[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 81%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Mar 7 13:46:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to bed1f61afec0c1420f132d5addb3d7a974f0a906 (commit)
from 9fb8dcc69c49dc69d2c0ad6fa5905ed525033d4d (commit)
commit bed1f61afec0c1420f132d5addb3d7a974f0a906
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date: Wed Mar 7 13:44:32 2012 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 81%
New status: 406 messages complete with 0 fuzzies and 95 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/zh_CN.po | 28 ++++++++++++++--------------
1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 2a268c7..85da74b 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"发行周期包含一个短暂的计划阶段、一个以开发版形式进行的开发阶段、一个发行阶段，"
"直至最终的整个 Xfce 核心桌面新稳定版发布。与这些阶段并行的是继续维护当前稳定版。"
-"在此阶段，会发布当前 Xfce 稳定版的缺陷和安全修复版。"
+"此阶段期间，会发布当前 Xfce 稳定版的缺陷和安全修复版。"
#: about/releasemodel.php:71
msgid ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
"Release Team section of this document."
msgstr ""
-"在计划阶段的开始会(正式或非正式地)选举发行团队。发行团队在发行周期内监管发行的"
+"在计划阶段的开始会(正式或非正式地)选举发行团队。发行团队在发行周期期间监管发行的"
"开发和维护。其主要目的是在发行周期就要结束的发行阶段内执行和复核 Xfce 核心桌面。"
"这些会在此文档中的发行团队一节作更详细的解释。"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "创建 Bugzilla 标记"
#: about/releasemodel.php:113
msgid "Approve fixes of blocker bugs during code freeze"
-msgstr "代码冻结过程中批准修复阻断缺陷"
+msgstr "代码冻结期间批准修复阻断缺陷"
#: about/releasemodel.php:116
msgid "Release Assistant(s)"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "依赖冻结"
msgid ""
"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
"to "
-msgstr "计划阶段的头 2 个星期中要求每个维护者"
+msgstr "计划阶段的头 2 个星期期间要求每个维护者"
#: about/releasemodel.php:150
msgid "List the features he wants to implement in the release cycle"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
"that. "
msgstr ""
-"在计划阶段的最初 2 个星期内没到位的维护者有机会在之后的 2 个星期内"
+"在计划阶段的最初 2 个星期期间没到位的维护者有机会在之后的 2 个星期内"
"提请依赖更改。"
#: about/releasemodel.php:163
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
msgstr ""
-"开发阶段中每个维护者独立地、自由地去维护和开发他负责的 Xfce 组件。"
+"开发阶段期间每个维护者独立地、自由地去维护和开发他负责的 Xfce 组件。"
#: about/releasemodel.php:178
msgid "Development Releases"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "发行阶段(10+ 星期)"
msgid ""
"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
"release:"
-msgstr "发行阶段中，会有三个预览版和一个最终版："
+msgstr "发行阶段期间，会有三个预览版和一个最终版："
#: about/releasemodel.php:213
msgid "Xfce X.Ypre1 (after 0 weeks, feature freeze),"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgid ""
"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
"release manager."
msgstr ""
-"每个预览版之前有两天的短暂代码冻结。此段时间内，除非由发行管理员签名，否则"
+"每个预览版之前有两天的短暂代码冻结。此段时间期间，除非由发行管理员签名，否则"
"不能提交。"
#: about/releasemodel.php:256
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid ""
"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
"fixes for blocking bugs."
msgstr ""
-"如果一个核心组件在代码冻结过程中需要修复或更改，维护者需要创建一个新的称为 "
+"如果一个核心组件在代码冻结期间需要修复或更改，维护者需要创建一个新的称为 "
"ELS(//公开征集命名//)的分支让他或她去提交修复。如果有致命缺陷更改或阻断"
"缺陷修复，参照此节的代码冻结例外。"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "缺陷出现的硬件或架构奇异和/或开发者无法再现此缺
msgid ""
"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
"only if they are signed off by the release manager."
-msgstr "当且仅当在发行管理员签名后，才允许在代码冻结过程中应用这些缺陷的修复。"
+msgstr "当且仅当在发行管理员签名后，才允许在代码冻结期间应用这些缺陷的修复。"
#: about/releasemodel.php:312
msgid "Release-Critical Changes"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid ""
"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
"overall performance has been improved."
msgstr ""
-"与往常一样，<b>Xfwm4</b> 在此发行周期内成熟了不少：修复了很多缺陷、添加了对多"
+"与往常一样，<b>Xfwm4</b> 在此发行周期期间成熟了不少：修复了很多缺陷、添加了对多"
"显示的支持，且提升了总体性能。"
#: about/tour46.php:73
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgid ""
"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
"desktop quickly and in a more intuitive way."
msgstr ""
-"Xfce 4.6 提供一个新的设置界面，<b>Xfce 设置管理器</b>，它让您比以前"
+"Xfce 4.6 提供一个新的设置界面，<b>Xfce 设置管理器</b>，它让您能比以前"
"更加容易地配置您的桌面环境。此单击图标即可访问的对话框设计得更加紧凑，这让您"
"以一种更加快速直观的方式自定义您的桌面。"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "显示设置对话框"
msgid ""
"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
"rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr "<b>显示设置</b> 对话框让您设置分辨率、刷新率和每个接入屏幕的旋转度。"
+msgstr "<b>显示设置</b> 对话框让您设置分辨率、刷新率和每个已连接屏幕的旋转度。"
#: about/tour46.php:185
msgid "Keyboard settings"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
"have been added since the last stable release."
msgstr ""
-"时至今日，期盼已久的 Xfce 桌面环境 4.4.0 版终于发布了。我将试着强调一些自从"
+"从今天起，期盼已久的 Xfce 桌面环境 4.4.0 版最终发布了。我将试着强调一些自从"
"上个稳定版发布后添加的新功能。"
#: about/tour44.php:9
More information about the Xfce4-commits
mailing list