[Xfce4-commits] <libxfcegui4:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 316ea6f56016d0246c653e420b2616ffca41f9df (commit)
       from 6950f168e10c93936d6da1e6324dcb353c8464a3 (commit)

commit 316ea6f56016d0246c653e420b2616ffca41f9df
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date:   Wed Jan 18 15:37:35 2012 +0100

    l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
    
    New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pt.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4d74a8e..5199b4a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 16:39+0100\n"
-"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 14:36-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "_Fechar"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
 msgid "Needs terminal"
-msgstr "Necessita de terminal"
+msgstr "Requer terminal"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:231
 msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
-msgstr "Se o comando precisa ou não de um terminal para executar"
+msgstr "Se o comando precisa ou não de um terminal para ser executado"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Se o comando precisa ou não de um terminal para executar"
 #.
 #. </glade-widget-class>
 #.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -101,13 +102,14 @@ msgstr "O nome do ícone a exibir próximo ao item"
 #.
 #. </glade-widget-class>
 #.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
 msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Texto"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
 msgid "The label displayed in the item"
-msgstr "A etiqueta mostrada no item"
+msgstr "O texto exibido no item"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
 msgid "Startup notification"
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "Visitar página inicial"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1010
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informações"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1032
 msgid "Credits"
@@ -147,17 +149,16 @@ msgstr "Créditos"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:315 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:319
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:315
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:319
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire manager selection"
-msgstr "Falha ao adquirir a selecção do gestor"
+msgstr "Falha ao adquirir a seleção do gestor"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:455
 #, c-format
 msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr ""
-"o ícone da bandeja do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), ajustado "
-"para (%i x %i)"
+msgstr "o ícone da bandeja do sistema requisitou o tamanho (%i x %i), ajustado para (%i x %i)"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:464
 msgid "tray icon was not attached, destroying it"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Lançador do item do menu"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
 msgid "Move Handle"
-msgstr "Mover manípulo"
+msgstr "Mover guia"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Mover manípulo"
 #.
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
 msgid "Needs Terminal"
-msgstr "Necessita de terminal"
+msgstr "Requer terminal"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
 msgid "Scaled Image"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Título"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
 msgid "Titled Dialog"
-msgstr "Diálogo intitulado"
+msgstr "Diálogo entitulado"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
 msgid "Xfce4 Widgets"