[Xfce4-commits] <xfbib:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 41b6e19b0bd1041e6600a1c6fd61cb5c3a070871 (commit)
       from 6a9a8cef229ee0766da6728531a282246dd8afd8 (commit)

commit 41b6e19b0bd1041e6600a1c6fd61cb5c3a070871
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Sat Jan 28 10:07:57 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 75 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   18 ++++++++++--------
 1 files changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7dee928..68f1367 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # the xfbib package.
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
 # Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
-# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -91,11 +91,13 @@ msgstr "编辑合成字符串"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
 msgid "Text/String key"
-msgstr "文本/字符串关键字"
+msgstr "文字/字符串关键字"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
 msgid "Row can contain either text or a BibTeX string key"
-msgstr "行要么包含文本关键字要么包含 BibTeX 字符串关键字"
+msgstr ""
+"行要么包含文字关键字要么包含 BibTeX "
+"字符串关键字"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:178
 #, c-format
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "交叉参考条目的引用关键字"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:178
 msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
-msgstr "此书版本(例如 “第一版” 或者 “第二版”)"
+msgstr "此书版本(比如 “第一版” 或者 “第二版”)"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:179
 msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
@@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "作品发表的期刊或杂志"
 msgid ""
 "Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of "
 "entries"
-msgstr "用来指定或覆盖字母顺序条目的隐藏域"
+msgstr "用来指定或改写字母顺序条目的隐藏域"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:185
 msgid "Month of publication or creation if unpublished"
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "出版月份或未发表时的创作月份"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:186
 msgid "Miscellaneous extra information"
-msgstr "其它额外信息"
+msgstr "各种额外信息"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:187
 msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "技术报告类型"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:195
 msgid "Internet address"
-msgstr "网络地址"
+msgstr "互联网地址"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:196
 msgid "Number of the volume"
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "字符串关键字："
 
 #: ../src/xfbib-input-dialog.c:93
 msgid "Text:"
-msgstr "文本："
+msgstr "文字："
 
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:148 ../src/xfbib-menu-bar.c:226
 msgid "No row has been selected for removal"