[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Apr 2 11:14:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to f6e69cf06a6e8cb31482cc66c04701c2b7ec2215 (commit)
from 749aebfd23b2d77f633c5304f6aef72027c7a80d (commit)
commit f6e69cf06a6e8cb31482cc66c04701c2b7ec2215
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Mon Apr 2 11:12:00 2012 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 387 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 81 insertions(+), 79 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f128be3..9605dd0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-11 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
@@ -41,13 +41,13 @@ msgstr "Werkbalk"
#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1089
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1094
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1092
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1097
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr ""
"Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan "
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Af_melden"
#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
-msgstr "Geef het \"werkbalkvoorkeuren\"-dialoogvenster weer"
+msgstr "Geef het 'werkbalkvoorkeuren'-dialoogvenster weer"
#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "WERKBALKNUMMER"
#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
-msgstr "Geef het \"Nieuwe elementen toevoegen\"-dialoogvenster weer"
+msgstr "Geef het 'Nieuwe elementen toevoegen'-dialoogvenster weer"
#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "[ARGUMENTEN...]"
#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr "Tik \"%s --help\" voor gebruiksaanwijzingen."
+msgstr "Tik '%s --help' voor gebruiksaanwijzingen."
#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -189,9 +189,9 @@ msgstr ""
#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
-msgstr "Geen actieve functie van %s gevonden"
+msgstr "Geen actieve instantie van %s gevonden"
-#: ../panel/panel-application.c:215
+#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Kon de migratietoepassing niet openen"
@@ -203,7 +203,9 @@ msgstr "Maak starter"
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
-msgstr "Dit zal een nieuwe starter toevoegen aan de werkbalk en voegt de geplaatste bestanden in als menu-onderdelen."
+msgstr ""
+"Dit zal een nieuwe starter toevoegen aan de werkbalk en voegt de geplaatste "
+"bestanden in als menu-onderdelen."
#: ../panel/panel-application.c:958
#, c-format
@@ -212,7 +214,7 @@ msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestand"
msgstr[1] "Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestanden"
-#: ../panel/panel-application.c:1689
+#: ../panel/panel-application.c:1692
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
@@ -220,14 +222,14 @@ msgstr ""
"U hebt X (de grafische omgeving) gestart zonder sessiebeheerder. Wanneer u "
"op sluiten klikt, dan zal dat de grafische omgeving afsluiten."
-#: ../panel/panel-application.c:1690
+#: ../panel/panel-application.c:1693
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Weet u zeker dat u de werkbalk wil afsluiten?"
-#: ../panel/panel-application.c:1698
+#: ../panel/panel-application.c:1701
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
-msgstr "Kon de opdracht \"%s\" niet uitvoeren"
+msgstr "Kon de opdracht '%s' niet uitvoeren"
#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
@@ -513,7 +515,7 @@ msgstr "Grootte van rij (pixels):"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
-msgstr "Selecteer een achtergrondkleur"
+msgstr "Selecteer een achtergrondafbeelding"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
@@ -558,7 +560,7 @@ msgstr "Informatie over het geselecteerde element weergeven"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
-msgstr "Enkele kleur"
+msgstr "Effen kleur"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
@@ -740,127 +742,127 @@ msgstr "Acties"
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Toon bevestigingsdialoog"
-#: ../plugins/actions/actions.c:159
+#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"
-#: ../plugins/actions/actions.c:160
+#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "Afmelden"
-#: ../plugins/actions/actions.c:161
+#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Weet u zeker dat u zich wil afmelden?"
-#: ../plugins/actions/actions.c:162
+#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Afmelden over %d seconden"
-#: ../plugins/actions/actions.c:166
+#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Afmelden..."
-#: ../plugins/actions/actions.c:167
+#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
-msgstr "Afmelden..."
+msgstr "Af_melden..."
-#: ../plugins/actions/actions.c:172
+#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Gebruiker wisselen"
-#: ../plugins/actions/actions.c:173
+#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
-msgstr "Gebruiker wisselen"
+msgstr "Gebruiker _wisselen"
-#: ../plugins/actions/actions.c:178
+#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"
-#: ../plugins/actions/actions.c:179
+#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "L_ock Screen"
-msgstr "Scherm vergrendelen"
+msgstr "Scherm _vergrendelen"
-#: ../plugins/actions/actions.c:184
+#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Slaapstand"
-#: ../plugins/actions/actions.c:185
+#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
-msgstr "Slaapstand"
+msgstr "_Slaapstand"
-#: ../plugins/actions/actions.c:186
+#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Wilt u de pauzestand wegschrijven naar de schijf?"
-#: ../plugins/actions/actions.c:187
+#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Slaapstand gaat in over %d seconden."
-#: ../plugins/actions/actions.c:191
+#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Pauzestand"
-#: ../plugins/actions/actions.c:192
+#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
-msgstr "Pauzestand"
+msgstr "_Pauzestand"
-#: ../plugins/actions/actions.c:193
+#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Wilt u de pauzestand wegschrijven naar het RAM?"
-#: ../plugins/actions/actions.c:194
+#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Pauzestand gaat in over %d seconden."
-#: ../plugins/actions/actions.c:198
+#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"
-#: ../plugins/actions/actions.c:199
+#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"
-#: ../plugins/actions/actions.c:200
+#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Weet u zeker dat u wil herstarten?"
-#: ../plugins/actions/actions.c:201
+#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Herstart vindt plaats over %d seconden."
-#: ../plugins/actions/actions.c:205
+#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Afsluiten"
-#: ../plugins/actions/actions.c:206
+#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
-msgstr "Afsluiten"
+msgstr "_Afsluiten"
-#: ../plugins/actions/actions.c:207
+#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Weet u zeker dat u wil afsluiten?"
-#: ../plugins/actions/actions.c:208
+#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "De computer zal worden uitgezet over %d seconden."
-#: ../plugins/actions/actions.c:603
+#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingslijn"
-#: ../plugins/actions/actions.c:872
+#: ../plugins/actions/actions.c:974
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
-msgstr "Kon actie \"%s\" niet uitvoeren"
+msgstr "Kon actie '%s' niet uitvoeren"
-#: ../plugins/actions/actions.c:1031
+#: ../plugins/actions/actions.c:1141
msgid "John Doe"
msgstr "Jantje"
@@ -877,7 +879,7 @@ msgstr "Afmelden, vergrendelen of andere systeemacties"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
-msgstr "Weergave"
+msgstr "Uiterlijk"
#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
@@ -943,23 +945,23 @@ msgstr "P_ictogram:"
msgid "_Show button title"
msgstr "Knoptitel _weergeven"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:566
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selecteer een pictogram"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:604
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:845
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:2307
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
-msgstr "Kon opdracht \"%s\" niet uitvoeren."
+msgstr "Kon opdracht '%s' niet uitvoeren."
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1114
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Geen toepassingen gevonden"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1137
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Kon het toepassingenmenu niet laden"
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "Volledig binaire klok"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
-msgstr "Inde_ling:"
+msgstr "Vormgeving:"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
@@ -1342,27 +1344,27 @@ msgstr "Mapmenu"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
-msgstr "Kon toepassing \"%s\" niet uitvoeren"
+msgstr "Kon toepassing '%s' niet starten"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
-msgstr "Kon het bestandtype van \"%s\" niet achterhalen"
+msgstr "Kon het type inhoud van '%s' niet achterhalen"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
-msgstr "Geen standaardtoepassing gevonden voor \"%s\""
+msgstr "Geen standaardtoepassing gevonden voor '%s'"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
-msgstr "Kon standaardtoepassing voor \"%s\" niet uitvoeren"
+msgstr "Kon standaardtoepassing voor '%s' niet starten"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
-msgstr "Kon de voorkeurstoepassing voor de categorie \"%s\" niet uitvoeren"
+msgstr "Kon de voorkeurstoepassing voor de categorie '%s' niet starten"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
@@ -1413,17 +1415,17 @@ msgstr "_Bestandpatroon:"
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Open startermenu"
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Naamloos element"
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:1727
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Geen elementen"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
-msgstr "Kon dialoogvenster voor het bewerken van menu-elementen niet laden"
+msgstr "Kon bewerker van menu-elementen niet openen"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
@@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr "Toon mi_niatuuraanblik"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
-msgstr "Werkblad _wisselen met muiswiel"
+msgstr "Werkbladen _wisselen met muiswiel"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgstr "Vensters verbergen en bureaublad weergeven"
#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
-msgstr "Kon het meldingengebied niet starten"
+msgstr "Kon het mededelingengebied niet starten"
#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
@@ -1749,23 +1751,23 @@ msgstr "Venstertitel"
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Werkblad wisselen met muiswiel"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3177
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Alles mi_nimaliseren"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3186
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Alles _ONTminimaliseren"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3192
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Alles ma_ximaliseren"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Alles ONT_maximaliseren"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "Alles _sluiten"
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "Werkblad toevoegen"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
-msgstr "Werkblad \"%s\" verwijderen"
+msgstr "Werkblad '%s' verwijderen"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
@@ -1805,11 +1807,11 @@ msgstr "Pijl"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
-msgstr "Knopweergave:"
+msgstr "Knopvormgeving:"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
-msgstr "Urgentie-notificatie inschakelen"
+msgstr "Urgentiemelding inschakelen"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
@@ -1834,7 +1836,7 @@ msgstr "Venstermenu"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
-msgstr "Wisselen tussen open vensters met behulp van een menu"
+msgstr "Schakelen tussen open vensters met behulp van een menu"
#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "_Lees op internet"
More information about the Xfce4-commits
mailing list