[Xfce4-commits] <xfce4-docs:xfce4-clipman-plugin-master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 70%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce4-clipman-plugin-master
         to fd0f7bf3351b525cba553e14002a8eb2531eb3a5 (commit)
       from a23f08fc023e1c1183d7966aa80c7ebf301023bf (commit)

commit fd0f7bf3351b525cba553e14002a8eb2531eb3a5
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Fri Jan 6 04:36:50 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 70%
    
    New status: 75 messages complete with 14 fuzzies and 18 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   19 ++++++++++++-------
 1 files changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 964e795..2fc73bd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -397,8 +397,8 @@ msgid ""
 "\"<_:input-1/>\": used for grouping and substitution, the vertical bar is "
 "used as an OR operation."
 msgstr ""
-"“<_:input-1/>”：用于分组和替换，竖线"
-"用作 OR 操作。"
+"“<_:input-1/>”：用于分组和替换符，"
+"竖线用作 OR 操作。"
 
 #: index.page:187(item/p)
 msgid ""
@@ -474,16 +474,16 @@ msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
 #: index.page:218(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A command can reuse one or more substitutions from the regular expression. "
 "The substitutions are represented by \"<input>\\<number></input>\" "
 "where <input><number></input> corresponds to the sub-pattern within "
 "parentheses or 0 for the complete text."
 msgstr ""
-"一个命令可以再次使用一个或多个正则表达式匹配到的内容。所匹配的内容可以使用 "
-"”<emphasis role=\"bold\"><code>\\<数字></code></emphasis>” 表示。<数"
-"字> 表示匹配到的第几个内容或者用 0 表示全部匹配到的文本。"
+"命令可以重复使用一个或更多正则表达式中的"
+"替换符。替换符用 “<input>\\<数字></input>” "
+"表示，<input><数字></input> 对应圆括号中的"
+"子类型或 0 为全文。"
 
 #: index.page:223(section/p)
 msgid ""
@@ -492,10 +492,15 @@ msgid ""
 "text \"<_:output-5/>\". With the command \"<_:input-6/>\", the real executed "
 "command would be \"<_:output-7/>\"."
 msgstr ""
+"比如，从简单类型 “<_:input-1/>” 可能"
+"为文字 “<_:output-3/>” 使用 “<_:input-2/>”，"
+"为文字 “<_:output-5/>” 使用 “<_:input-4/>”。"
+"对于 “<_:input-6/>”，"
+"实际执行的命令应该是 “<_:output-7/>”。"
 
 #: index.page:238(section/title) index.page:267(figure/title)
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "微调"
 
 #: index.page:239(section/p)
 #, fuzzy