[Xfce4-commits] <xfce4-docs:xfce4-clipman-plugin-master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 61%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce4-clipman-plugin-master
         to 9767f7acdc93a22fe0a2d470ba4fa819cd755559 (commit)
       from 6c175a47be81f65ef301a105e0f13d40b42a308f (commit)

commit 9767f7acdc93a22fe0a2d470ba4fa819cd755559
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Thu Jan 5 14:31:33 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 61%
    
    New status: 66 messages complete with 20 fuzzies and 21 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   30 ++++++++++++------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6269806..f9b3983 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -385,58 +385,52 @@ msgid "\"<_:input-1/>\": represents a single character."
 msgstr "“<_:input-1/>”：代表单个字符。"
 
 #: index.page:183(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"<_:input-1/>\": respectively means zero or one character, one or more "
 "characters, and zero or more characters."
 msgstr ""
-"”<emphasis role=\"bold\"><placeholder-1/></emphasis>”: 分别代表零或一个字符，"
-"一个或一个以上字符，以及任意多个(包括0个)字符。"
+"“<_:input-1/>”：分别表示零或一个字符，"
+"一个或更多字符，以及零或更多字符。"
 
 #: index.page:185(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"<_:input-1/>\": used for grouping and substitution, the vertical bar is "
 "used as an OR operation."
 msgstr ""
-"”<emphasis role=\"bold\"><placeholder-1/></emphasis>”: 在分组和替换中，竖线"
-"(|)用以表示 “或” 。"
+"“<_:input-1/>”：用于分组和替换，竖线"
+"用作 OR 操作。"
 
 #: index.page:187(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"<_:input-1/>\": used to match a character from a set of characters and "
 "special characters, the circumflex is used at the start as a negation."
 msgstr ""
-"”<emphasis role=\"bold\"><placeholder-1/></emphasis>”: 在一系列字符或特殊字符"
-"中匹配一个字符时，“^” 符号在开头使用表示否定。"
+"“<_:input-1/>”：用于从一系列字符或特殊"
+"字符中匹配一个字符，‘^’ 用在开头作为否定。"
 
 #: index.page:189(item/p)
 msgid "\"<_:input-1/>\": escapes a special character."
-msgstr ""
+msgstr "“<_:input-1/>”：转义特殊字符。"
 
 #: index.page:191(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Basic alphanumeric character class: \"<_:input-1/>\". Character classes are "
 "used within square brackets to represent a set of characters."
 msgstr ""
-"基本的字母和数字字符类: \"<emphasis role=\"bold\"><code>A-Za-z0-9</code></"
-"emphasis>\"。 字符类用于方括号中表示一系列的字符。"
+"基本的字母和数字字符类: “<_:input-1/>”。"
+"字符类用于方括号中表示一系列的字符。"
 
 #: index.page:197(list/title)
-#, fuzzy
 msgid "Regular Expression Examples"
-msgstr "正则表达式"
+msgstr "正则表达式示例"
 
 #: index.page:198(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"<_:input-1/>\": text \"<_:input-2/>\", zero or one space, zero or one "
 "sharp character, and one or more numbers."
 msgstr ""
-"\"<emphasis role=\"bold\"><placeholder-1/></emphasis>\": 文本 "
-"\"<placeholder-2/>\"，零或一个空格，零或一个 “#” 字符，后面是一个或多个数字。"
+"“<_:input-1/>”：文字 “<_:input-2/>”，"
+"零或一个空格，零或一个 ‘#’ 字符，一个或更多数字。"
 
 #: index.page:200(item/p)
 #, fuzzy