[Xfce4-commits] <mousepad:master> l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 58%

Wed Jun 13 06:52:01 CEST 2012

Updating branch refs/heads/master
         to 7a712c6401cdaefe65e5f72947f25fb2d8f8aa12 (commit)
       from 93745ae892cee7587ecae83b0e47cc0d07bde2ed (commit)

commit 7a712c6401cdaefe65e5f72947f25fb2d8f8aa12
Author: Rafael Ferreira <rafael.f.f1 at gmail.com>
Date:   Wed Jun 13 06:51:07 2012 +0200

    l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 58%
    
    New status: 144 messages complete with 0 fuzzies and 103 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pt_BR.po |  156 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d76ba9b..457d708 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/main.c:53
 msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr "NÃ£o registra com o barramento de mensagens de sessÃ£o D-BUS,"
+msgstr "Não registra com o barramento de mensagens de sessío D-BUS,"
 
 #: ../mousepad/main.c:54
 msgid "Quit a running Mousepad instance"
-msgstr "Finaliza uma instÃ¢ncia em execuÃ§Ã£o do Mousepad"
+msgstr "Finaliza uma instância em execução do Mousepad"
 
 #: ../mousepad/main.c:56
 msgid "Print version information and exit"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "[ARQUIVOS...]"
 #. no error message, the gui initialization failed
 #: ../mousepad/main.c:98
 msgid "Failed to open display."
-msgstr "Falha na abertura da exibiÃ§Ã£o."
+msgstr "Falha na abertura da exibição."
 
 #: ../mousepad/main.c:115
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -59,16 +59,16 @@ msgstr "Favor relatar erros em <%s>"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
 msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Mousepad  um editor rpido de texto para o Ambiente Desktop Xfce"
+msgstr "Mousepad  um editor rápido de texto para o Ambiente Desktop Xfce"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
 msgid "translator-credits"
-msgstr "crditos dos tradutores"
+msgstr "créditos dos tradutores"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:125
 msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "Falha na abertura do navegador de documentaÃ§Ã£o"
+msgstr "Falha na abertura do navegador de documentação"
 
 #. build dialog
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:143
@@ -90,23 +90,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:323
 msgid "Remove all entries from the documents history?"
-msgstr "Remover todas entradas do histrico de documentos?"
+msgstr "Remover todas entradas do histórico de documentos?"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:328
 msgid "Clear Documents History"
-msgstr "Apagar HistÃ³rico"
+msgstr "Apagar Histórico"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:331
 msgid "Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries."
-msgstr "Se apagar o histÃ³rico de documentos, estarÃ¡ permanentemente removendo todas as entradas listadas,"
+msgstr "Se apagar o histórico de documentos, estará permanentemente removendo todas as entradas listadas,"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
 msgid "Do you want to save the changes before closing?"
-msgstr "Voc deseja salvar as alteraes antes de fechar?"
+msgstr "Você deseja salvar as alterações antes de fechar?"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Salvar Alteraes"
+msgstr "Salvar Alterações"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:364
 msgid "_Don't Save"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr ""
 #. secondary text
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
 msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
-msgstr "Se voc no salvar o documento, todas alteraes sero perdidas."
+msgstr "Se você no salvar o documento, todas alterações serío perdidas."
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:408
 msgid "The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
-msgstr "O documento foi alterado externamente. Voc deseja continuar e salvar?"
+msgstr "O documento foi alterado externamente. Você deseja continuar e salvar?"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:409
 msgid "Externally Modified"
@@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "Modificado externamente"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:410
 msgid "If you don't save the document, all the external changes will be lost."
-msgstr "Se voc no salvar o documento, todas alteraes externas sero perdidas"
+msgstr "Se você no salvar o documento, todas alterações externas serío perdidas"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:438
 msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
-msgstr "Deseja salvar suas alteraÃ§Ãµes antes de recarregar?"
+msgstr "Deseja salvar suas alterações antes de recarregar?"
 
 #: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:440
 msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
-msgstr "Se vocÃª rever o arquio, todas alteraÃ§Ãµes nÃ£o salvadas serÃ£o perdidas."
+msgstr "Se você rever o arquivo, todas alterações Não salvadas serío perdidas."
 
 #. pack button, add signal and tooltip
 #: ../mousepad/mousepad-document.c:591
@@ -150,16 +150,16 @@ msgstr "Sem Nome"
 #. create the header
 #: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
 msgid "The document was not UTF-8 valid"
-msgstr "O documento nÃ£o Ã© um UTF-8 vÃ¡lido"
+msgstr "O documento Não é um UTF-8 válido"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
 msgid "Please select an encoding below."
-msgstr "Por favor, selecione uma das codificaÃ§Ãµes abaixo."
+msgstr "Por favor, selecione uma das codificações abaixo."
 
 #. encoding radio buttons
 #: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
 msgid "Default (UTF-8)"
-msgstr "PadrÃ£o (UTF-8)"
+msgstr "Padrío (UTF-8)"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:153
 msgid "System"
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr "Outro:"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:180
 msgid "Checking encodings..."
-msgstr "Verificando codificaÃ§Ãµes..."
+msgstr "Verificando codificações..."
 
 #. west european
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:35
 msgid "Celtic"
-msgstr "CÃ©ltico"
+msgstr "Céltico"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Grego"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
 msgid "Nordic"
-msgstr "NÃ³rdico"
+msgstr "Nórdico"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39
 msgid "South European"
@@ -203,13 +203,13 @@ msgstr "Oriental"
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
 msgid "Baltic"
-msgstr "BÃ¡ltico"
+msgstr "Báltico"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:50
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:51
 msgid "Central European"
-msgstr "Central Euraopeu"
+msgstr "Central Europeu"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
@@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "Central Euraopeu"
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:55
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "CirÃlico"
+msgstr "Cirílico"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "CirÃlico/Russo"
+msgstr "Cirílico/Russo"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "CirÃlico/Ucraniano"
+msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:59
 msgid "Romanian"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Romeniano"
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64
 msgid "Arabic"
-msgstr "Ãrabe"
+msgstr "Árabe"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:65
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Georgiano"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
 msgid "Thai"
-msgstr "TailandÃªs"
+msgstr "Tailandês"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
@@ -291,19 +291,19 @@ msgstr "Unicode"
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ChinÃªs Simplificado"
+msgstr "Chinês Simplificado"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:96
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:97
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:98
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "ChinÃªs Tradicional"
+msgstr "Chinês Tradicional"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:99
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:100
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:101
 msgid "Japanese"
-msgstr "JaponÃªs"
+msgstr "Japonês"
 
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:102
 #: ../mousepad/mousepad-encoding.c:103
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr "Coreano"
 #: ../mousepad/mousepad-file.c:556
 #, c-format
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "SequÃªncia de bytes invÃ¡lida na entrada da conversÃ£o"
+msgstr "Sequência de bytes inválida na entrada da conversão"
 
 #: ../mousepad/mousepad-file.c:875
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
-msgstr "O arquivo \"%s\" que vocÃª tentou recarregar nÃ£o existe mais"
+msgstr "O arquivo \"%s\" que você tentou recarregar não existe mais"
 
 #: ../mousepad/mousepad-file.c:916
 #, c-format
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "Falha na leitura do estado de \"%s\""
 #. set a custom tab label
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:125
 msgid "Document Settings"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do Documento"
+msgstr "Configurações do Documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:595
 msgid "Page Setup"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da PÃ¡gina"
+msgstr "Configurações da Página"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:605
 msgid "_Adjust page size and orientation"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:615
 msgid "Appearance"
-msgstr "AparÃªncia"
+msgstr "Aparência"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:629
 msgid "Print page _headers"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Fontes"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:709
 msgid "Header:"
-msgstr "cabeÃ§alho"
+msgstr "cabeçalho:"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:719
 msgid "Body:"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Corpo:"
 
 #: ../mousepad/mousepad-print.c:729
 msgid "Line numbers:"
-msgstr "NÃºmero de linhas:"
+msgstr "Número de linhas:"
 
 #. set dialog properties
 #: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:167
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:278
 msgid "Selection"
-msgstr "SeleÃ§Ã£o"
+msgstr "Seleção"
 
 #: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:279
 msgid "Document"
@@ -448,8 +448,8 @@ msgstr "Todos Documentos"
 #, c-format
 msgid "%d occurence"
 msgid_plural "%d occurences"
-msgstr[0] "%d ocorrÃªncia"
-msgstr[1] "%d ocorrÃªncias"
+msgstr[0] "%d ocorrência"
+msgstr[1] "%d ocorrências"
 
 #: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
 msgid "_Replace All"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Tipo de Arquivo: nenhum"
 
 #: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:169
 msgid "Toggle the overwrite mode"
-msgstr "Alterna entre modo de subscriÃ§Ã£o"
+msgstr "Alterna entre modo de subscrição"
 
 #. overwrite label
 #: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:174
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Tipo de Arquivo: %s"
 #: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:281
 #, c-format
 msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
-msgstr "Linha: %d Coluna: %d SeleÃ§Ã£o: %d"
+msgstr "Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d"
 
 #: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:283
 #, c-format
@@ -514,13 +514,13 @@ msgstr "Linha: %d Coluna: %d"
 #: ../mousepad/mousepad-util.c:572
 #, c-format
 msgid "Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be aborted."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar diretÃ³rio base \"%s\". O salvamento do arquivo \"%s\" serÃ¡ abortado."
+msgstr "Não foi possível criar diretório base \"%s\". O salvamento do arquivo \"%s\" será abortado."
 
 #. print error
 #: ../mousepad/mousepad-util.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
-msgstr "Falha no armazenamento das preferÃªncias de \"%s\": %s"
+msgstr "Falha no armazenamento das preferências de \"%s\": %s"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:402
 msgid "_File"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:404
 msgid "Create a new document in a new window"
-msgstr "Cria um documento em nova janela"
+msgstr "Cria um documento em uma nova janela"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:405
 msgid "New From Te_mplate"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:413
 msgid "Revert to the saved version of the file"
-msgstr "Reverte a versÃ£o salva do arquivo"
+msgstr "Reverte a versão salva do arquivo"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:414
 msgid "_Print..."
@@ -636,23 +636,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:420
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desfaz a Ãºltima aÃ§Ã£o"
+msgstr "Desfaz a última ação"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:421
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer última ação realizada"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:422
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Recortar o texto selecionado"
+msgstr "Recorta o texto selecionado"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:423
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Copiar o texto selecionado"
+msgstr "Copia o texto selecionado"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:424
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Colar da Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Cola da área de transferência"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:425
 msgid "Paste _Special"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:426
 msgid "Paste from the clipboard history"
-msgstr "Cola do histÃ³rico da Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Cola do histórico da área de transferência"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:427
 msgid "Paste as _Column"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:427
 msgid "Paste the clipboard text into a column"
-msgstr "Cola o texto da Ã¡rea de transferÃªncia para uma coluna"
+msgstr "Cola o texto da área de transferência para uma coluna"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:428
 msgid "Delete the current selection"
@@ -684,11 +684,11 @@ msgstr "Seleciona o texto do documento inteiro"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:430
 msgid "Change the selection"
-msgstr "Alterar o texto selecionado"
+msgstr "Altera o texto selecionado"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:430
 msgid "Change a normal selection into a column selection and vice versa"
-msgstr "Alterar uma seleÃ§Ã£o normal para uma seleÃ§Ã£o de coluna, e vice-versa"
+msgstr "Altera uma seleção normal para uma seleção de coluna, e vice-versa"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:431
 msgid "Search for text"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:433
 msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "Pesquisa o mesmo texto para trÃ¡s"
+msgstr "Pesquisa o mesmo texto para trás"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:434
 msgid "Find and Rep_lace..."
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:444
 msgid "Change the case of the selection to title case"
-msgstr "Altera as primeiras letras do texto selecionado para maiÃºsculas"
+msgstr "Altera as primeiras letras do texto selecionado para maiúsculas"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:445
 msgid "to _Opposite Case"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:446
 msgid "Convert all tabs to spaces in the selection or document"
-msgstr "Converte para espaÃ§os todos os tabs no texto selecionado ou no documento"
+msgstr "Converte para espaços todos os tabs no texto selecionado ou no documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:447
 msgid "_Spaces to Tabs"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:447
 msgid "Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
-msgstr "Converte para tabs todos os espaÃ§os no comeÃ§o da linha para na linha selecionad(s) ou documento"
+msgstr "Converte para tabs todos os espaços no começo da linha para na linha selecionad(s) ou documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:448
 msgid "St_rip Trailing Spaces"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:448
 msgid "Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document"
-msgstr "Remove todos os espaÃ§os ao final da(s) linha(s) selecionada(s) ou do documento"
+msgstr "Remove todos os espaços ao final da(s) linha(s) selecionada(s) ou do documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:449
 msgid "_Transpose"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:454
 msgid "Increase the indentation of the selection or current line"
-msgstr "Aumenta a indentado da linha atual ou da selecionada  "
+msgstr "Aumenta a indentado da linha atual ou da selecionada"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:455
 msgid "_Decrease Indent"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:455
 msgid "Decrease the indentation of the selection or current line"
-msgstr "Reduz a indentaÃ§Ã£o da linha selecionada ou da atual"
+msgstr "Reduz a indentação da linha selecionada ou da atual"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:457
 msgid "_Document"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:465
 msgid "Go to a specific location in the document"
-msgstr "Vai para um local especÃfico no documento"
+msgstr "Vai para um local específico no documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:467
 msgid "_Help"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:468
 msgid "Display the Mousepad user manual"
-msgstr "Exibe o guia de usuÃ¡rio do Mousepad"
+msgstr "Exibe o guia de usuário do Mousepad"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:469
 msgid "About this application"
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:477
 msgid "Insert spaces when the tab button is pressed"
-msgstr "Insere espaÃ§os quando o botÃ£o tab Ã© pressionado"
+msgstr "Insere espaços quando o botão tab é pressionado"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:478
 msgid "_Word Wrap"
@@ -985,27 +985,27 @@ msgstr ""
 #. add the label with the root warning
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:662
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: você está usando conta de root, o que é um risco para seu sistema"
 
 #. show the warning
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:1100
 msgid "Failed to open the document"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na abertura do documento"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:1297
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente Leitura"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:1357
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3221
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3302
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #. create other action
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2084
 msgid "Set custom tab size"
-msgstr ""
+msgstr "Definir um tamanho de guia personalizado"
 
 #. create suitable label for the other menu
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2132
@@ -1023,29 +1023,29 @@ msgstr ""
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2446
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2677
 msgid "Charset"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação de caracteres"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2580
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir '%s'"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:2727
 msgid "Failed to clear the recent history"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na limpeza do histórico recente"
 
 #. create an item to inform the user
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3151
 msgid "No clipboard data"
-msgstr ""
+msgstr "Nada na área de transferência"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3222
 msgid "Turn off color schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar esquemas de cores"
 
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3303
 msgid "No filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum tipo de arquivo"
 
 #. set error message
 #: ../mousepad/mousepad-window.c:3510
