[Xfce4-commits] <xfburn:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 56f2dbcfb324cf7823578fae3f839d84fcef6cc3 (commit)
       from ce6a714138c1a2266587ad4909d853335e2138a7 (commit)

commit 56f2dbcfb324cf7823578fae3f839d84fcef6cc3
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Sat Jan 28 10:18:07 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 283 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   35 +++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 51566cd..b108e23 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # longer.zhao at gmail.com, 2008.
 # 赵正龙 <longer.zhao at gmail.com>, 2008.
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009, 2010.
-# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfburn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-25 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 08:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 15:25+0800\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "光盘是不可擦写的。"
 
 #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:413
 msgid "Blanking disc..."
-msgstr "擦除光盘..."
+msgstr "正在擦除光盘..."
 
 #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:440
 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:512
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "失败"
 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:556
 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:396
 msgid "Unable to grab the drive."
-msgstr "无法捕获驱动器。"
+msgstr "未能捕获驱动器。"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:155
 msgid "Image"
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "镜像"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:157
 msgid "Show volume name"
-msgstr "显示卷标名称"
+msgstr "显示卷名称"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:157
 msgid "Show a text entry for the name of the volume"
-msgstr "为卷标名称显示一个文本框"
+msgstr "为卷名称显示一个文本框"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:183
 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:148
@@ -265,13 +265,15 @@ msgid ""
 "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
 "select an image to burn</span>"
 msgstr ""
-"<span eight=\"bold\" foreground=\"darked\" stretch=\"semiexpanded\">请选择"
-"要刻录的镜像</span>"
+"<span eight=\"bold\" foreground=\"darked\" stretch=\"semiexpanded\">请选择要"
+"刻录的镜像</span>"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:483
 msgid ""
 "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
-msgstr "在写入模式下无法在多重会话光盘中附加数据(使用 TAO 模式)"
+msgstr ""
+"在写入模式下未能在多重会话光盘中附加数据"
+"(使用 TAO 模式)"
 
 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:487
 msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
@@ -298,7 +300,9 @@ msgstr "无法获取镜像大小"
 msgid ""
 "Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
 "access it."
-msgstr "确保您选择的是有效的文件并确保您有合适的权限访问它。"
+msgstr ""
+"确保您选择的是有效的文件并确保您有合适的"
+"权限访问它。"
 
 #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
 msgid "Audio composition"
@@ -311,7 +315,7 @@ msgstr "欢迎"
 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:113
 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:156
 msgid "Copy data CD"
-msgstr "复制数据 CD "
+msgstr "复制数据 CD"
 
 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:123
 msgid "CD Reader device"
@@ -341,7 +345,7 @@ msgstr "正在写入 CD..."
 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:140
 #: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:102
 msgid "Reading CD..."
-msgstr "读取 CD..."
+msgstr "正在读取 CD..."
 
 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:113
 msgid "Copy data DVD"
@@ -546,8 +550,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>未能获取驱动器的速度列表。</b>\n"
 "\n"
-"这是在一些驱动器上发生的一个已知缺陷，请向 <i>xfburn at xfce.org</i> "
-"报告，连带终端中的输出一道以增其获得修正的可能性。\n"
+"这是在一些驱动器上发生的一个已知缺陷，请向 <i>xfburn at xfce.org</i> 报告，连带"
+"终端中的输出一道以增其获得修正的可能性。\n"
 "\n"
 "应能继续刻录，但如果总是有问题，请告诉我们。\n"
 "<i>谢谢！</i>"
@@ -853,8 +857,7 @@ msgstr "在写入模式下无法在多重会话光盘中附加数据(使用 TAO
 
 #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:162
 msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
-msgstr ""
-"已检测数据的已关闭光盘，需要空白或可附加光盘。"
+msgstr "已检测数据的已关闭光盘，需要空白或可附加光盘。"
 
 #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:164
 msgid "No disc detected in drive."