[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:master> l10n: Updated French (fr) translation to 80%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Dec 7 15:14:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to a9210f517cf9ea7c9c3099811a56f52121d03ace (commit)
from c5abd29e7075bc9ae34ed769bb401397dc555249 (commit)
commit a9210f517cf9ea7c9c3099811a56f52121d03ace
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Fri Dec 7 15:13:04 2012 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 80%
New status: 29 messages complete with 7 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 94 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0ea46cc..039c188 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mixer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 22:18+0100\n"
-"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 15:12+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,66 +21,53 @@ msgstr ""
#. Add menu item for muting
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:306
msgid "Mu_te"
-msgstr ""
+msgstr "Sourdine"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:314
msgid "Run Audio Mi_xer"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter le mélangeur audio"
-#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581 ../xfce4-mixer/main.c:148
-msgid ""
-"GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific "
-"GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."
-msgstr ""
-"GStreamer n'a pas détecté de cartes son. Certains paquets de GStreamer "
-"peuvent être manquants. Il peut aussi s'agir d'un problème de permissions."
+#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581
+#: ../xfce4-mixer/main.c:148
+msgid "GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."
+msgstr "GStreamer n'a pas détecté de cartes son. Certains paquets de GStreamer peuvent être manquants. Il peut aussi s'agir d'un problème de permissions."
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "No command defined"
-msgstr "Pas de commande définie pour clic-gauche"
+msgstr "Pas de commande définie"
#. Generate error message and insert the current command
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:939
#, c-format
-msgid ""
-"Could not execute the command \"%s\". Ensure that either the location of the "
-"command is included in the PATH environment variable or that you are "
-"providing the full path to the command."
-msgstr ""
-"Impossible d'exécuter la commande « %s ». Vérifier que le chemin vers la "
-"commande est inclue dans la variable d'environnement PATH ou que vous "
-"fournisser le chemin complet vers la commande."
+msgid "Could not execute the command \"%s\". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command."
+msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %s ». Vérifier que le chemin vers la commande est inclue dans la variable d'environnement PATH ou que vous fournisser le chemin complet vers la commande."
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:150
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer Plugin"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "mélangeur"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:152
-#, fuzzy
msgid "Configure the sound card and mixer track"
-msgstr "Configurer la carte son et contrôler le volume"
+msgstr "Configurer la carte son et contrôleur de volume"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:165
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:185
-#, fuzzy
msgid "Sound _card:"
msgstr "Carte son :"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:174
-#, fuzzy
msgid "Mixer _track:"
-msgstr "Piste mixer"
+msgstr "Piste mélangeur :"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:854
+#, fuzzy
msgid "No valid device and/or element."
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'appareil et / ou d'élément valide."
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:859
#, c-format
msgid "%s: muted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: en sourdine"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:861
#, c-format
@@ -88,19 +75,19 @@ msgid "%s: %i%%"
msgstr "%s : %i%%"
#. Set application name
-#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:1 ../xfce4-mixer/main.c:99
+#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:1
+#: ../xfce4-mixer/main.c:99
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:150
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:413
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:427
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "Mélangeur audio"
#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Réglez les niveaux du volume"
#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:422
#, c-format
@@ -109,16 +96,16 @@ msgstr "Périphérique inconnu %d"
#: ../xfce4-mixer/main.c:86
msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la sortie du débogage"
#: ../xfce4-mixer/main.c:87
msgid "Show version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la version et quitter"
#: ../xfce4-mixer/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s\n"
-msgstr "Échec à l'initialisation de xfconf : %s"
+msgstr "xfce4-mixer : Échec à l'initialisation de xfconf : %s\n"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
#, fuzzy
@@ -126,9 +113,8 @@ msgid "_Playback"
msgstr "Contrôles"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "C_apture"
-msgstr "Captures"
+msgstr "C_aptures"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
#, fuzzy
@@ -136,9 +122,8 @@ msgid "S_witches"
msgstr "Interrupteurs"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Options"
-msgstr "Options"
+msgstr "_Options"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:390
msgid "No controls visible"
@@ -146,13 +131,12 @@ msgstr "Aucun contrôle visible"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:401
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No controls visible</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pas de contrôle visible</span>"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:409
-msgid ""
-"In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select "
-"Controls\"</b> dialog."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select Controls\"</b> dialog."
+msgstr "Afin de basculer la visibilité du contrôle du mixage, ouvrez la boite de dialogue <b>\"Contrôles Sélectionnés\"</ b> ."
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:118
msgid "Select Controls"
@@ -163,25 +147,25 @@ msgid "Select which controls should be visible"
msgstr "Sélectionner les contrôles à afficher"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:257
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Volume of channel %d on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de la chaînes %d sur %s"
#. Lock button
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:293
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller des chaînes de l'ensemble %s"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:340
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activer / désactiver %s"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:360
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Enable/disable audible input from %s in output"
-msgstr ""
+msgstr "Activer / désactiver l'entrée audible de %s en sortie"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "_Quit"
@@ -189,7 +173,7 @@ msgstr "_Quitter"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "Exit the mixer"
-msgstr "Quitter le mixer"
+msgstr "Quitter le mélangeur"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93
msgid "_Select Controls..."
More information about the Xfce4-commits
mailing list