[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation to 19%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Feb 4 11:40:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to cbb9bbfc4a2a01f0c21ea970929517bf70ad56b5 (commit)
from f8d275019f112951e343c620cc639bf04556a5b4 (commit)
commit cbb9bbfc4a2a01f0c21ea970929517bf70ad56b5
Author: Kevin Brubeck Unhammer <p.ixiemotion at gmail.com>
Date: Sat Feb 4 11:39:09 2012 +0100
l10n: Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation to 19%
New status: 154 messages complete with 629 fuzzies and 18 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nn.po | 114 +++++++++++++------------------------------------------------
1 files changed, 25 insertions(+), 89 deletions(-)
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 1634d60..12244d2 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-04 11:38+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,21 +472,15 @@ msgid "fix time after suspend/hibernate"
msgstr "korriger tid etter kvile/dvale"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:415
-#, fuzzy
msgid ""
"You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or "
"hibernate and your visible time does not include seconds. Under these "
"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
"features from working.)"
-msgstr ""
-"Du treng berre dette viss du set maskina i kvile/dvale-modus(mindre enn 5 "
-"timar) og synleg tid ikkje inkluderer sekund. Under desse omstenda er det "
-"mogleg at klokka viser tida feil viss dette ikkje er aktivert. (Ved å velja "
-"denne vert hindra prosessor og avbruddslagring frå å fungera)"
+msgstr "Du treng berre dette viss du set maskina i kvile/dvale i mindre enn 5 timar og synleg tid ikkje inkluderer sekund. Under desse omstenda er det mogleg at klokka viser tida feil viss dette ikkje er aktivert. (Ved å velja dette vert prosessor og avbruddslagring hindra i å fungera)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:432
-#, fuzzy
msgid ""
"This program uses strftime function to get time.\n"
"Use any valid code to get time in the format you prefer.\n"
@@ -497,8 +491,8 @@ msgid ""
"\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n"
"\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
msgstr ""
-"Dette programmet brukar 'strftime' funksjonen for å formatera dato og tid.\n"
-"Angje gyldige koder for å vise tid/klokkeslett slik du ynskjer.\n"
+"Dette programmet brukar «strftime»-funksjonen for å formatera dato og tid.\n"
+"Skriv inn gyldige koder for å vise tid/klokkeslett slik du ønskjer.\n"
"Nokre vanlege koder er:\n"
"\t%A = ukedag\t\t\t%B = månad\n"
"\t%c = dato og tid\t\t%R = timar og minutt\n"
@@ -507,9 +501,8 @@ msgstr ""
"\t%X = lokal tid\t\t\t%x = lokal dato"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:457
-#, fuzzy
msgid "Orage clock Preferences"
-msgstr "Orage Klokkeinnstilling"
+msgstr "Orage klokkeinnstilling"
#. no lines yet
#. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
@@ -522,14 +515,12 @@ msgstr "Orage Klokkeinnstilling"
#. * %V : ISO week number
#.
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627
-#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y/%V"
-msgstr "%A %d %B %Y / %V"
+msgstr "%A %d. %B %Y / %V"
#: ../src/about-xfcalendar.c:40
-#, fuzzy
msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikehald"
+msgstr "Vedlikehaldar"
#: ../src/about-xfcalendar.c:47
msgid "Manage your time with Orage"
@@ -539,174 +530,141 @@ msgstr ""
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
#. end time
#: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2692
-#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Slutt"
#: ../src/appointment.c:333
-#, fuzzy
msgid "Due"
-msgstr "Forfall"
+msgstr "Frist"
#: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:783
-#, fuzzy
msgid "Orage"
msgstr "Orage"
#. to avoid timing problems when updating entry
#. Create file chooser
#: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:277 ../src/parameters.c:416
-#, fuzzy
msgid "Select a file..."
-msgstr "Vel ei fil..."
+msgstr "Vel ei fil …"
#: ../src/appointment.c:680
-#, fuzzy
msgid "Sound Files"
msgstr "Lydfiler"
#: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:290
-#, fuzzy
msgid "All Files"
-msgstr "Alle filar"
+msgstr "Alle filer"
#: ../src/appointment.c:739
-#, fuzzy
msgid "The appointment information has been modified."
msgstr "Avtaleinformasjonen er endra."
#: ../src/appointment.c:740 ../src/appointment.c:1194 ../src/event-list.c:919
-#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Ynskjer du å halda fram?"
+msgstr "Ønskjer du å halda fram?"
#: ../src/appointment.c:767
-#, fuzzy
msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
msgstr "Denne avtala sluttar før han startar."
#: ../src/appointment.c:1034 ../src/appointment.c:1812
-#, fuzzy
msgid "Not set"
-msgstr "Ikkje sat"
+msgstr "Ikkje sett"
#: ../src/appointment.c:1193
-#, fuzzy
msgid "This appointment will be permanently removed."
msgstr "Avtala vil slettast."
#: ../src/appointment.c:1692
-#, fuzzy
msgid "This appointment does not exist."
msgstr "Avtala eksisterer ikkje."
#: ../src/appointment.c:1693
-#, fuzzy
msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
msgstr "Det vart sannsynlegvis fjerna, ver venleg og oppdater skjermbiletet."
#: ../src/appointment.c:1995
-#, fuzzy
msgid "Current categories"
msgstr "Gjeldande kategoriar"
#: ../src/appointment.c:2010
-#, fuzzy
msgid "Add new category with color"
msgstr "Legg til ny kategori med farge"
#: ../src/appointment.c:2014
-#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"
#: ../src/appointment.c:2045
-#, fuzzy
msgid "Colors of categories - Orage"
-msgstr "Fargekategoriar"
+msgstr "Fargekategoriar – Orage"
#: ../src/appointment.c:2092
-#, fuzzy
msgid " *** COPY ***"
-msgstr " *** Kopi ***"
+msgstr " *** KOPI ***"
#: ../src/appointment.c:2353
-#, fuzzy
msgid "New appointment - Orage"
-msgstr "Ny _avtale"
+msgstr "Ny _avtale – Orage"
#. File menu stuff
#. ********* File menu *********
#. File menu
#: ../src/appointment.c:2382 ../src/day-view.c:254 ../src/event-list.c:1021
#: ../src/interface.c:767 ../src/mainbox.c:279
-#, fuzzy
msgid "_File"
-msgstr "_fil"
+msgstr "_Fil"
#: ../src/appointment.c:2388
-#, fuzzy
msgid "Sav_e and close"
-msgstr "Lagre_e og lukk"
+msgstr "Lagr_a og lukk"
#: ../src/appointment.c:2401 ../src/event-list.c:1027
-#, fuzzy
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_upliser"
#: ../src/appointment.c:2589
-#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Lagra"
#: ../src/appointment.c:2591
-#, fuzzy
msgid "Save and close"
-msgstr "Lagre og lukk"
+msgstr "Lagra og lukk"
#: ../src/appointment.c:2596
-#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill"
#: ../src/appointment.c:2598 ../src/event-list.c:1112
-#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliser"
#: ../src/appointment.c:2603 ../src/event-list.c:1114
-#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: ../src/appointment.c:2621
-#, fuzzy
msgid "Free"
msgstr "Frigjer"
#: ../src/appointment.c:2621
-#, fuzzy
msgid "Busy"
-msgstr "Oppteke"
+msgstr "Oppteken"
#: ../src/appointment.c:2625
-#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Generell"
#. type
#: ../src/appointment.c:2631
-#, fuzzy
msgid "Type "
msgstr "Type "
#: ../src/appointment.c:2633 ../src/event-list.c:1165
-#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Hending"
#: ../src/appointment.c:2636
-#, fuzzy
msgid ""
"Event that will happen sometime. For example:\n"
"Meeting or birthday or TV show."
@@ -715,12 +673,10 @@ msgstr ""
"Eit møte, ein bursdag eller eit TV-program."
#: ../src/appointment.c:2639 ../src/event-list.c:1185
-#, fuzzy
msgid "Todo"
msgstr "Oppgåver"
#: ../src/appointment.c:2642
-#, fuzzy
msgid ""
"Something that you should do sometime. For example:\n"
"Wash your car or test new version of Orage."
@@ -729,12 +685,10 @@ msgstr ""
"Vaska bilen din eller testa ein ny versjon av Orage."
#: ../src/appointment.c:2645 ../src/event-list.c:1198
-#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#: ../src/appointment.c:2649
-#, fuzzy
msgid ""
"Make a note that something happened. For example:\n"
"Remark that your mother called or first snow came."
@@ -744,92 +698,74 @@ msgstr ""
#. title
#: ../src/appointment.c:2656
-#, fuzzy
msgid "Title "
msgstr "Tittel "
#: ../src/appointment.c:2671
-#, fuzzy
msgid "All day event"
-msgstr "Heldagsavtale"
+msgstr "Heildagsavtale"
#. start time
#: ../src/appointment.c:2677 ../src/appointment.c:3342 ../src/day-view.c:697
-#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: ../src/appointment.c:2697
-#, fuzzy
msgid "Set "
msgstr "Set "
#: ../src/appointment.c:2718
-#, fuzzy
msgid "Duration"
-msgstr "Varighet"
+msgstr "Varigskap"
#: ../src/appointment.c:2722 ../src/appointment.c:2912 ../src/reminder.c:761
-#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: ../src/appointment.c:2724 ../src/appointment.c:2914 ../src/reminder.c:763
-#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "timar"
#: ../src/appointment.c:2726 ../src/appointment.c:2916 ../src/reminder.c:765
-#, fuzzy
msgid "mins"
msgstr "minutt"
#. Availability (only for EVENT)
#: ../src/appointment.c:2738
-#, fuzzy
msgid "Availability"
-msgstr "Tilgjengelighet"
+msgstr "Tilgjengelegheit"
#. completed (only for TODO)
#: ../src/appointment.c:2746 ../src/appointment.c:3348
-#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"
#: ../src/appointment.c:2749
-#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
#. categories
#: ../src/appointment.c:2770
-#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"
#: ../src/appointment.c:2782
-#, fuzzy
msgid ""
"This is special category, which can be used to color this appointment in "
"list views."
-msgstr ""
-"Dette er ein spesiell kategori som kan brukast for å farga denne avtala "
-"ilistevisning."
+msgstr "Dette er ein spesiell kategori som kan brukast for å farga denne avtala i listevising."
#: ../src/appointment.c:2787
-#, fuzzy
msgid "update colors for categories."
-msgstr "Oppdater fargar for kategoriar."
+msgstr "oppdater fargar for kategoriar."
#. priority
#: ../src/appointment.c:2793
-#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#. note
#: ../src/appointment.c:2803
-#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Merknad"
More information about the Xfce4-commits
mailing list