[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Feb 9 07:00:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 2a07ed7d9ab229ee354f6bb4277caa729a821392 (commit)
from a5e06a480ea7552a7bbb26f66cb1bf1816284217 (commit)
commit 2a07ed7d9ab229ee354f6bb4277caa729a821392
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date: Thu Feb 9 06:59:10 2012 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 258 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d7f9590..feda008 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "多云"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
-msgstr "先多云/后转晴"
+msgstr "早多云/晚转晴"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
msgid "Cloudy"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "小雨/风"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
msgid "Light Rain Late"
-msgstr "后来小雨"
+msgstr "晚小雨"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
@@ -839,18 +839,18 @@ msgstr "局部多云/风"
# NOTE See note for "Partly Cloudy"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
msgid "Partly Cloudy and Windy"
-msgstr "少云有风"
+msgstr "局部多云且有风"
# NOTE cwb.gov.tw translation, crosschecked from fishery weather reports for 2005/02/27
# NOTE 3/8–5/8 cloud cover (NOAA), "Partly Sunny" = "Partly Cloudy" but must be in the day
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
msgid "Partly Sunny"
-msgstr "多云间晴"
+msgstr "局部晴朗"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "PM Light Rain"
-msgstr "下午有小雨"
+msgstr "下午小雨"
# XXX Cf http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000450.htm
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
@@ -860,17 +860,17 @@ msgstr "下午小雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
msgid "PM Rain / Wind"
-msgstr "下午小雨时有风"
+msgstr "下午小雨/风"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
msgid "PM Rain / Snow Showers"
-msgstr "下午阵雨或阵雪"
+msgstr "下午阵雨/阵雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "PM Showers"
-msgstr "下午有阵雨"
+msgstr "下午阵雨"
# XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
@@ -880,55 +880,55 @@ msgstr "下午阵雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
msgid "PM T-Storms"
-msgstr "下午有雷雨"
+msgstr "下午雷暴雨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
msgid "Rain"
-msgstr "有雨"
+msgstr "雨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
msgid "Rain / Snow"
-msgstr "有雨或雪"
+msgstr "雨/雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
msgid "Rain / Snow / Wind"
-msgstr "雨或雪或风"
+msgstr "雨/雪/风"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
msgid "Rain / Snow Late"
-msgstr "晚有雨或雪"
+msgstr "晚雨/雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
msgid "Rain / Snow Showers"
-msgstr "阵雨或阵雪"
+msgstr "阵雨/阵雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
msgid "Rain / Snow Showers Early"
-msgstr "下雨/早间阵雪"
+msgstr "早阵雨/阵雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
msgid "Rain / Thunder"
-msgstr "雨或雷"
+msgstr "雨/雷"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
msgid "Rain / Wind"
-msgstr "有雨或風"
+msgstr "雨/风"
# NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain and Sleet"
-msgstr "有雨和雨夹雪"
+msgstr "雨和雨夹雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Rain and Snow"
-msgstr "有雨及雪"
+msgstr "雨和雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
msgid "Rain or Snow"
-msgstr "有雨或雪"
+msgstr "雨或雪"
# XXX what is the difference between this and just "Showers"?
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "阵雨"
# XXX what is the difference between this and just "Showers"?
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
msgid "Rain Shower and Windy"
-msgstr "阵雨带风"
+msgstr "阵雨且有风"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
msgid "Rain to Snow"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "雨转雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
msgid "Rain / Lightning"
-msgstr "雨或闪电"
+msgstr "雨/闪电"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
msgid "Scattered Showers"
@@ -958,11 +958,11 @@ msgstr "零散阵雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
-msgstr "零散阵雪有风"
+msgstr "零散阵雪/风"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Scattered T-Storms"
-msgstr "零散雷雨"
+msgstr "零散雷暴雨"
# NOTE synonym: "陣雨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
@@ -972,27 +972,27 @@ msgstr "阵雨"
# NOTE synonym: "陣雨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
msgid "Showers / Wind"
-msgstr "阵雨有风"
+msgstr "阵雨/风"
# XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
msgid "Showers Early"
-msgstr "早有阵雨"
+msgstr "早阵雨"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
msgid "Showers in the Vicinity"
-msgstr "附近有阵雨"
+msgstr "附近阵雨"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Showers Late"
-msgstr "晚有阵雨"
+msgstr "晚阵雨"
# NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Sleet and Snow"
-msgstr "雨夹雪"
+msgstr "雨夹雪和雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
msgid "Smoke"
@@ -1000,15 +1000,15 @@ msgstr "烟"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
msgid "Snow"
-msgstr "有雪"
+msgstr "雪"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:155
msgid "Snow and Rain"
-msgstr "有雪及雨"
+msgstr "雪和雨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:156
msgid "Snow or Rain"
-msgstr "有雪或雨"
+msgstr "雪或雨"
# XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "阵雪"
# XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
msgid "Light Snow Shower"
-msgstr "小阵雪 "
+msgstr "小阵雪"
# XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
More information about the Xfce4-commits
mailing list