[Xfce4-commits] <thunar-media-tags-plugin:master> l10n: initial commit for Korean translation
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Feb 27 15:04:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to e0b4a9c535e78b8b945b9197888ddcb680ef193f (commit)
from 825ce1e4ea2bb781252cae89837b0c0998a04002 (commit)
commit e0b4a9c535e78b8b945b9197888ddcb680ef193f
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Mon Feb 27 15:02:33 2012 +0100
l10n: initial commit for Korean translation
New status: 58 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_TW.po => ko.po} | 139 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 71 insertions(+), 68 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/ko.po
similarity index 63%
copy from po/zh_TW.po
copy to po/ko.po
index cb612ac..90a53b9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,233 +1,236 @@
-# Traditional Chinese translation of the thunar-media-tags-plugin.
-# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>
+# Korean translation for thunar-media-tags-plugin package.
+# Copyright (C) 2006-2012 Jannis Pohlmann et al.
# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
-# Hydonsingore Cia <hydonsingore at mail.educities.edu.tw>, 2006.
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-19 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-19 15:26+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (traditional) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: zh_TW\n"
+"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 22:59+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
msgid "Title"
-msgstr "曲名"
+msgstr "제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
msgid "Artist - Title"
-msgstr "演出者 - 曲名"
+msgstr "작곡가 - 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
msgid "Track - Title"
-msgstr "曲目 - 曲名"
+msgstr "트랙 - 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
msgid "Track - Artist - Title"
-msgstr "曲目 - 演出者 - 曲名"
+msgstr "트랙 - 작곡가 - 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
msgid "Track. Title"
-msgstr "曲目. 曲名"
+msgstr "트랙. 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
msgid "Track. Artist - Title"
-msgstr "曲目. 演出者 - 曲名"
+msgstr "트랙. 작곡가 - 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
msgid "Artist - Track - Title"
-msgstr "演出者 - 曲目 - 曲名"
+msgstr "작곡가 - 트랙 - 제목"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:67
msgid "Custom"
-msgstr "自訂"
+msgstr "사용자 정의"
#. Custom format
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:243
msgid "Cust_om format:"
-msgstr "自訂格式(_O):"
+msgstr "사용자 정의 형식(_O):"
#. Format label
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:271
msgid "_Format:"
-msgstr "格式(_F):"
+msgstr "형식(_F):"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:312
msgid "_Underscores"
-msgstr "底線(_U)"
+msgstr "밑줄(_U)"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:314
msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
-msgstr "啟動本選項會以底線取代檔名中所有的空白。"
+msgstr "이 옵션을 활성화하면 대상 파일 이름의 공백문자를 밑줄로 바꿉니다."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:319
msgid "_Lowercase"
-msgstr "小寫(_L)"
+msgstr "소문자(_L)"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:321
msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
-msgstr "如果您啟動本項，檔名將只會包含小寫字母。"
+msgstr "이것을 활성화하면, 파일 이름에 소문자만 포함하게 됩니다."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:464
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:182
msgid "Unknown Artist"
-msgstr "未知的演出者"
+msgstr "알 수 없는 음악가"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:472
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:208
msgid "Unknown Title"
-msgstr "未知的曲名"
+msgstr "알 수 없는 제목"
#. Edit tags action
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
msgid "Edit _Tags"
-msgstr "編輯標籤(_T)"
+msgstr "태그 편집(_T)"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
-msgstr "編輯本檔案的 ID3/OGG 標籤。"
+msgstr "이 파일의 ID3/OGG 태그를 편집합니다."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:646
msgid "Tag Help"
-msgstr "標籤幫助"
+msgstr "태그 도움말"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
msgid "Artist"
-msgstr "演出者"
+msgstr "작곡가"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
msgid "Album"
-msgstr "專輯"
+msgstr "앨범"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
msgid "Genre"
-msgstr "曲風"
+msgstr "장르"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
msgid "Track number"
-msgstr "曲目編號"
+msgstr "트랙번호"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
msgid "Year"
-msgstr "年份"
+msgstr "연도"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660
msgid "Comment"
-msgstr "評註"
+msgstr "설명"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:717
msgid "Audio Tags"
-msgstr "音效標籤"
+msgstr "오디오 태그"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:195
msgid "Unknown Album"
-msgstr "未知的專輯"
+msgstr "알 수 없는 앨범"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
msgid "<b>Track:</b>"
-msgstr "<b>曲目:</b>"
+msgstr "<b>트랙:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
msgid "Enter the track number here."
-msgstr "在這裡鍵入曲目。"
+msgstr "여기에 트랙번호를 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
msgid "<b>Year:</b>"
-msgstr "<b>年份:</b>"
+msgstr "<b>연도:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
msgid "Enter the release year here."
-msgstr "在這裡鍵入發行年份。"
+msgstr "여기에 연도를 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:374
msgid "<b>Artist:</b>"
-msgstr "<b>演出者:</b>"
+msgstr "<b>작곡가:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:381
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
-msgstr "在這裡鍵入本檔案的演出者或作者名稱。"
+msgstr "여기에 이 파일의 작곡가나 저작자의 이름을 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:389
msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>曲名:</b>"
+msgstr "<b>제목:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:396
msgid "Enter the song title here."
-msgstr "在這裡鍵入歌曲標題。"
+msgstr "여기에 노래 제목을 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:403
msgid "<b>Album:</b>"
-msgstr "<b>專輯:</b>"
+msgstr "<b>앨범:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:410
msgid "Enter the album/record title here."
-msgstr "在這裡鍵入專輯標題。"
+msgstr "여기에 앨범/레코드 제목을 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:417
msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>評註:</b>"
+msgstr "<b>설명:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:424
msgid "Enter your comments here."
-msgstr "在這裡鍵入您的評註。"
+msgstr "여기에 설명을 입력합니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:431
msgid "<b>Genre:</b>"
-msgstr "<b>曲風:</b>"
+msgstr "<b>장르:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:438
msgid "Select or enter the genre of this song here."
-msgstr "在這裡選取或鍵入本曲的曲風。"
+msgstr "여기에 이 노래의 장르를 입력합니다."
#. Create and add the save action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
msgid "_Save"
-msgstr "儲存(_S)"
+msgstr "저장(_S)"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
msgid "Save audio tags."
-msgstr "儲存音效標籤。"
+msgstr "오디오 태그를 저장합니다."
#. Create and add the info action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
msgid "_Information"
-msgstr "資訊(_I)"
+msgstr "정보(_I)"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
msgid "Display more detailed information about this audio file."
-msgstr "顯示本音效檔案的詳細資訊。"
+msgstr "이 오디오 파일에 대한 자세한 정보를 보여줍니다."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:524
msgid "Audio"
-msgstr "聲音"
+msgstr "오디오"
#. Set up the dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:560
msgid "Edit Tags"
-msgstr "編輯標籤"
+msgstr "태그 편집"
#. Create dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:982
msgid "Audio Information"
-msgstr "音效資訊"
+msgstr "오디오 정보"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:993
#, c-format
msgid "%d:%d Minutes"
-msgstr "%d:%d 分"
+msgstr "%d:%d 분"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:994
#, c-format
msgid "%d KBit/s"
-msgstr "%d KBit/秒"
+msgstr "%d KBit/s"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:995
#, c-format
@@ -236,29 +239,29 @@ msgstr "%d Hz"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1019
msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>檔案名稱:</b>"
+msgstr "<b>파일 이름:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1032
msgid "<b>Filesize:</b>"
-msgstr "<b>檔案大小:</b>"
+msgstr "<b>파일 크기:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1045
msgid "<b>MIME Type:</b>"
-msgstr "<b>MIME 類型:</b>"
+msgstr "<b>MIME 유형:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1058
msgid "<b>Bitrate:</b>"
-msgstr "<b>位元率：</b>"
+msgstr "<b>비트 전송율:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1071
msgid "<b>Samplerate:</b>"
-msgstr "<b>取樣率:</b>"
+msgstr "<b>샘플 주파수:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1084
msgid "<b>Channels:</b>"
-msgstr "<b>聲道數:</b>"
+msgstr "<b>채널:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1097
msgid "<b>Length:</b>"
-msgstr "<b>長度:</b>"
+msgstr "<b>길이:</b>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list