[Xfce4-commits] <libxfcegui4:master> l10n: Updated Korean (ko) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Feb 26 14:12:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to fd60cec44af4f7062b55d132952c3597a121b923 (commit)
from b651f9a9a7105fdfc3961b20d8e1630b3db679f6 (commit)
commit fd60cec44af4f7062b55d132952c3597a121b923
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Sun Feb 26 14:11:10 2012 +0100
l10n: Updated Korean (ko) translation to 100%
New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ko.po | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 61 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 913a2fe..d07ea04 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,73 +2,73 @@
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi at gmail.com>, 2005.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2011-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 11:44+0900\n"
-"Last-Translator: ByungHyun Choi <byunghyunchoi at debianusers.org>\n"
-"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge."
-"net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:09+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:214
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:216
msgid "Workspace"
msgstr "작업공간"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:245
msgid "S_how"
-msgstr "보이기(_h)"
+msgstr "보이기(_H)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:252
msgid "_Hide"
msgstr "숨기기(_H)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:260
msgid "Un_maximize"
-msgstr "원래크기로(_m)"
+msgstr "원래크기로(_M)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:267
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "최대화(_x)"
+msgstr "최대화(_X)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:275
msgid "Un_shade"
-msgstr "말린 창 내리기(_s)"
+msgstr "말린 창 펼치기(_S)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:282
msgid "_Shade"
msgstr "말아 올리기(_S)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:290
msgid "Uns_tick"
-msgstr "현재 작업공간에 보이기(_t)"
+msgstr "현재 작업공간에 보이기(_T)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:298
msgid "S_tick"
-msgstr "모든 작업공간에 보이기(_t)"
+msgstr "모든 작업공간에 보이기(_T)"
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:438
msgid "Send to..."
msgstr "보내기..."
-#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
+#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:462
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:229
msgid "Needs terminal"
-msgstr "명령어 실행에 관계 없이"
+msgstr "터미널 필요"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:231
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
-msgstr "터미널이 필요합니다."
+msgstr "명령을 실행하기 위한 터미널이 필요한지에 대한 여부"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -77,19 +77,20 @@ msgstr "터미널이 필요합니다."
#.
#. </glade-widget-class>
#.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:234
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "명령"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:236
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235
msgid "The command to run when the item is clicked"
-msgstr "클릭하면 명령을 실행합니다."
+msgstr "클릭하면 명령을 실행합니다"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:239
msgid "Icon name"
msgstr "아이콘 이름"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:241
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "테마 아이콘 이름을 옆에 표시합니다."
@@ -100,69 +101,71 @@ msgstr "테마 아이콘 이름을 옆에 표시합니다."
#.
#. </glade-widget-class>
#.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:244
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "레이블"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "항목에 표시되는 레이블"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:249
msgid "Startup notification"
-msgstr "시작할 때 알림"
+msgstr "시작 알림"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr "알리미 기능 지원여부와 상관 없이"
+msgstr "프로그램이 시작 알림을 지원하는지에 대한 여부"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:254
msgid "Use underline"
msgstr "밑줄 사용"
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr "레이블에 키보드의 밑줄 사용여부와 관계없이"
+msgstr "키보드 니모닉처럼 레이블에 밑줄을 사용하는지에 대한 여부"
#. set window title
-#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:642
+#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:641
#, c-format
msgid "About %s..."
-msgstr "%s에 대하여"
+msgstr "%s 정보..."
-#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:998
+#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:997
msgid "Visit homepage"
msgstr "홈페이지"
-#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1010
+#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1009
msgid "Info"
msgstr "정보"
-#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1032
+#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1031
msgid "Credits"
msgstr "만든이들..."
-#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1054
+#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1053
msgid "License"
msgstr "라이선스"
-#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:315 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:319
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:314
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:318
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
-msgstr "창 관리자에 연결하지 못 했습니다."
+msgstr "관리자 선택을 얻어내는데 실패했습니다"
-#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:455
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:454
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr "트레이 아이콘의 크기는 (%i x %i)이므로, (%i x %i)로 변경합니다."
+msgstr "요청하신 트레이 아이콘의 크기는 (%i x %i)이므로, (%i x %i)로 변경합니다"
-#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:464
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:463
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
-msgstr "트레이 아이콘을 붙이지 못했기 때문에 죽여버리겠습니다."
+msgstr "트레이 아이콘이 붙지 않아서 죽이겠습니다"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr "대화창 헤더"
+msgstr "대화상자 헤더"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
@@ -177,7 +180,7 @@ msgstr "아이콘"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
-msgstr "아이콘 화일"
+msgstr "아이콘 파일 이름"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
@@ -226,7 +229,7 @@ msgstr "소제목"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr "시작할 때 알림 기능 지원"
+msgstr "시작 알림 지원"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
@@ -234,7 +237,7 @@ msgstr "제목"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr "제목있는 대화창"
+msgstr "제목있는 대화상자"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
More information about the Xfce4-commits
mailing list