[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Aug 4 21:32:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to da14ded798c0011f751f5c322319194f8b44e277 (commit)
from 15f593fca8da43c93f6e85170d25e7741611929a (commit)
commit da14ded798c0011f751f5c322319194f8b44e277
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date: Sat Aug 4 21:31:03 2012 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 182 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 44 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d53763e..5d8a329 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -86,22 +86,21 @@ msgid "Weather Update"
msgstr "Weerbericht"
#: ../panel-plugin/weather.c:899
-#, fuzzy
msgid "Short-term forecast data unavailable."
-msgstr "Thans geen gegevens beschikbaar."
+msgstr "Gegevens voor korte-termijnvoorspelling zijn niet beschikbaar."
#: ../panel-plugin/weather.c:914
msgid "The sun never rises today."
-msgstr ""
+msgstr "De zon zal vandaag nooit opkomen."
#: ../panel-plugin/weather.c:916
msgid "The sun never sets today."
-msgstr ""
+msgstr "De zon zal vandaag nooit ondergaan."
#: ../panel-plugin/weather.c:922
#, c-format
msgid "The sun rises at %s and sets at %s."
-msgstr ""
+msgstr "De zon komt op om %s en gaat onder om %s."
#.
#. * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using
@@ -125,6 +124,16 @@ msgid ""
"\n"
"<span size=\"smaller\">%s</span>"
msgstr ""
+"<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
+"<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
+"<span size=\"smaller\">van %s tot %s, met %s neerslag</span>\n"
+"\n"
+"<b>Temperatuur:</b> %s\t\t<span size=\"smaller\">(waarden op %s)</span>\n"
+"<b>Wind:</b> %s (%sop de schaal van Beaufort) van %s(%s)\n"
+"<b>Luchtdruk:</b> %s <b>Luchtvochtigheid:</b> %s\n"
+"<b>Nevel:</b> %s <b>Bewolking:</b> %s\n"
+"\n"
+"<span size=\"smaller\">%s</span>"
#. add forecast window to right click menu, for people who missed
#. the left mouse click feature
@@ -210,12 +219,15 @@ msgid ""
"You may edit the location name to your liking.\n"
"To choose another location, please use the \"Change\" button."
msgstr ""
+"Breedtegraad: %s, lengtegraad: %s\n"
+"\n"
+"U kunt de locatienaam naar believen bewerken.\n"
+"Gebruik a.u.b. de 'Veranderen'-knop om desgewenst een andere locatie te kiezen."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:390
-#, fuzzy
msgid "Please select a location by using the \"Change\" button."
msgstr ""
-"Stel a.u.b. in de instellingen van de invoegtoepassing, een locatie in."
+"Kies a.u.b. een locatie door de 'Veranderen'-knop te gebruiken."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:430
msgid "Detecting..."
@@ -336,22 +348,18 @@ msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
msgstr "Kon de hostnaam %s niet verkrijgen. Probeer opnieuw over %d seconden."
#: ../panel-plugin/weather-http.c:239
-#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open the socket(%s)."
msgstr "Kon het contactpunt niet openen (%s)."
#: ../panel-plugin/weather-http.c:245
-#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create a connection with the host(%s)."
msgstr "Kon geen verbinding maken met de host (%s)."
#: ../panel-plugin/weather-http.c:282
-#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to send the request(%s)."
msgstr "Kon het verzoek niet verzenden (%s)."
#: ../panel-plugin/weather-http.c:330
-#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to receive data(%s)"
msgstr "Kon geen gegevens ontvangen (%s)"
@@ -376,14 +384,12 @@ msgid "Searching..."
msgstr "Aan het zoeken..."
#: ../panel-plugin/weather-search.c:220
-#, fuzzy
msgid "Search location"
-msgstr "Zoek locatiecode voor het weer"
+msgstr "Zoek locatie"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:245
-#, fuzzy
msgid "Enter a city name or address"
-msgstr "Voer een plaatsnaam of postcode in"
+msgstr "Voer een plaatsnaam of adres in"
#.
#. * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the
@@ -392,7 +398,7 @@ msgstr "Voer een plaatsnaam of postcode in"
#.
#: ../panel-plugin/weather-search.c:420
msgid "Unnamed place"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze plaats"
#. head
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:312
@@ -459,19 +465,21 @@ msgid ""
"\n"
"Astrological Data\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Astrologische gegevens\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:348
msgid "\tSunrise:\t\tThe sun never rises today.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tZonsopgang:\t\tDe zon komt vandaag nooit op.\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:351
msgid "\tSunset:\t\tThe sun never sets today.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tZonsondergang:\t\tDe zon gaat vandaag nooit onder.\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:356
#, c-format
msgid "\tSunrise:\t\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tZonsopgang:\t\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:361
#, c-format
@@ -479,37 +487,39 @@ msgid ""
"\tSunset:\t\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
+"\tZonsondergang:\t\t%s\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:366
#, c-format
msgid "\tMoon phase:\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tSchijngestalten van de maan:\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:370
msgid "\tMoon phase:\tUnknown\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tSchijngestalte van de maan:\tOnbekend\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:374
msgid "\tMoonrise:\tThe moon never rises today.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaansopgang:\tDe maan komt vandaag nimmer op.\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:377
msgid "\tMoonset:\tThe moon never sets today.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaansondergang:\tDe maan gaat vandaag nimmer onder.\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:382
#, c-format
msgid "\tMoonrise:\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaansopkomst:\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:387
#, c-format
msgid "\tMoonset:\t%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaansondergang:\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:391
msgid "\tData not available, will use sane default values for night and day.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tGegevens niet beschikbaar, zal de redelijke standaardwaarden voor nacht en dag gebruiken.\n"
#. temperature
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:397
@@ -734,35 +744,35 @@ msgstr "RUSTIG"
#. TRANSLATORS: Moon phases
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:57
msgid "New moon"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe maan"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:58
msgid "Waxing crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Wassende maan"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:59
msgid "First quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Eerste kwartier"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:60
msgid "Waxing gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "Wassende maan"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:61
msgid "Full moon"
-msgstr ""
+msgstr "Volle maan"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
msgid "Waning gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "Afnemende maan"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
msgid "Third quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Derde kwartier"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:64
msgid "Waning crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Afnemende maan"
#.
#. * TRANSLATORS: Some of these terms seem to contradict
More information about the Xfce4-commits
mailing list