[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 34%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 89cd0095972c606d09d57db1ae2c11541a62d3d8 (commit)
       from fb301c1b7b713c11060425425198b4e1fc50b02d (commit)

commit 89cd0095972c606d09d57db1ae2c11541a62d3d8
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Mon Feb 27 14:45:01 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 34%
    
    New status: 229 messages complete with 0 fuzzies and 444 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |  190 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index a296cb9..9da398e 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -635,13 +635,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Xfce 遵循 UNIX 的模块化和复用性哲学传统。它包含大量组件，"
 "提供人们所能期待的现代桌面环境所应具有的完整功能。它们分别"
-"打包，您可以从中挑选可用的软件包去创建理想地个人工作环境。"
+"打包，您可以从中挑选可用的软件包去创建理想的个人工作环境。"
 
 #: about/index.php:15
 msgid ""
 "Another priority of Xfce is adhereance to standards, specifically those "
 "defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
 msgstr ""
+"Xfce 的另一个优点是遵循标准，特别是那些在 "
+"<a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a> 中定义的标准。"
 
 #: about/index.php:19
 msgid ""
@@ -649,72 +651,83 @@ msgid ""
 "Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
 "Sparc, Alpha..."
 msgstr ""
+"Xfce 可以安装在若干 UNIX 平台上。已知可以在 Linux、NetBSD、"
+"FreeBSD、OpenBSD、Solaris、Cygwin 和 MacOS X，在 x86, "
+"PPC、Sparc、Alpha... 上编译。"
 
 #: about/index.php:22 projects/libxfce4.php:9
 msgid "Features"
-msgstr "特性"
+msgstr "功能"
 
 #: about/index.php:25
 msgid ""
 "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
 "from a desktop environement:"
 msgstr ""
+"对于桌面环境您应该期望其能完成一些最小量任务，Xfce 包含不少"
+"这样的核心组件："
 
 #: about/index.php:27 about/tour44.php:71 projects/index.php:20
 msgid "Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "窗口管理器"
 
 #: about/index.php:28
 msgid ""
 "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
 "and manages workspaces or virtual desktops."
 msgstr ""
+"管理窗口在屏幕上的放置、提供窗口修饰和管理工作区或虚拟桌面。"
 
 #: about/index.php:30 projects/index.php:38
 msgid "Desktop Manager"
-msgstr ""
+msgstr "桌面管理器"
 
 #: about/index.php:31
 msgid ""
 "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
 "minimized icons and a windows list."
 msgstr ""
+"设置背景图片并提供根窗口菜单、桌面图标或最小化的图标和窗口列表。"
 
 #: about/index.php:34
 msgid ""
 "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
 "menu plugins to browse applications or directories."
 msgstr ""
+"在打开的窗口间切换、启动应用程序、切换工作区和菜单插件去浏览"
+"应用程序或目录。"
 
 #: about/index.php:36 projects/index.php:45
 msgid "Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "会话管理器"
 
 #: about/index.php:37
 msgid ""
 "Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
 "store multiple login sessions."
 msgstr ""
+"控制桌面的登录和电源管理并让您储存多用户登录会话。"
 
 #: about/index.php:39 about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "文件管理器"
 
 #: about/index.php:40
 msgid ""
 "Provides the basic file management features and unique utilities like the "
 "bulk renamer."
-msgstr ""
+msgstr "提供基本的文件管理功能和像批量重命名这样的独特实用工具。"
 
 #: about/index.php:42
 msgid "Setting Manager"
-msgstr ""
+msgstr "设置管理器"
 
 #: about/index.php:43
 msgid ""
 "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
 "shortcuts, appearance, display settings etcetera."
 msgstr ""
+"用来控制众多像键盘快捷键、外观、显示设置等的桌面设置的工具。"
 
 #: about/index.php:47
 msgid ""
@@ -725,10 +738,14 @@ msgid ""
 "application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
 "projects\">projects</a> page."
 msgstr ""
+"除了这些基本模块集之外，Xfce 还附带大量应用程序和插件，"
+"这样您就可以将桌面扩展为您喜欢的样式，比如终端模拟器、基于 "
+"iCal 的日历、CD 和 DVD 刻录应用程序。您可以在 <a href=\"/projects\">项目</a> "
+"页面阅读更多有关 Xfce 模块的内容。"
 
 #: about/screenshots.php:18
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
-msgstr ""
+msgstr "一些 Xfce 截图，按版本排序。"
 
 #: about/tour.php:5
 msgid ""
@@ -738,6 +755,10 @@ msgid ""
 "of <a href=\"/about/tour46\">Xfce 4.6</a> and <a href=\"/about/tour44\">Xfce "
 "4.4</a> are also still available."
 msgstr ""
+"此导航向您介绍在 Xfce 4.8 中用户可见的所有主要新功能。"
+"这仅是用户可见的已完成部分；参看 <a href=\"/download/changelogs/\">更改日志</a> "
+"上的完整更改列表。<a href=\"/about/tour46\">Xfce 4.6</a> 和 "
+"<a href=\"/about/tour44\">Xfce 4.4</a> 仍然在那儿。"
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Thunar file browser"
@@ -752,6 +773,8 @@ msgid ""
 "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
 "remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
 msgstr ""
+"您现在可选择让 Thunar 支持 GVFS，这样您就能使用 Thunar 浏览"
+"远程共享：FTP、Windows 共享、WebDav 和 SSH 服务器..."
 
 #: about/tour.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -759,7 +782,7 @@ msgstr "Thunar 浏览远程共享"
 
 #: about/tour.php:15
 msgid "New file operations progress dialog"
-msgstr "新的文件操作进程对话框"
+msgstr "新的文件操作进度对话框"
 
 #: about/tour.php:17
 msgid ""
@@ -767,10 +790,12 @@ msgid ""
 "Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
 "information."
 msgstr ""
+"在并行处理几个文件操作(复制或移动)时，Thunar 现在在一个进度"
+"对话框中显示所有相关信息。"
 
 #: about/tour.php:19
 msgid "Progress dialog"
-msgstr ""
+msgstr "进度对话框"
 
 #: about/tour.php:21
 msgid "Eject button for removable devices"
@@ -781,6 +806,8 @@ msgid ""
 "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
 "button near each removable device label in the side pane."
 msgstr ""
+"侧边栏中每个可移动设备标签旁都有弹出按钮，现在可以点击此按钮"
+"弹出可移动设备。"
 
 #: about/tour.php:25
 msgid "Eject button"
@@ -794,11 +821,12 @@ msgstr "Xfce 面板"
 msgid ""
 "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
 "changes."
-msgstr "在 4.8 中 Xfce 面板已经完全重写，这里是最显著的变化。"
+msgstr ""
+"在 4.8 中 Xfce 面板已经完全重写，这些是用户可见的最主要变化。"
 
 #: about/tour.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
-msgstr ""
+msgstr "改进了的放置和大小处理"
 
 #: about/tour.php:33
 msgid ""
@@ -807,6 +835,9 @@ msgid ""
 "remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
 "as a percentage of the monitor size."
 msgstr ""
+"面板程序现在对屏幕上面板放置的支持更好了。可以将面板拖动和吸附"
+"到屏幕边缘；仅在移动面板且面板的长度可以按显示器尺寸百分比调整"
+"时才记住浮动位置。"
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
@@ -818,6 +849,8 @@ msgid ""
 "transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
 "a nice panel look."
 msgstr ""
+"面板上有非透明项目时，现在它也能够绘制透明面板背景。您的面板"
+"项目仍然易见，一个漂亮的面板对您来说会是一种享受。"
 
 #: about/tour.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -834,6 +867,9 @@ msgid ""
 "to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
 "single place."
 msgstr ""
+"面板现在的特点是有一项目编辑器可以快速地修改、移动、添加和移除"
+"项目。项目难以右击时此功能特别有用，这样您就有了一个从单一位置"
+"更改面板布局的简单途径。"
 
 #: about/tour.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -841,7 +877,7 @@ msgstr "面板项目编辑器"
 
 #: about/tour.php:47
 msgid "Drag and drop to create launchers"
-msgstr ""
+msgstr "拖放创建启动器"
 
 #: about/tour.php:49
 msgid ""
@@ -850,6 +886,10 @@ msgid ""
 "should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
 "The launcher also has an integrated application finder to add new items."
 msgstr ""
+"您可以将面板应用程序菜单、应用程序查找器或 Thuanr 中的菜单"
+"条目拖放至面板中去创建启动器。它应该可以让很多多年来一直在要求"
+"此功能的人们满意。启动器中也有一个集成的应用程序查找器用来添加"
+"新项目。"
 
 #: about/tour.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
@@ -862,24 +902,29 @@ msgid ""
 "vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
 "a button."
 msgstr ""
+"图标框和任务列表插件现在已合并为一个插件，称为窗口按钮。它提供"
+"不同的排列模式，改进了竖直面板处理，且可以像停在按钮上时 Xfwm4 "
+"Alt + tab 那样绘制相似的窗口边框。"
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
-msgstr ""
+msgstr "新的模糊时钟"
 
 #: about/tour.php:57
 msgid ""
 "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
 "Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
 msgstr ""
+"没有新时钟模式的 Xfce 发布不应是真正的 Xfce 发布。让我们"
+"向您介绍 ‘模糊’ 时钟模式！"
 
 #: about/tour.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
-msgstr ""
+msgstr "新的模糊时钟模式"
 
 #: about/tour.php:61
 msgid "New directory menu plugin"
-msgstr ""
+msgstr "新的目录菜单插件"
 
 #: about/tour.php:63
 msgid ""
@@ -887,20 +932,24 @@ msgid ""
 "particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
 "sub-folder in a very fast and efficient way."
 msgstr ""
+"目录菜单插件提供一个生成树状特别文件夹的菜单。这让您以一种非常"
+"快速有效的方式打开终端或文件管理器子文件夹。"
 
 #: about/tour.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
-msgstr ""
+msgstr "目录菜单插件"
 
 #: about/tour.php:67
 msgid "Applications menu edition"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序菜单编辑"
 
 #: about/tour.php:69
 msgid ""
 "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
 "editor, Alacarte being the one we used to test."
 msgstr ""
+"现在您可以使用任何 Freedesktop 兼容的菜单编辑器编辑应用程序"
+"菜单，Alacarte 是我们常常测试的。"
 
 #: about/tour.php:71
 msgid "Xfce settings dialogs"
@@ -908,7 +957,7 @@ msgstr "Xfce 设置对话框"
 
 #: about/tour.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
-msgstr ""
+msgstr "改进了的多传感头设置配置"
 
 #: about/tour.php:75
 msgid ""
@@ -916,20 +965,24 @@ msgid ""
 "driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
 "drivers."
 msgstr ""
+"现在 Xfce 可以处理和设置任何 randr 1.2 兼容驱动的多传感头"
+"设置。遗憾的是，这意味着对于 Nvidia 非自由驱动来说无效。"
 
 #: about/tour.php:77
 msgid ""
 "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
 "rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
 msgstr ""
+"您可以启用和禁用接入的屏幕、设置它们的分辨率、刷新率和反射度、"
+"克隆屏幕或扩展桌面。"
 
 #: about/tour.php:79
 msgid "New display settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "新的显示设置对话框"
 
 #: about/tour.php:81
 msgid "Timed confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "定时确认"
 
 #: about/tour.php:83
 msgid ""
@@ -937,10 +990,12 @@ msgid ""
 "ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
 "from leaving your computer unusable."
 msgstr ""
+"任何用设置对话框进行的更改必须在十秒内确认，否则会重置设置。"
+"这会阻止由于损坏视频驱动而让您的计算机不能用。"
 
 #: about/tour.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
-msgstr ""
+msgstr "显示设置更改定时确认"
 
 #: about/tour.php:87
 msgid "Quick setup dialog"
@@ -952,14 +1007,16 @@ msgid ""
 "second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
 "select the wanted layout. Done!"
 msgstr ""
+"快速设置对话框让您瞬时配置双屏设置。接入第二个屏幕，按显示键或 "
+"Windows + p 并选择想要的布局。搞定！"
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
-msgstr ""
+msgstr "快速多传感头设置"
 
 #: about/tour.php:93
 msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 设置编辑器中的设置编辑"
 
 #: about/tour.php:95
 msgid ""
@@ -967,14 +1024,17 @@ msgid ""
 "Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
 "through its interface. It also monitors changes to update its view."
 msgstr ""
+"Xfce 设置编辑器现在名副其实，它不再是更简单的 Xfconf 设置"
+"查看器。现在您可以通过其界面修改、删除、添加和重置设置。它还"
+"监视更改并更新其视图。"
 
 #: about/tour.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
-msgstr ""
+msgstr "用设置编辑器编辑 Xfconf 属性"
 
 #: about/tour.php:99
 msgid "Improved keyboard layout selection"
-msgstr ""
+msgstr "改进了的键盘布局选择器"
 
 #: about/tour.php:101
 msgid ""
@@ -983,10 +1043,13 @@ msgid ""
 "Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
 "current values."
 msgstr ""
+"键盘布局选择器对话框受到很多宠爱：它不再显示隐晦的语言/变体"
+"代码，而是使用本地语言/变体名称。布局选择器也用当前值预填充"
+"而变得更容易。"
 
 #: about/tour.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
-msgstr ""
+msgstr "布局和变体列表"
 
 #: about/releasemodel.php:6 about/releasemodel.php:31
 msgid "The Xfce Core Desktop"
@@ -3208,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 
 #: download/building.php:236
 msgid "Compiling and installing"
-msgstr "编译并安装"
+msgstr "编译和安装"
 
 #: download/building.php:238
 msgid ""
@@ -3244,15 +3307,15 @@ msgstr ""
 
 #: download/building.php:263
 msgid "Have fun building Xfce!"
-msgstr "祝您构建 Xfce 愉快！"
+msgstr "祝您编译 Xfce 愉快！"
 
 #: download/index.php:8
 msgid "Stable release"
-msgstr "稳定发行版"
+msgstr "稳定版"
 
 #: download/index.php:12
 msgid "Preview release"
-msgstr "预览发行版"
+msgstr "预览版"
 
 #: download/index.php:20
 msgid ""
@@ -3266,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 #: download/index.php:23
 #, php-format
 msgid "Stable release %s"
-msgstr "稳定发行版 %s"
+msgstr "稳定版 %s"
 
 #: download/index.php:26
 #, php-format
@@ -3290,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: download/index.php:43
 #, php-format
 msgid "Preview release %s"
-msgstr "预览发行版 %s"
+msgstr "预览版 %s"
 
 #: download/index.php:45
 #, php-format
@@ -3304,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 
 #: download/requirements.php:1
 msgid "System requirements"
-msgstr "系统要求"
+msgstr "系统需求"
 
 #: download/requirements.php:5
 #, php-format
@@ -3320,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 
 #: download/requirements.php:12
 msgid "Build order"
-msgstr "构建顺序"
+msgstr "编译顺序"
 
 #: download/requirements.php:24
 msgid "Package dependencies"
@@ -3354,7 +3417,7 @@ msgstr "支持缩放图标"
 
 #: download/requirements.php:118
 msgid "better support for icon themes"
-msgstr "图标主题的最佳支持"
+msgstr "图标主题的更佳支持"
 
 #: download/requirements.php:120
 msgid "locking the screen"
@@ -3377,8 +3440,9 @@ msgid ""
 "uses the light-weight Xfce desktop environment. The distribution includes "
 "only GTK+ applications where possible."
 msgstr ""
-"Xubuntu 是衍生於 Ubuntu 的发行版。区别于其他版本的是，它采用轻量的 Xfce 桌面"
-"环境。该发行版只包含一些适用的 GTK+ 程序。"
+"Xubuntu 是基于 Ubuntu 的 Linux 发行版。不像其源版本，"
+"它使用轻量级的 Xfce 桌面环境。此发行版仅在可能的地方包括 "
+"GTK+ 程序。"
 
 #: download/distros.php:19
 msgid ""
@@ -3552,8 +3616,8 @@ msgid ""
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
-"今天，近乎两年的工作后，我们特别高兴地宣布众所期待的"
-"Xfce 4.8、新的接替 Xfce 4.6 的稳定版发布了。"
+"今天，近乎两年的工作后，我们特别高兴地宣布众所期待的 Xfce "
+"4.8、新的接替 Xfce 4.6 的稳定版发布了。"
 
 #: news-array.php:16
 msgid ""
@@ -3567,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "我们希望每个人都和我们一样喜欢此版本。遗憾的是，对使用某一 "
 "BSD 系统的大伙儿来说情况就不是这样了，他们会觉察到功能的"
 "突然缺失。最近在开源生态系统中、特别对于在桌面环境中我们需要"
-"的实用工具、有 “仅 Linux 开发” 的指责，我们认为此公告是表"
+"的实用工具、有 “仅对 Linux 开发” 的指责，我们认为此公告是表"
 "明我们反对此指责的好机会。"
 
 #: news-array.php:17
@@ -3579,7 +3643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在过去几年里我们引入了新的桌面体系，Xfce 4.8 是我们将"
 "所有基本代码更新为此新体系的尝试。我们希望我们的努力可以"
-"丢掉像带 GIO 的 ThunarVFS 和 HAL、udev、ConsoleKit "
+"甩掉像带 GIO 的 ThunarVFS 和 HAL、udev、ConsoleKit "
 "和 PolicyKit，这会有助于将 Xfce 带入现代桌面。"
 
 #: news-array.php:18
@@ -3589,7 +3653,7 @@ msgid ""
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 "用 Xfce 4.8 我们的用户将能够浏览使用多种协议(SFTP、SMB、"
-"FTP 等等)的远程共享。合并所有文件进程对话框后窗口组只剩一个。"
+"FTP 等等)的远程共享。合并所有文件进度对话框后窗口组只剩一个。"
 
 #: news-array.php:19
 msgid ""
@@ -3598,8 +3662,8 @@ msgid ""
 "plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
 "plugins."
 msgstr ""
-"面板应用程序已经重写，因此改进了位置、透明度、项目和启动器的"
-"管理。它还引入一个新的菜单插件查看目录。其插件体系与 4.6 仍然"
+"我们的面板应用程序已经重写，因此改进了位置、透明度、项目和启动器"
+"的管理。它还引入一个新的菜单插件查看目录。其插件体系与 4.6 仍然"
 "兼容。"
 
 #: news-array.php:20
@@ -3611,7 +3675,7 @@ msgid ""
 "Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
-"我们还改进了设置对话框。显示配置对话框现在支持 RandR 1.2，"
+"我们还改进了我们的设置对话框。显示配置对话框现在支持 RandR 1.2，"
 "自动侦测屏幕并让我们的用户挑选他们偏爱的分辨率、刷新率、旋转度。"
 "屏幕可以配置为克隆工作模式或相邻放置。键盘选择更加容易更加好用。"
 "而且，已更新的手动设置编辑器会更加实用。"
@@ -3628,20 +3692,20 @@ msgid ""
 "mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
-"除了 Xfce 中实现的功能以外，4.8 开发周期内还带来了很多其它"
+"除了 Xfce 中已实现的功能以外，4.8 开发周期内还带来了很多其它"
 "珍品。在 2009 年 5 月的 Ubuntu 桌面峰会中开启 “Xfce 发布"
 "和开发模式” 后，我们第一次形成了一个严格的发布策略。新的网络"
-"应用程序使得发布管理容易很多。我们努力改进 Xfce 的翻译状况"
+"应用程序使得发布管理容易很多。我们努力改进 Xfce 的翻译状况，"
 "以至于建立了我们自己的 Transifex 服务器。其它您可能会注意"
-"的是我们的服务器和镜像基础设施已经改进，因此但愿我们的服务器"
-"在此发布公告后不会有短暂的突然中断。"
+"的是我们的服务器和镜像基础设备已经改进，因此但愿我们的服务器"
+"在此发布公告后不会再有短暂的突然中断。"
 
 #: news-array.php:22
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
-"更多的言语也难以表达，我们非常希望您一试 Xfce 4.8！有一"
+"再多的言语也难以表达，我们非常希望您一试 Xfce 4.8！有一"
 "简短的线上导航在"
 
 #: news-array.php:23
@@ -3658,8 +3722,8 @@ msgid ""
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
-"自从 4.8pre3 预览版发布后的更改摘要在以下 URL(它也包括所有"
-"预览版中更改介绍的链接)："
+"自从 4.8pre3 预览版发布后的更改摘要在以下地址中(它也包括到所有"
+"预览版中所作更改的链接)："
 
 #: news-array.php:25
 msgid ""
@@ -3674,8 +3738,8 @@ msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
-"此发布可以作为单独组件逐一下载，也可以作为包括全部组件的 "
-"fat tarball 下载："
+"可以逐一下载此发布的单独组件，也可以下载包括全部组件的 "
+"fat tarball："
 
 #: news-array.php:27
 msgid ""
@@ -3691,7 +3755,7 @@ msgid ""
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
-"2011 刚刚开始，我们已经在筹划将来。4.10 计划会很快实施，之后，"
+"2011 刚刚开始，我们已经在筹划未来。4.10 计划会很快实施，之后，"
 "但愿在今年的 FOSDEM 上我们能够将 Xfce 转为一个非赢利的组织，"
 "敬请期待！"
 
@@ -3701,8 +3765,8 @@ msgid ""
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
-"但到那时我们希望您会喜欢今天的发布并加入我们的庆贺行列。"
-"我们的谢意送给四方的贡献者、缺陷报告者，送给翻译者和"
+"但到那时我们希望您会喜欢今天的发布并加入我们的庆祝行列。"
+"我们的谢意送给四方的贡献者、缺陷报告者，同样送给翻译者和"
 "打包者的精彩成果。"
 
 #: news-array.php:30
@@ -3716,8 +3780,8 @@ msgid ""
 "16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
-"今天我们高兴地宣布发布第三个且希望是最后一个、设在 2011 年 "
-"1 月 16 日推向公众的 Xfce 4.8 预览版。与 Xfce 4.8pre2 "
+"今天我们高兴地宣布发布第三个且希望是最后一个定在 2011 年 1 "
+"月 16 日推向公众的 Xfce 4.8 的预览版，它。与 Xfce 4.8pre2 "
 "相比此发布主要着重于翻译更新和缺陷修复。"
 
 #: news-array.php:39
@@ -3797,8 +3861,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "我们很高兴地宣布发布 Xfce 4.8 的第二个预览版。此发布标志着"
 "代码冻结的开始。从今天起直至最终发布，Xfce 核心组件主分支中"
-"的代码将不再更改。这会帮助翻译者准备定在 2011 年 1 月 16 "
-"日最终发布的译文。"
+"的代码将不再更改。这有助于翻译者为定在 2011 年 1 月 16 日"
+"的最终发布准备译文。"
 
 #: news-array.php:53
 msgid ""