[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to eed2f9dcd40e197ef23712bdd40ff7c30e7fcd70 (commit)
       from 2019505fce1ba639d3b32c7271813cc2905e3112 (commit)

commit eed2f9dcd40e197ef23712bdd40ff7c30e7fcd70
Author: 玉堂 白鹤 <yjwork.xfce at gmail.com>
Date:   Sun Sep 11 10:14:17 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%
    
    New status: 222 messages complete with 13 fuzzies and 32 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   24 ++++++++++--------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 461da03..319b68e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -554,14 +554,12 @@ msgid "Search mailing lists by that name"
 msgstr "使用该名称搜索邮件列表"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:463
-#, fuzzy
 msgid "_Restore selected messages"
-msgstr "恢复邮件"
+msgstr "恢复选定的邮件(_R)"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:464
-#, fuzzy
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr "清空文件夹(_E)"
+msgstr "清空垃圾箱(_E)"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:502
 #, c-format
@@ -607,7 +605,7 @@ msgstr "无法创建窗口: %s"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:689
 msgid "Type to search..."
-msgstr ""
+msgstr "输入以搜索..."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:705
 msgid "Menu"
@@ -616,16 +614,15 @@ msgstr "菜单"
 #: ../postler/postler-bureau.vala:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Postler"
-msgstr "Postler"
+msgstr "%s - Postler"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:735
 msgid "Mark message as not junk"
 msgstr "标记邮件为非垃圾"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:743
-#, fuzzy
 msgid "Move message back to Inbox"
-msgstr "标记邮件为非垃圾"
+msgstr "将该邮件移回收件箱"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:830
 #, c-format
@@ -634,7 +631,7 @@ msgstr "设置您的帐户。"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:833
 msgid "Postler needs some basic information to get your mail."
-msgstr ""
+msgstr "Postler 需要一些基本信息以获取你的邮件"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:838
 #, c-format
@@ -646,9 +643,9 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "继续(_C)"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:960 ../postler/postler-service.vala:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Receiving %d of %d in %s"
-msgstr "获取 %d of %d "
+msgstr "获取 %d of %d 于 %s"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:137
 msgid "You did not enter a subject."
@@ -882,7 +879,7 @@ msgstr "不允许回复。"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:764
 msgid "New Task"
-msgstr ""
+msgstr "New Task"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:771 ../postler/postler-content.vala:780
 #: ../postler/postler-content.vala:800
@@ -890,9 +887,8 @@ msgid "You"
 msgstr ""
 
 #: ../postler/postler-content.vala:775
-#, fuzzy
 msgid "Add contact"
-msgstr "联系"
+msgstr "添加联系人"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:784
 msgid "Send Again"