destro)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid "Pen (absolute)"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Deslocamento"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values"
-msgstr "Repor omissões do dispositivo em relação à rapidez e sensibilidade"
+msgstr "Repor as omissões de aceleração e sensibilidade do dispositivo selecionado"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "Size"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Dois cliques do rato em menos desse tempo (em milissegundos) serão cons
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "Deslocação com dois dedos"
+msgstr "Deslocação com _dois dedos"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Se ativo, o painel de toque ficará inativo se estiver a utilizar o tecl
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:43
msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_Aceleração:"
+msgstr "Acelera_ção:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid "_Behavior"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Editor de definições"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:185
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
-msgstr "Personalizar definições Xfconf"
+msgstr "Personalizar definições guardadas pelo Xfconf"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:230
msgid "Channel"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "\"Array\""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:456
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
msgid "String"
-msgstr "\"String\""
+msgstr "String"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:464
msgid "Integer"
@@ -1350,27 +1350,27 @@ msgstr "_Valor:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
-msgstr "Os nomes das propriedades devem começar com \"/\""
+msgstr "Os nomes das propriedades devem começar com '/'"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:392
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
-msgstr "O elemento \"root\" \"(/)\" não é um nome de propriedade válido"
+msgstr "O elemento \"root\" ('/') não é um nome de propriedade válido"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:408
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr "Os nomes das propriedades só podem incluir os caracteres A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' e '>', bem como \"/\" como separador"
+msgstr "Os nomes das propriedades só podem incluir os caracteres A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' e '>', bem como '/' como separador"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:421
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
-msgstr "Os nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres \"/\" consecutivos"
+msgstr "Os nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres '/' consecutivos"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
-msgstr "Os nomes de propriedades não podem terminar com \"/\""
+msgstr "Os nomes de propriedades não podem terminar com '/'"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:648
msgid "Edit Property"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Diálogo de definições a mostrar"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:186
msgid "_All Settings"
-msgstr "Tod_as as definições"
+msgstr "Todas as defini_ções"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:366
msgid "Settings"
More information about the Xfce4-commits
mailing list