[Xfce4-commits] <xfce-utils:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Feb 9 20:36:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 801c6ed5df2cb763fd0cb3a2be06d4f699de5b45 (commit)
from 6c135431d3ee552652f686fc778ddd2135179022 (commit)
commit 801c6ed5df2cb763fd0cb3a2be06d4f699de5b45
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Thu Feb 9 20:34:13 2012 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 72 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 176 +++++++++++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 49 insertions(+), 127 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 259f932..d55c4cf 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-utils 4.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-18 15:54+0100\n"
-"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 19:33-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
-msgstr "Informação da versão"
+msgstr "Informações da versão"
#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
@@ -29,79 +29,55 @@ msgstr "Gestor de janelas"
#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
-msgstr "Faz a gestão da posição das janelas no ecrã."
+msgstr "Programa que faz a gestão da posição das janelas no ecrã"
#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
msgstr "Painel"
#: ../xfce4-about/main.c:75
-msgid ""
-"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and "
-"more."
-msgstr ""
-"Iniciadores de programas, botões de janelas, menu de aplicações, alternador "
-"de áreas de trabalho e mais."
+msgid "Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more."
+msgstr "Iniciadores de programas, botões de janelas, menu de aplicações, alternador de áreas de trabalho e mais."
#: ../xfce4-about/main.c:79
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Gestor do ambiente de trabalho"
#: ../xfce4-about/main.c:80
-msgid ""
-"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
-"for minimized applications or launchers, devices and folders."
-msgstr ""
-"Define a cor ou a imagem de fundo com um menu de aplicações opcionais, "
-"ícones ou iniciadores de aplicações, dispositivos e pastas. "
+msgid "Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders."
+msgstr "Define a cor ou a imagem de fundo com um menu de aplicações opcionais, ícones ou iniciadores de aplicações, dispositivos e pastas. "
#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
msgstr "Gestor de ficheiros"
#: ../xfce4-about/main.c:85
-msgid ""
-"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
-"and fast."
-msgstr ""
-"Um gestor de ficheiros moderno para o ambiente de trabalho Unix/Linux, "
-"desenvolvido para ser rápido e fácil de usar."
+msgid "A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast."
+msgstr "Um gestor de ficheiros moderno para o ambiente de trabalho Unix/Linux, desenvolvido para ser rápido e fácil de usar."
#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestor de sessões"
#: ../xfce4-about/main.c:90
-msgid ""
-"Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer "
-"from Xfce."
-msgstr ""
-"Restaura a sua sessão ao iniciar e permite-lhe desligar o computador a "
-"partir do Xfce."
+msgid "Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce."
+msgstr "Restaura a sua sessão ao iniciar e permite-lhe desligar o computador a partir do Xfce."
#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
msgstr "Definições do sistema"
#: ../xfce4-about/main.c:95
-msgid ""
-"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
-"appearance, display, keyboard and mouse settings."
-msgstr ""
-"Configuração do sistema para controlar diversos aspectos do ambiente de "
-"trabalho como a aparência, ecrã, teclado e rato."
+msgid "Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings."
+msgstr "Configuração do sistema para controlar diversos aspetos do ambiente de trabalho como a aparência, ecrã, teclado e rato."
#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
-msgstr "Localizar aplicações"
+msgstr "Localizador de aplicações"
#: ../xfce4-about/main.c:100
-msgid ""
-"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
-"quickly find and launch them."
-msgstr ""
-"Mostra as categorias das aplicações instaladas no sistema de modo a que "
-"possa encontrá-las e iniciá-las rapidamente."
+msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
+msgstr "Mostra as categorias das aplicações instaladas no sistema de modo a que possa encontrá-las e iniciá-las rapidamente."
#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Utilities and Scripts"
@@ -109,8 +85,7 @@ msgstr "Utilitários e \"scripts\""
#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "Startup scripts, run dialog and about dialog."
-msgstr ""
-"\"Scripts\" de arranque, janela de execução e informações sobre o Xfce."
+msgstr "\"Scripts\" de arranque, janela de execução e informações sobre o Xfce."
#: ../xfce4-about/main.c:108
msgid "Settings Daemon"
@@ -118,37 +93,19 @@ msgstr "Serviço de definições"
#: ../xfce4-about/main.c:109
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
-msgstr "Sistema de armazenamento de configuração baseado em D-Bus."
+msgstr "Sistema de armazenamento de configurações D-Bus."
#: ../xfce4-about/main.c:116
-msgid ""
-"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
-"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
-msgstr ""
-"O Xfce é um conjunto de programas que constituem um ambiente de trabalho. Os "
-"seguintes programas integram o núcleo do Xfce:"
+msgid "Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
+msgstr "O Xfce é um conjunto de programas que constituem um ambiente de trabalho. Os seguintes programas integram o núcleo do Xfce:"
#: ../xfce4-about/main.c:140
-msgid ""
-"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
-"programmers create applications that fit in well with the desktop "
-"environment."
-msgstr ""
-"O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento que disponibiliza diversas "
-"bibliotecas para ajudar os programadores a criarem aplicações que se "
-"integrem bem no ambiente de trabalho."
+msgid "Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment."
+msgstr "O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento que disponibiliza diversas bibliotecas para ajudar os programadores a criarem aplicações que se integrem bem no ambiente de trabalho."
#: ../xfce4-about/main.c:146
-msgid ""
-"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL "
-"for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, "
-"the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Os componentes Xfce são licenciados nos termos das seguintes licenças: GPL e "
-"BSDL para as aplicações e LGPL e BSDL para as bibliotecas. Veja a "
-"documentação, o código fonte e a página (http://www.xfce.org) para mais "
-"informações."
+msgid "Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information."
+msgstr "Os componentes Xfce são licenciados nos termos das seguintes licenças: GPL e BSDL para as aplicações e LGPL e BSDL para as bibliotecas. Veja a documentação, o código fonte e a página (http://www.xfce.org) para mais informações."
#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
@@ -159,55 +116,29 @@ msgid "The Xfce Development Team"
msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce."
#: ../xfce4-about/main.c:266
-msgid ""
-"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
-"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
-msgstr ""
-"Se sabe de alguém em falta nesta lista, não hesite e preencha um relatório "
-"em <http://bugzilla.xfce.org> ."
+msgid "If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> ."
+msgstr "Se sabe de alguém em falta nesta lista, não hesite e preencha um relatório em <http://bugzilla.xfce.org> ."
#: ../xfce4-about/main.c:270
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
-msgstr "Obrigado a todos os que ajudaram a disponibilizar este software."
+msgstr "Obrigado a todos os que ajudaram a disponibilizar estas aplicações."
#: ../xfce4-about/main.c:287
-msgid ""
-"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). The different "
-"components are copyrighted by their respective authors."
-msgstr ""
-"O Xfce 4 tem como detentor de direitos Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). "
-"Os outros componentes têm como detentores de direitos os seus autores."
+msgid "Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors."
+msgstr "O detentor dos direitos do Xfce4 é Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). Os outros componentes têm como detentores de direitos os seus autores."
#: ../xfce4-about/main.c:292
-msgid ""
-"The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are "
-"distributed under the terms of the GNU Library General Public License as "
-"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
-"or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Os pacotes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo são "
-"distribuídos nos termos da GNU Library General Public License conforme "
-"publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da licença ou "
-"(por opção sua) qualquer versão mais recente."
+msgid "The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Os pacotes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo são distribuídos nos termos da GNU Library General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da licença ou (por opção sua) qualquer versão mais recente."
#: ../xfce4-about/main.c:299
-msgid ""
-"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-"
-"settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-"
-"settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são distribuídos nos termos "
-"da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software "
-"Foundation; tanto na versão 2 da licença ou (por opção sua) qualquer versão "
-"mais recente."
+msgid "The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são distribuídos nos termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da licença ou (por opção sua) qualquer versão mais recente."
#: ../xfce4-about/main.c:446
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
-msgstr "Digite '%s --help' para informações de utilização."
+msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de utilização."
#: ../xfce4-about/main.c:452
msgid "Unable to initialize GTK+."
@@ -220,7 +151,7 @@ msgstr "A equipa de desenvolvimento Xfce. Todos os direitos reservados."
#: ../xfce4-about/main.c:462
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Por favor, reporte erros para <%s>."
+msgstr "Por favor, reporte os erros em <%s>."
#. I18N: date/time the translators list was updated
#: ../xfce4-about/main.c:465
@@ -254,7 +185,7 @@ msgstr "Programadores principais"
#: ../xfce4-about/contributors.h:130
msgid "Active contributors"
-msgstr "Colaboradores activos"
+msgstr "Colaboradores ativos"
#: ../xfce4-about/contributors.h:133
msgid "Servers maintained by"
@@ -327,7 +258,7 @@ msgstr "O modo de serviço não é suportado."
#: ../xfrun/xfrun.c:51
msgid "Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode."
-msgstr "O Xfrun tem de ser compilado com suporte D-BUS para activar o serviço."
+msgstr "O Xfrun tem de ser compilado com suporte D-BUS para ativar o serviço."
#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:156
#, c-format
@@ -337,14 +268,16 @@ msgstr "Incapaz de abrir o ecrã \"%s\""
#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:210
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected. Exiting ...\n"
-msgstr "O serviço de mensagens do D-BUS desligou. Saindo ...\n"
+msgstr "O serviço de mensagens do D-BUS desligou. A sair...\n"
#. failed
-#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:350 ../xfrun/xfrun-dbus.c:361
+#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:350
+#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:361
msgid "System Error"
msgstr "Erro de sistema"
-#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:352 ../xfrun/xfrun-dbus.c:363
+#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:352
+#: ../xfrun/xfrun-dbus.c:363
msgid "Unable to fork to background:"
msgstr "Incapaz de deslocar para segundo plano:"
@@ -357,16 +290,19 @@ msgid "_Run"
msgstr "Executa_r"
#. Display the first error
-#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:572 ../xfrun/xfrun-dialog.c:583
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:572
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:583
#, c-format
msgid "The command \"%s\" failed to run:"
msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\":"
-#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:574 ../xfrun/xfrun-dialog.c:585
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:574
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:585
msgid "Run Error"
msgstr "Erro de execução"
-#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:576 ../xfrun/xfrun-dialog.c:587
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:576
+#: ../xfrun/xfrun-dialog.c:587
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro desconhecido"
@@ -394,17 +330,3 @@ msgstr "Ajuda"
msgid "Help using Xfce"
msgstr "Ajuda de utilização Xfce"
-#~ msgid "Project Lead"
-#~ msgstr "Líder do projecto"
-
-#~ msgid "Web Hosting and Mailing Lists provided by"
-#~ msgstr "Alojamento web e listas de correio disponibilizadas por"
-
-#~ msgid "About Xfce 4"
-#~ msgstr "Sobre o Xfce 4"
-
-#~ msgid "Copyright 2002-2010 by Olivier Fourdan"
-#~ msgstr "Copyright 2002-2010 por Olivier Fourdan"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Info"
More information about the Xfce4-commits
mailing list