[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Apr 2 11:30:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 481512d48b92645fcbce69fc850622f82839397e (commit)
from cc756d095758c9b0c1ba83e931de3ba7c75dc086 (commit)
commit 481512d48b92645fcbce69fc850622f82839397e
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Mon Apr 2 11:29:10 2012 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 208 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index da33c4b..b73b2f4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 19:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Kies themabestand om te installeren..."
#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
-msgstr "Kon thema voor beginscherm niet installeren vanuit bestand \"%s\""
+msgstr "Kon thema voor laadscherm niet installeren vanuit bestand '%s'"
#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
-msgstr "Kan thema van beginscherm \"%s\" niet verwijderen uit map %s."
+msgstr "Kan laadschermthema '%s' niet verwijderen uit map %s."
#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Balou"
#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
-msgstr "Balou Beginscherm Machine"
+msgstr "Balou laadschermmachine"
#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Muizen"
#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
-msgstr "Muizen Beginscherm Machine"
+msgstr "Muizen laadschermmachine"
#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Simpel"
#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
-msgstr "Simpel Beginscherm Machine"
+msgstr "Simpel laadschermmachine"
#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Launch screensaver and locker program"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Versie-informatie"
#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Tik '%s --help' voor gebruiksinformatie."
+msgstr "Tik '%s --help' voor gebruiksaanwijzingen."
#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
#: ../xfce4-session-logout/main.c:124
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden gewist"
#: ../settings/session-editor.c:250
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
-msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wil beëindigen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wil beëindigen?"
#: ../settings/session-editor.c:253 ../settings/session-editor.c:281
msgid "Terminate Program"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfae-window.c:293
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
-msgstr "Kon \"%s\" niet toevoegen"
+msgstr "Kon '%s' niet toevoegen"
#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
msgid "Failed to remove item"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfae-window.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
-msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wil verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?"
#: ../settings/xfae-window.c:366
msgid "Failed to edit item"
@@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Kon element niet bewerken"
#: ../settings/xfae-window.c:386
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
-msgstr "Kon element \"%s\" niet bewerken"
+msgstr "Kon element '%s' niet bewerken"
#: ../settings/xfae-window.c:414
msgid "Failed to toggle item"
-msgstr "Kon element niet schakelen"
+msgstr "Kon element niet omschakelen"
#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Bezig met laden sessiegegevens"
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
-msgstr "Laatst geopend: %s"
+msgstr "Laatst benaderd: %s"
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "%s afmelden"
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:246
msgid "_Log Out"
-msgstr "_Afmelden"
+msgstr "Af_melden"
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:266
msgid "_Restart"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "_Herstarten"
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:286
msgid "Shut _Down"
-msgstr "Af_sluiten"
+msgstr "_Afsluiten"
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:309
msgid "Sus_pend"
@@ -607,55 +607,55 @@ msgstr "Kies een naam voor de nieuwe sessie:"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
-msgstr "Bezig met starten mediaregelaar"
+msgstr "Bezig met starten van mediaregelaar"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
-msgstr "Bezig met starten werkbalk"
+msgstr "Bezig met starten van werkbalk"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
-msgstr "Bezig met starten bureaubladbeheerder"
+msgstr "Bezig met starten van bureaubladbeheerder"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
-msgstr "Bezig met starten taakbalk"
+msgstr "Bezig met starten van taakbalk"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
-msgstr "Bezig met starten vensterbeheerder"
+msgstr "Bezig met starten van vensterbeheerder"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
-msgstr "Bezig met starten GNOME-Terminalvenster"
+msgstr "Bezig met starten van GNOME-Terminalvenster"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
-msgstr "Bezig met starten KDE-Geavanceerde Tekstbewerker"
+msgstr "Bezig met starten van KDE-Geavanceerde Tekstbewerker"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
-msgstr "Bezig met starten KDE-Klembordbeheerder"
+msgstr "Bezig met starten van KDE-Klembordbeheerder"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
-msgstr "Bezig met starten KDE-Mail Lezer"
+msgstr "Bezig met starten van KDE-Mail Lezer"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
-msgstr "Bezig met starten KDE-Nieuwslezer"
+msgstr "Bezig met starten van KDE-Nieuwslezer"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
-msgstr "Bezig met starten Konqueror"
+msgstr "Bezig met starten van Konqueror"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
-msgstr "Bezig met starten KDE-Terminalvenster"
+msgstr "Bezig met starten van KDE-Terminalvenster"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr "Bezig met starten Beep Mediaspeler"
+msgstr "Bezig met starten van Beep Mediaspeler"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Bezig met starten van De Gimp"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr "Bezig met starten VI Verbeterde Tekstbewerker"
+msgstr "Bezig met starten van VI Verbeterde Tekstbewerker"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
@@ -671,20 +671,20 @@ msgstr "Bezig met starten van proxy van sessiebeheer"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
-msgstr "Bezig met starten X-Chat IRC Client"
+msgstr "Bezig met starten van X-Chat IRC Client"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
-msgstr "Bezig met starten X-Multimedia Systeem"
+msgstr "Bezig met starten van X-Multimedia Systeem"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
-msgstr "Bezig met starten X-Terminalvenster"
+msgstr "Bezig met starten van X-Terminalvenster"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
-msgstr "Bezig met starten %s"
+msgstr "Bezig met starten van %s"
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:452
msgid "Performing Autostart..."
-msgstr "Bezig met uitvoeren autostart..."
+msgstr "Bezig met uitvoeren van autostart..."
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:558
msgid "Starting Assistive Technologies"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Afmelden zonder afmelddialoog te tonen"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:61
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
-msgstr "Zet stil zonder afmelddialoog"
+msgstr "Stilzetten zonder afmelddialoog te tonen"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
@@ -757,11 +757,11 @@ msgstr "Herstarten zonder afmelddialoog te tonen"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
-msgstr "Pauzestand zonder afmelddialoog"
+msgstr "Pauzestand zonder afmelddialoog te tonen"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
-msgstr "Slaapstand zonder afmelddialoog"
+msgstr "Slaapstand zonder afmelddialoog te tonen"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Log out quickly; don't save the session"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Afmelden van de Xfce-werkomgeving"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
-msgstr "Pas de bureaublad-opstart en het beginscherm aan"
+msgstr "Pas de bureaublad-opstart en het laadscherm aan"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Automatisch sessie opslaan bij af_melden"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Con_figure"
-msgstr "Con_figureer"
+msgstr "Con_figureren"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
More information about the Xfce4-commits
mailing list